কিভাবে জাপানি কথোপকথন দিক পরিবর্তন করে
ইংরেজিতে আপনি যেভাবেই হোক বা উপায়ে একটি বিষয় পরিবর্তন ঘোষণা করতে পারেন এবং কেউ কিছু মনে করবেন না। জাপানি কথোপকথন একটি নরম মোড় পছন্দ করে। স্পিকার এমন একটি শব্দ নেয় যা ইতিমধ্যেই টেবিলে রয়েছে, এটি একটি সেতু বাক্যাংশের সাথে পুনরাবৃত্তি করে এবং শুধুমাত্র তখনই নতুন জিনিস যোগ করে। শ্রোতা কখনই বাদ অনুভব করেন না, কারণ নতুন বিষয় দৃশ্যত পুরানোটির সাথে সংযুক্ত।
এই গাইডের সমস্ত ব্রিজ আইইউ এর উপর নির্মিত, বলতে হবে। আক্ষরিক অর্থে ieba বলতে আমরা বলি, টু iu to is যখন আমরা বলি, to ittemo এমনকি যদি আমরা বলি, এবং to iu no wa উক্তিটিকে নিজেই একটি বিষয় করে তোলে। আক্ষরিক অর্থ ব্যাখ্যা করে কেন প্রত্যেকে তার নির্দিষ্ট কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | কিয়োটোর কথা বলছি, আমি পরের মাসে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি। |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | আপনি যখন কিয়োটো বলেন, আমি মন্দিরের কথা মনে করি। |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | আমি কিয়োটোতে থাকি, যদিও মাত্র ছয় মাস। |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | কিয়োটো পুরাতন রাজধানী। |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | ভাবতে আসে, কেমন আছে তানাকা? |
ieba: যার কথা বলছি
To ieba একটি বিশেষ্য অনুসরণ করে যা কথোপকথনে উপস্থিত হয়েছে। এটি বলে: এই শব্দটি আমাকে সম্পর্কিত কিছু মনে করিয়ে দিয়েছে, এবং আমি এখন এটি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি। নতুন বিষয় একটি প্রশ্ন, সংবাদ বা একটি গল্প হতে পারে; যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল লিঙ্কটি দৃশ্যমান, এমনকি পাতলা হলেও।
সবচেয়ে দরকারী ফর্ম হল sō ieba, আক্ষরিক অর্থে যদি আপনি তাই বলেন, মানে এটি ভাবুন। এর কোনো নির্দিষ্ট বিশেষ্যের প্রয়োজন নেই; এটি সংকেত দেয় যে কিছু একটি মেমরি ট্রিগার করেছে। এটি নৈমিত্তিক জাপানি ভাষায় সবচেয়ে সাধারণ টপিক ওপেনারগুলির মধ্যে একটি এবং যখন ডেসু বা মাসু অনুসরণ করে তখন অফিসে ভাল থাকে।
এছাড়াও সেট প্যাটার্ন X থেকে ieba Y, কোনো কিছুর সবচেয়ে সাধারণ উদাহরণের নামকরণ করা হয়েছে: নিহন নো নাটসু থেকে ইবা হানাবি, জাপানি গ্রীষ্ম মানে আতশবাজি। এই অর্থের জন্য ieba এবং iu থেকে বিনিময়যোগ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | ওহ, মনে করিয়ে দেয়, গত সপ্তাহের ছবিটি কেমন ছিল? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | রমেনের কথা বলতে বলতে স্টেশনের সামনে একটা নতুন জায়গা খুলে গেল। |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | ভ্রমণের কথা বলছি, আপনার পাসপোর্ট কি এখনও বৈধ? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | জাপানি গ্রীষ্ম মানে আতশবাজি, তাই না। |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | ভাবতে আসো, আমি এখনো লাঞ্চ করিনি। |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | তানাকার কথা বলছি, শুনলাম সে আগামী মাসে বদলি হচ্ছে। |
to iu to: আপনি যখন বলেন, আমি মনে করি
টু আইউ টু শব্দের উপরই ফোকাস রাখে। এটি বক্তার কাছে সেই শব্দের অর্থ কী, এটি কী চিত্র তুলে ধরে বা শ্রোতার এটি দ্বারা কী বোঝা উচিত তা পরিচয় করিয়ে দেয়। প্যাটার্ন X থেকে iu to, Y হল সাধারণ উপায় বলার জন্য যখন লোকেরা X বলে, তারা সাধারণত Y মানে, বা X আমাকে Y সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে। এটি ieba এর চেয়ে শান্ত এবং আরও ব্যাখ্যামূলক।
