দুটি ক্রিয়াপদ, দুটি ভিন্ন কাজ
উভয় ক্রিয়াপদই গোদান ক্রিয়া, তাই রূপগুলি নিয়মিত: শিরু দেয় শিরিমাসু, শিত্তে, শিত্ত, শিরনাই; wakaru wakarimasu, wakatte, wakatta, wakaranai দেয়। অসুবিধা কখনই সংযোজন নয়। এটা হল যে ইংরেজি দুটি ধারণাকে একক শব্দের মধ্যে ভেঙে দেয় এবং জাপানিরা তাদের আলাদা করে রাখে। শিরু হল সেই মুহূর্ত যখন এক টুকরো তথ্য আপনার মাথায় প্রবেশ করে, এবং এক্সটেনশনের মাধ্যমে তা ধরে রাখার অবস্থা। ওয়াকারু হল সেই মুহূর্ত যখন কিছু পরিষ্কার হয়ে যায়, সেটা একটি শব্দ, একটি রুট, একটি বিল, বা অন্য ব্যক্তির মেজাজ।
একটি দ্রুত পরীক্ষা যা বেশিরভাগ সময় কাজ করে: আপনি যদি উত্তরটি কোথাও পড়তে পারতেন তবে এটি শিরু অঞ্চল। যদি আপনাকে উত্তরটি অনুসরণ করতে, পাঠোদ্ধার করতে বা কাজ করতে হয় তবে এটি ওয়াকারু অঞ্চল। এই কারণেই আপনি একটি ফোন নম্বর জানেন কিন্তু আপনি একটি অর্থ বোঝেন, এবং কেন কেউ বলেন না যে তারা কীভাবে একটি সমস্যা সমাধান করবেন।
| ক্রিয়া | মূল ধারণা | কণা | সাধারণ বস্তু |
|---|---|---|---|
| 知る শিরু | এক টুকরো তথ্য অর্জন বা ধরে রাখুন | を ও | একটি নাম, একটি ঠিকানা, একটি ঘটনা, একটি ব্যক্তি |
| 分かる ওয়াকারু | কিছু পরিষ্কার হয়ে যায় বা কাজ করে | が গা | একটি অর্থ, একটি কারণ, একটি উপায়, একটি অনুভূতি |
| 知っています শিত্তে ইমাসু | আমার কাছে এখন সেই তথ্য আছে | を ও | স্বাভাবিক ইতিবাচক উত্তর |
| 分かります ওয়াকারিমাসু | এটা আমার কাছে পরিষ্কার | が গা | ভাষা, ব্যাখ্যা, পরিস্থিতি |
কেন ইতিবাচক প্রায় সবসময় ইমাসু হয়
শিরু একটি পরিবর্তন বর্ণনা করেছেন: না জানা, তারপর জানা। জাপানিরা তে-ইরু রূপটি ব্যবহার করে সেই অবস্থাকে প্রকাশ করার জন্য যা এই ধরনের পরিবর্তন অনুসরণ করে, ঠিক যেমনটি বিবাহিত হওয়ার জন্য কেকন শিটে ইমাসুর সাথে। তাই উত্তরটা কি জানি শিত্তে ইমাসু, আক্ষরিক অর্থেই আমি জেনে এসেছি এবং সেই অবস্থায়ই রয়েছি। শিরিমাসু তার নিজের পয়েন্টগুলি খুঁজে বের করার মুহুর্তের দিকে এগিয়ে যায়, যে কারণে এটি একটি সরল উত্তর হিসাবে অদ্ভুত এবং অশিতা কেক্কা ও শিরিমাসুর মতো একটি বাক্যে স্বাভাবিক বলে মনে হয়।
আপনি যখন এটিতে থাকবেন তখন কণাটিকে সোজা রাখুন। শিরু পরিচিত জিনিসের জন্য হে নেয়, তাই এটি দেনওয়া বাঙ্গো ও শিত্তে ইমাসু, কখনও বাঙ্গো গা শিত্তে ইমাসু নয়। যারা সবেমাত্র ওয়াকারু অধ্যয়ন করেছে তারা প্রায়শই গা জুড়ে দেয় এবং একটি বাক্য তৈরি করে যা স্থানীয় কানে ভাঙা শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | আমি সেই দোকান চিনি। |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | আপনি কি তানাকার ফোন নম্বর জানেন? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | হ্যাঁ, আমি করি। |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | না, আমি করি না। |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | খবর থেকে জানতে পারলাম। |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | আমি যে সম্পর্কে শুনিনি. |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | আমি শুধু তার নাম জানি। |
