মূল অর্থ
たとえ失敗しても, もう一度挑戦します মানে 'যদিও আমি ব্যর্থ হই, আমি আবার চেষ্টা করব।' ক্রিয়াবিশেষণ たとえ একটি ছাড় সেট আপ করে, যখন ても শর্ত চিহ্নিত করে। প্রথম ধারাটি একটি বাস্তব ঝুঁকি বা কল্পনা করা সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে হতে পারে। প্রধান ধারাটি সাধারণত সেই ঝুঁকি থাকা সত্ত্বেও একটি স্থির অভিপ্রায়, বিশ্বাস বা ফলাফল প্রকাশ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | আমি ব্যর্থ হলেও, আমি আবার চেষ্টা করব। |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | দামি হলেও প্রয়োজনে কিনব। |
কিভাবে এটি গঠন করা
শর্তসাপেক্ষ ধারণার আগে たとえ রাখুন, তারপর একটি ক্রিয়া বা い বিশেষণের て ফর্মের সাথে ても সংযুক্ত করুন: たとえ負けても, たとえ高くても। একটি বিশেষ্য বা な বিশেষণ ব্যবহার করে でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも। たとえ মিল না থাকলে সমাপ্তি সাধারণত অসম্পূর্ণ থাকে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | たとえ負けても | আমরা হেরে গেলেও |
| い বিশেষণ | たとえ高くても | দামি হলেও |
| বিশেষ্য বা な বিশেষণ | たとえ雨でも | বৃষ্টি হলেও |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | মানুষ আমার বিরোধিতা করলেও আমি আমার দৃষ্টিভঙ্গি ব্যাখ্যা করব। |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | বৃষ্টি হলেও উৎসব হবে। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
雨が降ったら, 家にいます এমন একটি শর্ত দেয় যা আপনার আচরণ পরিবর্তন করে। 雨が降っても, 行きます বলে আচরণ অপরিবর্তিত রয়েছে। たとえ大雨が降っても, 行きます জোর দেয়: এমনকি ভারী বৃষ্টিও এটি পরিবর্তন করবে না। ব্যাকরণটি শর্তটি অতিক্রম করার বিষয়ে, এটি ঘটবে কিনা তা ভবিষ্যদ্বাণী করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | বৃষ্টি হলে আমি যাব না। |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | বৃষ্টি হলেও যাবো। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
যখন আপনার উদ্দেশ্য 'এমনকি যদি' হয় たら এর সাথে たとえ ব্যবহার করবেন না: たとえ雨が降ったら এই অর্থের জন্য অমিল। ব্যবহার করুন たとえ雨が降っても। এছাড়াও একটি অনিশ্চিত অবস্থা থেকে একটি নিশ্চিত ফলাফল বোঝানো এড়িয়ে চলুন; প্রথম ধারাটি অনুমানমূলক রয়ে গেছে।
- たとえ একটি ছাড়ের উপর জোর দেয়
- এটি ても বা でも এর সাথে যুক্ত করুন
- শর্ত সত্ত্বেও উপসংহার ঝুলিতে
- たら পরিবর্তে ফলাফল পরিবর্তন করে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
বাধা সত্ত্বেও আপনি যা করতে চান তা বেছে নিন। প্রথমে এটি ても দিয়ে বলুন, তারপর たとえ যোগ করুন এবং বাধাটিকে আরও গুরুতর করুন। মূল সিদ্ধান্ত অপরিবর্তিত রাখুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।