রুক্ষ পরিমাণ: মিক্কা হোডো, সানজেন-এন হোডো
একটি সংখ্যা এবং এর কাউন্টারের পরে, hodo মানে প্রায়। Mikka hodo kakarimasu, এটি প্রায় তিন দিন সময় লাগবে, আক্ষরিক অর্থে: এটি তিন দিনের পর্যায়ে লাগে। স্পিকার তিনটি লাইনে আঁকেন এবং স্বীকার করেন যে আসল চিত্রটি উভয় পাশে একটু বসতে পারে।
এই hodo ভদ্র এবং একটি স্পর্শ আনুষ্ঠানিক. এটি আপনি দোকানের কর্মীদের কাছ থেকে, একটি কোম্পানির কাছে ফোনে এবং ঘোষণাগুলিতে শুনতে পান, যেখানে একটি খালি নম্বর কম শোনা যেতে পারে। বন্ধুদের মধ্যে কুরাই বা গুরাই একই কাজ করে।
একটি সীমা ছবি থেকে অনুসরণ করে. হোডো পরিমাণ পরিমাপ করে, অবস্থান নয়। ঘড়িতে একটি বিন্দু একটি রাশি নয়, তাই প্রায় তিনটা বাজে সান-জি গোরো, কখনও সান-জি হোডো না। সময়ের দৈর্ঘ্য একটি পরিমাণ, তাই সান-জিকান হোডো, প্রায় তিন ঘন্টা, ঠিক আছে। দৃশ্য: একজন গ্রাহক একটি মেরামত কাউন্টারে একটি ঘড়ি নিয়ে এসেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | মেরামত করতে প্রায় তিন দিন সময় লাগবে। |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | অনুগ্রহ করে প্রায় পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন। |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | খরচ প্রায় তিন হাজার ইয়েন। |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | স্টেশন থেকে পায়ে দশ মিনিটের পথ। |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | সেখানে প্রায় পঞ্চাশ জন অংশগ্রহণকারী ছিলেন। |
যতটা না: একটি নেতিবাচক সঙ্গে A wa B hodo
একটি শিক্ষানবিস প্রয়োজন দ্বিতীয় ব্যবহার কম পড়ে যে তুলনা. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, আজকে গতকালের মতো ঠাণ্ডা নয়, আক্ষরিক অর্থে: আজকের মতো, গতকালের স্তর পর্যন্ত ঠাণ্ডা নয়। গতকাল দরজার ফ্রেমে লাইন; আজ তা পৌঁছায় না।
বাক্যটি একটি নেতিবাচক মধ্যে শেষ হতে হবে, এবং একটি কারণ আছে. Hodo শুধুমাত্র লাইন আঁকা. বলতে গেলে কিছু ঠিক লাইনে পৌঁছায়, জাপানিদের একটি ভিন্ন শব্দগুচ্ছ আছে, ওনাজি কুরাই, এবং কিছু বলতে গেলে জাপানিরা ইয়োরি ব্যবহার করে। হডোর জন্য যা বাকি থাকে সেখানে লাইন পৌঁছায় না। প্যাটার্নটি একটি শান্ত বার্তাও বহন করে যে বি স্কেলে উচ্চতর: kinō hodo samukunai বোঝায় গতকাল ঠিকঠাক ঠান্ডা ছিল। দৃশ্য: দুই সহকর্মী টোকিও থেকে ফুকুওকা যাওয়ার বিষয়ে কথা বলছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | ফুকুওকায় ভাড়া টোকিওর মতো বেশি নয়। |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | এ বছর গত বছরের মতো ব্যস্ততা নেই। |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | আমি যতটা ভেবেছিলাম ততটা কঠিন ছিল না। |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | আমি আমার বড় ভাইয়ের মতো লম্বা নই। |
কিভাবে hodo নির্মিত হয়