ওয়াকারু গা লাগে, ও না
ওয়াকারু কাজ করার ক্রিয়া না হয়ে ঘটানোর ক্রিয়া হিসেবে কাজ করে। যে জিনিসটি পরিষ্কার হয়ে যায় সেটিকে বিষয় হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং গা দিয়ে চিহ্নিত করা হয়, তাই আপনি নিহোঙ্গো গা ওয়াকারিমাসু বলেন, জাপানি ভাষা আমার কাছে পরিষ্কার। বক্তারা মাঝে মাঝে ওয়া এর সাথে নিহঙ্গো ওয়া ওয়াকারিমাসু বলে যখন তারা বিপরীত বা নরম হয়, এবং নৈমিত্তিক বক্তৃতা মাঝে মাঝে ও-তে চলে যায়, কিন্তু গা হল আপনার অভ্যাস গড়ে তোলার ফর্ম।
শিরুর বিপরীতে, ওয়াকারু ওয়াকাট্টে ইমাসু এবং ওয়াকাট্টে ইমাসেনকে বেশ আনন্দের সাথে গ্রহণ করে। জেনইন ওয়া মাদা ওয়াকাত্তে ইমাসেন মানে এখনও কারণটি প্রতিষ্ঠিত হয়নি, এবং এটি একটি অসমাপ্ত তদন্ত রিপোর্ট করার সাধারণ উপায়। আজ যদি আপনি একটি অসামঞ্জস্যতা শিখেন তবে এটি শিখুন: শিত্তে ইমাসেন ভুল, ওয়াকাট্টে ইমাসেন ঠিক আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | আমি জাপানি বুঝি। |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | আমি মানে বুঝতে পারছি না। |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | আমি কিভাবে এই কাঞ্জি পড়তে কাজ করতে পারে না. |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | ব্যাখ্যার পরে, এটি শেষ পর্যন্ত বোধগম্য হয়েছে। |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | কারণ এখনও প্রতিষ্ঠিত হয়নি। |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | ধীরে ধীরে এর অর্থ হতে শুরু করেছে। |
নেতিবাচক যে আপনার ছাপ সিদ্ধান্ত
এটি সামাজিকভাবে মনে রাখার মতো অংশ। শিরিমাসেন ব্যাকরণগতভাবে নিরপেক্ষ, কিন্তু কারণ এটি বলে যে আমি সেই তথ্য ধারণ করি না, এটি শোনা যায় কারণ এর সাথে আমার কোনও সম্পৃক্ততা নেই, যা একটি দোকানে, একটি অফিসে বা অপরিচিত ব্যক্তির সাথে কথোপকথনে পড়ে ব্যক্তিটিকে ব্রাশ করার মতো। ওয়াকারিমাসেন শুধু বলেন যে আপনি কিছু করতে পারবেন না, তাই এটি কোন দূরত্ব বহন করে না।
নিরাপদ অভ্যাস হ'ল আপনার যেটি প্রয়োজন তা নরম করা। সামনে সুমিমাসেন যোগ করুন, প্রান্তটি ঝাপসা করতে ছোটো যোগ করুন, এবং পরবর্তী পদক্ষেপ যোগ করুন যাতে ব্যক্তিটির কিছুই অবশিষ্ট না থাকে। এমনকি একটি ভোঁতা সত্য শালীন হয়ে ওঠে যখন এটি কাকুনিন শিমাসু দিয়ে শেষ হয়, আমি পরীক্ষা করব। ব্যবসায়িক জাপানি ভাষায়, ওয়াকারিকানেমাসু হল উত্তরটি আপনার বাইরে বলার একটি পালিশ উপায় এবং এটি কখনই ঠান্ডা লাগে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না. |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | দুঃখিত, আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | আমি ভয় পাচ্ছি বলতে পারছি না। |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | আমি খুব দুঃখিত, আমি আপনার জন্য পরীক্ষা করা হবে. |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | দুঃখিত, আমি আসলে এটা জানি না |