কারণ এটি ব্যাখ্যা করে, to iu to শিক্ষাদানে এবং অন্য কেউ যা বলেছে তা স্পষ্ট করার ক্ষেত্রে সাধারণ: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, আপনি যখন ওসাকা বলেন, আপনি কি শহর বলতে চান? এটি একটি শব্দ সাধারণত কী বোঝায় সে সম্পর্কে সাধারণীকরণও খুলে দেয়।
একটি সাধারণ কথ্য আত্মীয় হল sō iu to, যখন আপনি এটিকে এভাবে রাখেন, যা একটি বিন্দু স্বীকার করে। নান থেকে আইউ কা, আমি কীভাবে এটি রাখব, এটি একটি ফিলার যা আপনি শব্দগুলি অনুসন্ধান করার সময় সময় কিনে থাকেন এবং আপনি এটি ক্রমাগত শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | জাপানি খাবার বললে প্রথমেই মনে আসে সুশি। |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | আপনি যখন ওসাকা বলেন, আপনি কি শহর বলতে চান? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | শীত মানে অবশ্যই গরম পাত্র। |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | আপনি যখন এটি এভাবে রাখেন, আপনি সঠিক হতে পারেন। |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | আমি এটা কিভাবে রাখা উচিত, এটা একটু বন্ধ মনে হয়. |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | আপনি যখন শিক্ষক শুনবেন, আপনি কি একজন কঠোর ব্যক্তিকে কল্পনা করেন? |
ইত্তেমোতে: যে বলেছে
ittemo একটি দাবি পরে আসে এবং এটি ফিরে pulls. স্পিকার এমন কিছু বলেছেন যা খুব জোরালোভাবে নেওয়া যেতে পারে, তাই তারা এটি বলে যোগ করুন এবং সীমা দিন। এটি বিনয় এবং নির্ভুলতার ব্যাকরণ।
প্রথম ধারাটি সরল আকারে একটি ক্রিয়া, বিশেষণ বা বিশেষ্য হতে পারে: হানাসেরু থেকে ইত্তেমো, তাকাই থেকে ইত্তেমো, গাকুসেই থেকে ইত্তেমো। যোগ্যতায় প্রায়ই ডাক, শুধুমাত্র, বা একটি শালীন সংখ্যা থাকে। Sō wa ittemo, তবুও, পূর্ববর্তী বিন্দু স্বীকার করে এবং তারপর পিছনে ঠেলে একটি বাক্য খোলে।
একজন ঘনিষ্ঠ আত্মীয় হল ইত্তেমো ii, এটা বলা ন্যায়সঙ্গত, যেমন seikō থেকে ittemo ii, আপনি এটিকে সফল বলতে পারেন। এটি একটি সীমার পরিবর্তে একটি মূল্যায়ন: বাক্যটি ii দিয়ে শেষ হলে, এর অর্থ আপনি এটিকে কল করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | আমি জাপানি বলতে পারি, যদিও শুধুমাত্র সাধারণ কথোপকথন। |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | এটা কাছাকাছি, কিন্তু এখনও পায়ে ত্রিশ মিনিট লাগে। |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | আমি রান্না করতে পারি, তবে শুধু তরকারির মতো জিনিস। |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | তা সত্ত্বেও, সময়সীমা আগামীকাল। |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | আপনি মোটামুটি বলতে পারেন এটা প্রায় সমাপ্ত. |
টু iu no wa: সংজ্ঞায়িত করা এবং জিজ্ঞাসা করা
iu কোন wa একটি শব্দ বা সম্পূর্ণ বাক্যাংশকে একটি বিষয়ে পরিণত করে যাতে আপনি এটি ব্যাখ্যা করতে পারেন। প্যাটার্ন X থেকে iu no wa, Y desu বা Y থেকে iu imi desu মানে X মানে Y। এটি সংজ্ঞা, নামের ব্যাখ্যা এবং আপনি যা বোঝাতে চেয়েছেন তা কাউকে বলার ফর্ম। যখন আপনি একটি শব্দ জানেন না, তখন একই প্যাটার্নটি প্রশ্ন হয়ে ওঠে: X to iu no wa dō iu imi desu ka.