হোডো হল একটি বিশেষ্য, এবং এটি একটির মতো আচরণ করে: যা কিছু আগে আসে তা একটি বিশেষ্যের আগে ব্যবহৃত রূপ নেয়। মানে ক্রিয়া এবং i-বিশেষণগুলির জন্য প্লেইন ফর্ম, এবং na-বিশেষণগুলির জন্য na। ভদ্র মাসু রূপ হোদো না আগে। ভদ্রতা একবার দেখানো হয়, বাক্যের শেষে।
| প্যাটার্ন | পড়া | থেকে নির্মিত | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | সংখ্যা এবং পাল্টা + hodo | প্রায় তিন দিন |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | বিশেষ্য + hodo, তারপর একটি নেতিবাচক | টোকিওর মতো নয় |
| 死ぬほど | shinu hodo | ক্রিয়া প্লেইন ফর্ম + হোডো | মরার পর্যায়ে |
| 動けないほど | ugokenai hodo | ক্রিয়াপদ নাই রূপ + হোডো | এতটাই যে আমি নড়তে পারছি না |
| 痛いほど | itai hodo | আমি-বিশেষণ + হোডো | একটি বেদনাদায়ক ডিগ্রী পর্যন্ত |
| これほど | kore hodo | কোর, ঘা বা হয় + হডো | এই ডিগ্রী |
| 思ったほど | omotta hodo | ক্রিয়া প্লেইন অতীত + হোডো, তারপর একটি নেতিবাচক | যতটা ভেবেছিলাম ততটা নয় |
না-বিশেষণগুলি হোডোর আগে কম সাধারণ, তবে নিয়মটি রয়েছে: ফুশিগি না হোডো শিজুকা, অদ্ভুতভাবে শান্ত, তার না রাখে।
ন্যূনতম জোড়া: হোডো বিপরীতে ইয়োরি, গুরাই এবং গোরো
প্রতিটি জোড়া একটি উপাদান পরিবর্তন করে এবং বাক্যটির বাকি অংশটিকে ব্যাকরণের অনুমতির মতো বন্ধ রাখে।
| বাক্য | পড়া | এটা কি বলে |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | দুটো দিনই ঠান্ডা; আজ গতকালের চেয়ে ছোট |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | আজ উষ্ণতর; কোন দিন ঠান্ডা হতে হবে না |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | প্রায় তিন দিন, ভদ্র বা আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | প্রায় তিন দিন, প্রতিদিনের বক্তৃতায় |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | আমি প্রায় তিন ঘন্টা ঘুমিয়েছি: একটি পরিমাণ |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | আমি প্রায় তিনটায় বিছানায় গিয়েছিলাম: সময়ের এক বিন্দু |
প্রথম জুটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। নেতিবাচক সহ Hodo এবং ইতিবাচক সহ yori একই আবহাওয়া বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু hodo দেওয়া গতকালের ঠান্ডা লাগে। আপনি যদি একজন হোস্টকে বলেন যে আজকের তরকারিটি কিনো হদো কারাকুনাই, আপনি এটাও বলেছেন যে গতকাল গরম ছিল। আপনি যখন সেই ব্যাকগ্রাউন্ড দাবি ছাড়া তুলনা করতে চান তখন yori বেছে নিন।
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: যে পরিমাণে, শিনু হদো সুকারেতা
এখানে স্কেল লাইন একটি ঘটনা. Shinu hodo tsucareta, আক্ষরিক অর্থে: আমি মরার পর্যায়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। নামিদা গা দেরু হদো ওয়ারাট্টা, কান্না না আসা পর্যন্ত আমি হাসলাম। হোডোর পূর্বের ধারাটি সেই স্তরে কী ঘটে তা বর্ণনা করে এবং শ্রোতা স্তরটি কতটা উচ্চ হওয়া উচিত তা নির্ধারণ করে। প্রায়শই ঘটনাটি অতিরঞ্জিত হয়, যেমন শিনুর সাথে। প্রায়ই এটা বেশ বাস্তব, যেমন koe ga denaku naru hodo, আমার ভয়েস হারানোর পর্যায়ে।