| 存じません。 | Zonjimasen. | আমি জানি না। (নম্র) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | আপনি কি জানেন? (সম্মানজনক) |
শেষ দুটি সারি নোট করুন। জোনজিরু হল শিরুর পিছনে নম্র ক্রিয়া, নিজের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয় এবং গো-জোনজি দেসু হল শ্রোতা সম্পর্কে ব্যবহৃত সম্মানসূচক সংস্করণ। হোটেলে, ব্যাঙ্কে বা ক্লায়েন্ট মিটিংয়ে আপনি শিত্তে ইমাসু কা-এর চেয়ে গো-জোনজি দেশু কা শুনতে পাবেন এবং জোঞ্জিমাসেনের উত্তর দেওয়া খালি শিরিমাসেনের চেয়ে অনেক বেশি সতর্ক শোনায়।
এটি ধরা না বনাম তথ্য না থাকা
শিক্ষার্থীরা ওয়াকারিমসেনের কাছে পৌঁছায় যখন আসল সমস্যা অডিও। আপনি যদি বাক্যটি শুনে থাকেন তবে শব্দগুলি সমাধান না করে, তবে সঠিক ক্রিয়াটি কিকিটোরেরু, যা বলা হয়েছিল তা ধরতে সক্ষম হওয়া এবং এর নেতিবাচক কিকিটোরেমাসেন দেশিতা। এটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ ওয়াকারিমাসেন অন্য ব্যক্তিকে ধারণাটি আবার ব্যাখ্যা করার জন্য আমন্ত্রণ জানান, যখন কিকিটোরেমাসেন দেশিতা তাদের আরও ধীরে ধীরে পুনরাবৃত্তি করতে আমন্ত্রণ জানান, যা আপনি আসলে চান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | আরো একবার, দয়া করে. |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | তুমি কি একটু আস্তে কথা বলতে পারো? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | শেষ কথাটা বুঝলাম না। |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | এর মানে কি? |
কোন ক্রিয়া কোন পরিস্থিতিতে
| পরিস্থিতি | এই বল | কেন |
|---|---|---|
| আপনার কাছে একটি ফোন নম্বর চাইল | 知っています শিত্তে ইমাসু | আপনি তথ্য রাখা |
| আপনার অভাবের একটি ফোন নম্বর জিজ্ঞাসা করা হয়েছে | すみません、分からないです সুমিমাসেন, ওয়াকারনাই দেশু | খালি শিরিমাসেনের চেয়ে নরম |
| আপনি জাপানিজ কথা বলেন কিনা জিজ্ঞেস করলেন | 少し分かります সুকোশি ওয়াকারিমাসু | বোধগম্যতা, তথ্য নয় |
| একটি শব্দ যা আপনি কখনও দেখা করেননি | この言葉は知りません কোন কোতোবা ওয়া শিরিমাসেন | আপনি এটা শিখেছি না |
| একটি শব্দ যা আপনি জানেন কিন্তু এখানে পার্স করতে পারবেন না | 意味が分かりません ইমি গা ওয়াকারিমাসেন | আপনি এটি আছে কিন্তু এটি সমাধান হবে না |
| কর্মক্ষেত্রে নির্দেশনা দিয়েছেন | 承知しました শোচি শিমাশিতা | গ্রহণ করে এবং পদক্ষেপের প্রতিশ্রুতি দেয় |
| একজন গ্রাহক আপনার ডেস্ক থেকে কিছু জিজ্ঞেস করছেন | 確認いたします কাকুনিন ইতাশিমাসু | শুধুমাত্র একটি নেতিবাচক সঙ্গে তাদের ছেড়ে না |
| একটি বন্ধু একটি খারাপ দিন বর্ণনা | 気持ち、分かるよ কিমোচি, ওয়াকারু ইয়ো | সহানুভূতি সর্বদা ওয়াকারু লাগে |