বক্তৃতায়, to iu no wa shrinks to tte: kore tte nani, এইটা কি। সম্পূর্ণ থেকে iu no wa আরও সতর্ক এবং একজন শিক্ষক, একজন ক্লায়েন্ট বা লেখার জন্য উপযুক্ত।
একটি বাক্যের শুরুতে, to iu no wa এর অর্থ হল জিনিসটি, এবং আপনি যা বলেছেন তার একটি কারণ উপস্থাপন করে। লিখতে গিয়ে এটা হয়ে যায় iu no mo, কারণ হচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | Otsukaresama মানে কি? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | ওভারটাইম মানে নির্ধারিত সময়ের পরে কাজ করা। |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | আপনি কিভাবে এই পড়া? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | আমি যেতে না পারার কারণ হল আমার কাজ আছে। |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | ব্যাপারটা হল, আমার আসলে একটা পূর্বের এনগেজমেন্ট আছে। |
আইউ পরিবার পাশাপাশি
ফর্মগুলিকে আলাদা রাখা সবচেয়ে সহজ যখন আপনি দেখেন যে প্রতিটি কী সংযুক্ত করে এবং কথোপকথনে এটি কী করে৷ টেবিল তাদের একটি সাধারণ খোলার এবং এটি সঞ্চালিত কাজ সঙ্গে লাইন আপ.
| ফর্ম | পড়া | কথোপকথনে এটি কী করে |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | একটি বিশেষ্য বাছাই করে এবং একটি সম্পর্কিত নতুন বিষয় খোলে |
| そう言えば | sō ieba | এটা ভাবতে আসা; চ্যাট ট্রিগার করা একটি বিষয় খোলে |
| と言うと | to iu to | একটি শব্দ মনে বা অর্থ কি নিয়ে আসে তা ব্যাখ্যা করে |
| そう言うと | sō iu to | যখন আপনি এটা যে ভাবে রাখা; একটি বিন্দু স্বীকার করে |
| 何と言うか | nan to iu ka | আমি কিভাবে এটা করা উচিত; চিন্তা করার সময় একটি ফিলার |
| と言っても | to ittemo | এই বলে যে; আগের দাবি সীমিত |
| そうは言っても | sō wa ittemo | তবুও; স্বীকার করে তারপর পিছনে ঠেলে দেয় |
| と言ってもいい | to ittemo ii | এটা বলা ন্যায়সঙ্গত; একটি মূল্যায়ন |
| というのは | to iu no wa | একটি শব্দ সংজ্ঞায়িত করে বা এর অর্থ জিজ্ঞাসা করে |
| って | tte | to iu no wa এর নৈমিত্তিক রূপ এবং উদ্ধৃত করা হয়েছে |
| というのも | to iu no mo | কারণ হচ্ছে; লিখিত বিশদ বিবরণ |
সারি দুটি ওভারল্যাপ. কোনো কিছুর সাধারণ উদাহরণের নামকরণের জন্য, X থেকে ieba Y এবং X থেকে iu থেকে Y বিনিময়যোগ্য। অন্য সব জায়গায়, তাদের আলাদা রাখুন: ieba এগিয়ে যায়, iu থেকে থাকে এবং ব্যাখ্যা করে।
কথ্য বনাম লিখিত রেজিস্টার
কথোপকথনে, এই সেতুগুলি ঘন ঘন এবং সংক্ষিপ্ত হয় এবং বন্ধুদের মধ্যে ভদ্র শেষ হওয়া স্বাভাবিক। কর্মক্ষেত্রে আপনি একই বাক্যাংশ রাখেন কিন্তু desu এবং masu দিয়ে শেষ করুন এবং ক্লায়েন্টের সাথে tte না করে full to iu no wa ব্যবহার করুন।