নাই ফর্মটি সমানভাবে সাধারণ: শিঞ্জিরারেনাই হোডো ইয়াসুই, অবিশ্বাস্যভাবে সস্তা, আক্ষরিক অর্থে: এমন একটি স্তরে সস্তা যা বিশ্বাস করা যায় না। দৃশ্য: একজন বন্ধু আপনাকে আগস্টের মাঝামাঝি ফ্ল্যাট সরানোর কথা বলছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | আমি গতকাল ক্লান্ত হয়ে মারা গিয়েছিলাম। |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | আমি এত হেসেছিলাম যে আমি কেঁদেছিলাম। |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | এটা অবিশ্বাস্যভাবে সস্তা ছিল. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | আমি এতটাই পূর্ণ যে আমি নড়াচড়া করতে পারছি না। |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | আমি আমার কণ্ঠ হারানো পর্যন্ত গান গেয়েছি। |
কিছুই এই চিহ্নে পৌঁছায় না: B hodo plus wa nai
নেতিবাচক তুলনা বৃত্তাকার চালু করুন এবং আপনি একটি শ্রেষ্ঠত্ব পাবেন। কোরে হদো ঐশিই রামেন ওয়া নাই, আক্ষরিক অর্থে: এই স্তরে সুস্বাদু রামেন বিদ্যমান নেই। অন্য কিছুই লাইনে আসে না, তাই এটি সেরা। মানুষের সাথে ক্রিয়াটি হল ইনাই: কানোজো হোদো ইয়াসাশি হিতো ওয়া ইনাই, তার মতো দয়ালু কেউ নেই।
প্যাটার্নটি ইচিবানের চেয়ে উষ্ণ এবং আরও ব্যক্তিগত। ইচিবান র্যাঙ্ক। হোডো উইথ ওয়া নাই বলেছেন যে স্পিকার দেখেছেন এবং কোনও প্রতিদ্বন্দ্বী খুঁজে পাননি, যা প্রশংসা, ধন্যবাদ এবং অভিযোগের জন্য উপযুক্ত। কোরে হোডো, সোর হোডো এবং আর হোডোও ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে একা দাঁড়িয়ে আছে: সোর হোডো তাকাকুনাই, এত দামি নয়। দৃশ্য: একটি বিদায়ী নৈশভোজ, যেখানে লোকেরা বলছে তারা কী মিস করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | এর মতো ভালো রামেন নেই। |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | তানাকা-সানের মতো দয়ালু কেউ নেই। |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | স্বাস্থ্যের মতো গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই। |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | এটা সব যে ব্যয়বহুল না. |
প্রতিবেশী: হোডো বনাম কুরাই এবং গুরাই
Kurai, এছাড়াও উচ্চারিত gurai, পরিমাণে এবং পরিমাণে hodo এর সাথে ওভারল্যাপ করে, এবং এর উপর নিবেদিত পোস্টটি এর পরিসীমা কভার করে। তিনটি পার্থক্য তাদের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেয়। প্রথমত, নিবন্ধন করুন: পরিমাণের জন্য, হডো হল আনুষ্ঠানিক পছন্দ এবং প্রতিদিনের জন্য গুরাই। দ্বিতীয়ত, নেতিবাচক তুলনা, A WA B hodo এর পরে একটি নেতিবাচক, hodo এর অন্তর্গত; প্রমিত জাপানি সেখানে কুরাই ব্যবহার করে না। তৃতীয়, মনোভাব: কুরাই একটি স্তরকে ছোট হিসাবে বিবেচনা করতে পারে, যেমন কোরে কুরাই দেকিরুতে, আমি এতটা পরিচালনা করতে পারি, বা আইসাত্সু কুরাই শিতে কুদসাই, অন্তত হ্যালো বলুন। হোডো কখনো ছোট করে না। এটি উচ্চ স্তরে নির্দেশ করে।