সেই টেবিলটি পড়ে, একটি প্যাটার্ন পুনরাবৃত্তি করে: শিরু উত্তরগুলি আপনার কাছে আছে, এবং ওয়াকারু উত্তরগুলি আপনি এটি অনুসরণ করতে পারেন। যখন আপনার কাছে প্রকৃতপক্ষে তথ্য না থাকে এবং সেটিংটি আনুষ্ঠানিক হয়, তখন নেতিবাচকটিকে পরবর্তী ধাপে প্রতিস্থাপন করুন। জাপানি সেবার ভাষা প্রায় কখনই শিরিমাসেনের উপর শেষ হয় না, কারণ এর পরে বাক্যটি যত্নের পরিচয় দেয়।
ওয়াকরিমাশিতা, এবং পলিটার উপায় গ্রহণ করা
ওয়াকারিমাশিতা আকারে অতীত কাল কিন্তু কার্যত বর্তমান: এটি রিপোর্ট করে যে জিনিসটি সবেমাত্র পরিষ্কার হয়ে গেছে। ব্যাখ্যা করার পর এর মানে এখন পরিষ্কার, ধন্যবাদ। একটি নির্দেশের পরে এর মানে হল আমি স্বীকার করছি এবং আমি কাজ করব, যে কারণে আপনি এখনও বিভ্রান্ত থাকা অবস্থায় এটিকে ফিলার হিসাবে ব্যবহার করবেন না। আপনি যদি আপনার ম্যানেজারকে ওয়াকরিমাশিতা বলেন, আপনি কাজটি করতে রাজি হয়েছেন।
আপনি যদি সেখানে কেবল অর্ধেকই থাকেন, তবে মাথা নাড়ানোর পরিবর্তে বলুন। নান্টোনাকু ওয়াকারিমাশিতা আরও কিছু করার ভান না করেই মোটামুটি বোঝার সংকেত দেয় এবং মো ইচিদো ওশিতে ইতাদাকেমাসু কা অন্য কোনো পাসের জন্য অনুরোধ করে যে কোনো যুক্তিসঙ্গত সহকর্মীর মন নেই। আপনি সম্মান করতে পারবেন না এমন একটি চুক্তির চেয়ে উভয়ই অনেক ভাল প্রাপ্ত হয়, কারণ ভুল করা একটি কাজের মূল্য আরও একটি প্রশ্নের মূল্যের চেয়ে সবসময় বেশি।
নিবন্ধনও গুরুত্বপূর্ণ। ওয়াকারিমাশিতা সহকর্মীদের মধ্যে যথেষ্ট নম্র, কিন্তু একজন গ্রাহক বা ক্লায়েন্টের কাছে এটি কিছুটা সরল, কারণ এটি তাদের অনুরোধের আপনার গ্রহণযোগ্যতার পরিবর্তে আপনার নিজস্ব উপলব্ধি বর্ণনা করে। পরিষেবা জাপানিরা কাশিকোমারিমাশিতা পছন্দ করে, যা স্টাফরা অর্ডার নেওয়ার সময় বলে, যখন ব্যবসায়িক জাপানিরা শোচি শিমাশিতা, বা ইমেলে এবং প্রবীণ ব্যক্তিদের দিকে নম্র শোচি ইতাশিমাশিতা পছন্দ করে। Ryōkai desu এক ধাপ নিচে, সমবয়সীদের মধ্যে এবং অভ্যন্তরীণ আড্ডায় বসেন, এবং আপনি যদি এটিকে উপরের দিকে পাঠান তাহলে ফ্লিপ্যান্ট হিসাবে পড়তে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | বোঝা গেল। |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | বোঝা গেল। আমি এখুনি করব। |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | এটা এখন খুব পরিষ্কার. ধন্যবাদ |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | আমি মোটামুটি অনুসরণ করি। |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | দুঃখিত, আপনি এটি আরও একবার ব্যাখ্যা করতে পারেন? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | অবশ্যই। (সেবা কর্মী) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | বোঝা গেল। (ব্যবসা) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | বোঝা গেল। আমি অবিলম্বে ব্যবস্থা করব। |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | বুঝেছি। (সহকর্মীদের মধ্যে) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | অবশ্যই। এক মুহূর্ত, দয়া করে. |