আনুষ্ঠানিক লেখায়, sō ieba খুব চটি; লেখক পছন্দ করেন ni kanshite, concerned, or tsugi ni, next. আইইউ টু এবং টু আইউ নো ওয়া টেকা কারণ তারা ব্যাখ্যা করে, এবং ইত্তেমো একটি যুক্তিতে ভাল। একটি উপস্থাপনায়, sō ieba এর পরিবর্তে tsugi ni বা sate দিয়ে বিষয় পরিবর্তন ঘোষণা করুন।
- বন্ধুরা: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, কোন ভদ্র শেষ নেই
- অফিস চ্যাট: ডেসু এবং মাসুর সাথে একই বাক্যাংশ
- একজন ক্লায়েন্টকে ব্যাখ্যা করা: to iu no wa, to iu to, tte নয়
- উপস্থাপনা: ittemo এবং iu থেকে ঠিক আছে; বিষয় পরিবর্তনের জন্য tsugi ni ব্যবহার করুন
- রিপোর্ট এবং আনুষ্ঠানিক ইমেল: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; sō ieba এড়িয়ে চলুন
বিষয় স্থানান্তর করার সময় সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল হল ieba ব্যবহার করে এমন একটি বিষয় প্রবর্তন করা যার সাথে আগে যা এসেছে তার কোন লিঙ্ক নেই। Kyōto to ieba শুধুমাত্র তখনই কাজ করে যদি কিয়োটো, ভ্রমণ, মন্দির বা সম্পর্কিত কিছু আসে। একটি সম্পূর্ণ নতুন বিষয়ের জন্য, tokoro de বা sō ieba ব্যবহার করুন, উভয়ই একটি শিথিল সংযোগের অনুমতি দেয়।
দ্বিতীয়টি একটি পরিণতি সহ iu করতে শেষ করছে, যেন এটি একটি সাধারণ শর্তসাপেক্ষ। সেতু ব্যবহারে, যা অনুসরণ করে তা হল একটি সমিতি বা ব্যাখ্যা। তৃতীয়ত, প্রতিটি দাবি হেজ করা না হওয়া পর্যন্ত শিক্ষার্থীরা ইটেমোতে অতিরিক্ত ব্যবহার করে, যা এড়িয়ে যাওয়া শোনায়; বিষয় প্রতি একটি হেজ প্রচুর.
অবশেষে, টু iu no wa এবং iu koto wa এর মধ্যে পার্থক্য দেখুন। টু আইউ কোতো ওয়া মানে তাই এর মানে, বা অন্য কথায়, এবং একটি উপসংহার টানে: কুরু থেকে আইউ কোতো ওয়া, দেনওয়া শিতা ন দেশু নে, তাই আপনি আসছেন, যার অর্থ আপনি কল করেছেন। কোন ওয়া সংজ্ঞা দেয় না; আমি কোটো ওয়া deduces.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | যাইহোক, সপ্তাহান্তে আপনার কি কোনো পরিকল্পনা আছে? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | প্রসঙ্গত, মঙ্গলবার এই দোকান বন্ধ থাকে। |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | তাই আপনি আসছেন না; তার মানে আপনি ব্যস্ত, তাহলে। |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | সাবজেক্ট চেঞ্জ করতে, সামনের মাসটা কেমন লাগছে? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | সেটাকে একপাশে রেখে মূল বিষয়ে আসা যাক। |