সমতা হল কুরাই অঞ্চল: ওনাজি কুরাই, প্রায় একই, স্থির বাক্যাংশ। পরিধি বাক্যে উভয়ই ঘটে, নকিতাই হডো এবং নকিতাই কুরাই, হোদোর সাথে একটু বেশি লিখিত বা নাটকীয়। এখানে পছন্দ স্পিকারের সাথে পরিবর্তিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | প্রায় ত্রিশ মিনিট অপেক্ষা করলাম। |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | আমার ছোট ভাই আমার মতোই লম্বা। |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | অন্তত হ্যালো বলুন. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | আমি খুব হতাশ হয়ে কাঁদতে চেয়েছিলাম। |
কথোপকথনে হোডো: সাকি হোডো, নোচি হোডো এবং বা প্যাটার্ন
বেশ কিছু দৈনন্দিন শব্দ ছদ্মবেশে hodo হয়. সাকি হোডো, একটু আগে, এবং নোচি হোডো, একটু পরে, সাক্কি এবং আটো দে-এর ভদ্র সংস্করণ, এবং আপনি ফোনে এবং দোকানে ক্রমাগত শুনতে পাবেন। Naruhodo, আমি দেখতে পাচ্ছি, এটি একই কাঞ্জি দিয়ে লেখা হয়েছে, যদিও বক্তারা এটিকে আর পার্টিকেল হিসেবে অনুভব করেন না। বয়োজ্যেষ্ঠদের প্রতি নরুহদোর ব্যাপারে একটু সতর্ক থাকুন: কিছু লোক দেখতে পায় যে এটি রায় পাস করার মতো শোনাচ্ছে।
তারপরে ba এবং hodo সহ প্যাটার্ন আছে: yomeba yomu hodo omoshiroi, আমি যত বেশি পড়ি, ততই আকর্ষণীয় হয়। দরজার ফ্রেমের রেখাটি এখন চলছে: একটি স্তর বাড়ার সাথে সাথে অন্যটিও উঠছে। এটির নিজস্ব একটি নিবন্ধ আছে, তাই এখানে দুটি উদাহরণ যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | আমি আপনাকে একটু পরে কল করব। |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | কিছুক্ষণ আগে ইমেইল পাঠিয়েছিলাম। |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | আমি এটি যত বেশি পড়ি, ততই আকর্ষণীয় হয়। |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | যত তাড়াতাড়ি, তত ভাল। |
Hodo সঙ্গে সাধারণ ভুল
কোন হেয়া ওয়া আনো হেয়া হদো হিরোই দেশু ভুল। এটি ইংরেজির একটি শব্দের জন্য শব্দের অনুলিপি যতটা বড়। হোডো তুলনা শুধুমাত্র নেতিবাচক মধ্যে বিদ্যমান। সাম্যের জন্য বলো আনো হেয়া তো ওনাজি কুরাই হিরোই দেশু।
সান-জি হোদো নি আইমাশো ভুল। ইংরেজি রাশি এবং ঘড়ির সময় উভয়ই কভার করে; hodo শুধুমাত্র পরিমাণ কভার. বলুন সান-জি গোরো নি আইমাশো।
শিনিমাসু হদো সুকারেমাশিতা ভুল। যে সকল শিক্ষার্থীরা পুরো বাক্যটি ভদ্র হতে চান তারা হোডোর আগে মাসু রাখেন। Hodo বিশেষ্য-সদৃশ এবং সরল রূপ ধারণ করে, তাই ভদ্র বাক্য হল শিনু হোদো সুকারেমাশিতা।
Kyō wa kinō yori samukunai desu হল ব্যাকরণগত, কিন্তু শিক্ষার্থীরা এর দ্বারা যা বোঝায় তা নয়। এটি বলে যে আজকে গতকালের চেয়ে বেশি ঠান্ডা নয়, যা দুই দিন সমান থাকার জন্য জায়গা ছেড়ে দেয়। ঠাণ্ডার মতো নয় বলে, কিনো হোদো সমুকুনাই দেশু।