আপনার মাথায় সেগুলিকে সবচেয়ে সম্মানজনক থেকে অন্তত: শোচি ইতাশিমাশিতা, কাশিকোমারিমাশিতা, শোচি শিমাশিতা, ওয়াকারিমাশিতা, রাইওকাই দেসু। আপনি যদি একটি জাপানি কোম্পানিতে কাজ করেন, তাহলে শোচি শিমাশিতাকে নির্দেশাবলীর জন্য আপনার ডিফল্ট উত্তর করুন এবং আপনি এইমাত্র অনুসরণ করেছেন এমন ব্যাখ্যার জন্য ওয়াকারিমাশিতা রাখুন।
নৈমিত্তিক ওয়াকাট্টা এবং অধৈর্য ওয়াকাট্টা ইয়ো
প্লেইন ফর্ম ওয়াকাট্টা হল বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের মধ্যে প্রতিদিনের উত্তর, এবং এটি নিজে থেকেই যথেষ্ট উষ্ণ। yo যোগ করা এটি পরিবর্তন করে। ওয়াকাট্টা ইয়ো জোর দিয়ে বলছেন যে আপনি ইতিমধ্যেই পয়েন্ট পেয়েছেন, তাই এটি ঠিক আছে, আমি আপনার কথা শুনেছি, এবং ওয়াকাট্টে ইরু থেকে ওয়াকাত্তেরু ইয়ো, এখনও শক্তিশালী এবং আমাকে বকা দেওয়া বন্ধ করার মতো শোনাচ্ছে। কেউই ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে অভদ্র নয়, কিন্তু কেউই কর্মক্ষেত্রে নয়।
স্বীকৃত অন্য নৈমিত্তিক ফর্ম হল ওয়াকানাই, ওয়াকারনাইয়ের একটি শিথিল সংকোচন। বক্তৃতায় আপনি এটি ক্রমাগত শুনতে পাবেন। বন্ধুদের সাথে এটি বলুন, এটি একটি সাক্ষাত্কারের বাইরে রাখুন এবং মনে রাখবেন যে একই খাতায় শিরানাই শিরিমাসেনের মতো একই শীতলতা বহন করে, আরও বেশি। প্লেইন এবং ভদ্র রেজিস্টারের মধ্যে সম্পূর্ণ বৈসাদৃশ্য ভদ্র-বনাম-নৈমিত্তিক গাইডে আচ্ছাদিত করা হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | বুঝেছি। |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | ঠিক আছে, আমি আপনার কথা শুনেছি. |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | আমি ইতিমধ্যে জানি. |
| 分かんない。 | Wakannai. | কোন ধারণা নেই। |
| 知ってる？ | Shitteru? | আপনি কি জানেন? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | হ্যাঁ, আমি এটা জানি. |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | না, এটা কখনো শুনিনি। |
মানুষ এবং অনুভূতি সম্পর্কে Wakaru
ওয়াকারু স্বাভাবিকভাবেই মানুষ, মেজাজ এবং পরিস্থিতিতে প্রসারিত করে, যা শিরু করতে পারে না। কিমোচি গা ওয়াকারিমাসু হল আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন বলার আদর্শ উপায়, এবং এটি ভাষার সবচেয়ে দরকারী সহানুভূতিশীল লাইনগুলির মধ্যে একটি। কারে নো কোতো গা ওয়াকারিমাসেন মানে তিনি আমার পক্ষে পড়া কঠিন, যেখানে কারে নো কোতো ও শিরিমাসেন এর অর্থ হল আমি তাঁর সাথে দেখা করিনি বা তাঁর সম্পর্কে কিছুই জানি না।
সহানুভূতি সংস্করণ বিনয়ী রাখুন। ইয়োকু ওয়াকারিমাসু উষ্ণ, কিন্তু একটি কঠিন অভিজ্ঞতার সম্পূর্ণ উপলব্ধি দাবি করা অহংকারপূর্ণ মনে হতে পারে, তাই অনেক বক্তা এটিকে ন্যান্টোনাকু ওয়াকারিমাসু বা ও-কিমোচি ওয়া ওয়াকারিমাসুতে নরম করে। যখন একজন সহকর্মী বাহবা দিচ্ছেন, তখন আইজুচি-শৈলীর সংক্ষিপ্ত উত্তর ওয়াকারিমাসু, একটি নড সহ, একটি দীর্ঘ বাক্যের চেয়ে বেশি কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন। |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | আমি জানি তোমার কেমন লাগছে। (নৈমিত্তিক) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি বলতে চাইছেন। |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | আমি তাকে পুরোপুরি পড়তে পারি না। |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | আমি তার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না। |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | জাপানি রীতিনীতি এখনও আমার কাছে পুরোপুরি অর্থবোধ করে না। |
ন্যূনতম জোড়া যেখানে পছন্দ ছাপ পরিবর্তন করে
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | আমি উপায় কাজ করতে পারে না. (হারানো, সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | আমি রাস্তা চিনি না। (সমতল, অসহায়) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | নামটা বের করতে পারছি না। (একটি ফর্ম বা চিহ্নে) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | আমি তাদের নাম জানি না. |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | আমি সেই খবর দেখেছি। |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | এই খবরের মানে কি বুঝতে পারছি না। |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | দাম কত তা বলতে পারব না। |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | আমি দাম জানি না. (আমাকে কখনো বলা হয়নি) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | আমি কাজ করতে পারি না কেন. |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | আমাকে কারণটা বলা হয়নি। (কর্ট শব্দ করতে পারে) |
প্রতিটি জোড়া জোরে জোরে পিছনে পিছনে পড়ুন এবং নিজের কথা শুনুন। ওয়াকারু লাইন সাহায্যের আমন্ত্রণ জানায়, কারণ আপনি নিজের সংগ্রামের বর্ণনা দিচ্ছেন। শিরু লাইন বিষয়টি বন্ধ করে, কারণ আপনি ডেটার অনুপস্থিতি বর্ণনা করছেন। উভয়ই সঠিক জাপানি, এবং বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনে কেউ অপরাধ করবে না, কিন্তু গ্রাহক-মুখী কাজের মধ্যে পার্থক্য হল ইচ্ছুক শোনানো এবং অনিচ্ছাকৃত শোনার মধ্যে পার্থক্য।
চারটি সাধারণ ভুল ঠিক করা
- ছিট্টে ইমাসেন বলে আমি জানি না। শিরিমাসেন ব্যবহার করুন; শুধুমাত্র ওয়াকারু ইমাসেন ওয়াকাত্তে অনুমতি দেয়।
- নিহঙ্গো ও ওয়াকারিমাসু বলে। বোঝে গা লাগে, তাই নিহংও গা ওয়াকারিমাসু।
- অপরিচিত ব্যক্তির প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন খালি গায়ে শিরিমাসেন। সামনে সুমিমাসেন এবং একটি পরের ধাপ পিছনে যোগ করুন, অথবা ওয়াকারনাই দেসুতে স্যুইচ করুন।
- ওয়াকরিমাশিতাকে ফিলার হিসেবে ব্যবহার করলেও হারিয়ে গেছে। এটি আপনাকে নির্দেশে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করে, তাই নান্টোনাকু ওয়াকারিমাশিতা বলুন বা পরিবর্তে আরও একটি ব্যাখ্যা জিজ্ঞাসা করুন।