কাগিরি মানে কি
Kagiri হল kagiru-এর বিশেষ্য রূপ, সীমাবদ্ধ করা, এবং এর নিজস্ব অর্থ হল একটি সীমা বা শেষ। কাগিরি অরু শিগেন মানে সীমিত সম্পদ; কাগিরি নাই মানে সীমাহীন। প্রতিটি ব্যাকরণ ব্যবহার একটি সীমানার ধারণা রাখে।
অর্থ নির্ভর করে সীমানার ভিতরে কী বসে তার উপর। একটি অবিরত রাষ্ট্র যতক্ষণ দেয় ততক্ষণ: বিবৃতিটি সত্য হয় যখন রাষ্ট্রটি স্থায়ী হয়। জানার একটি ক্রিয়া যতদূর পর্যন্ত দেয়: বিবৃতিটি সত্য যা আমি জানি। একটি সময় বা পরিমাণ বিশেষ্য শুধুমাত্র দেয়: অফারটি আজ পর্যন্ত সীমাবদ্ধ। ni এবং একটি বিশেষ্য দিয়ে, কাগিরু এবং কাগিত্তে প্রশংসা বা দুর্ভাগ্যের জন্য অন্য সব থেকে একটি আইটেম বেছে নিন।
কাগিরি সাধারণত প্রাপ্তবয়স্কদের পাঠ্যগুলিতে কাঞ্জিতে লেখা হয় এবং আপনি এটি দোকানের চিহ্নগুলিতে, চুক্তিতে এবং দৈনন্দিন বক্তৃতায় একইভাবে দেখতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | যতদিন আমি জাপানে আছি, আমি জাপানি ভাষা শিখতে থাকব। |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | তারা ক্ষমা না চাইলে আমি তাদের ক্ষমা করব না। |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | আমি যতদূর জানি, তিনি এখনও অবিবাহিত। |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | এই বিক্রয় শুধুমাত্র আজ. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | একটি গরম দিনে, কিছুই ঠান্ডা সোবা বীট. |
এক নজরে কাগিরির রূপ
কাগিরি একটি বিশেষ্যের মতো আচরণ করে, তাই এটি ক্রিয়া এবং বিশেষণের সরল রূপ অনুসরণ করে, na বিশেষণ সহ na এবং বিশেষ্য সহ no বা de aru। নি কাগিরু পরিবার বিশেষ্যের সাথে সংযুক্ত করে, এবং শূন্যের মধ্যে সরল ক্রিয়াপদের সাথে অর্থ বীট করে।
| প্যাটার্ন | গঠন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| যতক্ষণ | ক্রিয়া, তে ইরু বা adj + 限り | 元気な限り | যতদিন আমি সুস্থ থাকি |
| যদি না | ক্রিয়াপদ নাই রূপ + 限り | 雨が降らない限り | বৃষ্টি না হলে |
| যতদূর | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | যতদূর দেখেছি |
| যতটা সম্ভব | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | যত তাড়াতাড়ি সম্ভব |
| শুধুমাত্র | সময় বা গণনা বিশেষ্য + 限り | 今回限り | শুধু এই সময় |
| চরমভাবে | আবেগ adj + 限りだ | 嬉しい限りです | আমি সত্যিই আনন্দিত |
| কিছুই বীট | বিশেষ্য বা ক্রিয়া + に限る | 夏はビールに限る | গ্রীষ্মে বিয়ারকে কিছুই হারায় না |
| সব সময়ের | বিশেষ্য + に限って | 急いでいる日に限って | যেদিন আমি তাড়াহুড়া করছি |
| শুধু নয় | বিশেষ্য + に限らず | 日本に限らず | শুধু জাপানেই নয় |
যতক্ষণ এবং না হলে: কাগিরি এবং নাই কাগিরি
একটি অবস্থার পরে যা চলতে থাকে, কাগিরি মানে যতক্ষণ বা ততক্ষণ। রাষ্ট্রকে সাধারণত ইরু, অরু, তে ইরু, একটি বিশেষণ বা বিশেষ্য দিয়ে দে অরু দিয়ে প্রকাশ করা হয়: ikite iru kagiri, যতদিন আমি বেঁচে আছি; kenkō de aru kagiri, যতদিন আমি সুস্থ আছি। মূল ধারাটি এমন কিছু বলে যা সেই পুরো সময়ের জন্য ধরে থাকবে, প্রায়শই একটি প্রতিশ্রুতি বা দৃঢ় নিয়ম।
একটি নেতিবাচক ক্রিয়া দিয়ে, নাই কাগিরি মানে না থাকলে। প্রধান ধারাটি সাধারণত নেতিবাচকও হয়, অথবা এমন পরিস্থিতি বর্ণনা করে যা পরিবর্তন হবে না: ডোরিওকু শিনাই কাগিরি, জোতাত্সু শিনাই, আপনি চেষ্টা না করলে উন্নতি হবে না। কথা বলার ক্ষেত্রে এটি সবচেয়ে দরকারী N3 থেকে N2 প্যাটার্নগুলির মধ্যে একটি কারণ এটি দৃঢ় কিন্তু যুক্তিসঙ্গত শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | যতদিন বেঁচে আছি, এই দোকানটা চালিয়ে যাব। |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | যতদিন আমি শারীরিকভাবে সুস্থ আছি ততদিন কাজ করতে চাই। |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | যতদিন এই চুক্তি থাকবে, মূল্য পরিবর্তন হবে না। |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | আপনি যদি অনুশীলন না করেন তবে আপনি ভাল হবেন না। |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | যদি গুরুতর কিছু না আসে, আমি আগামীকাল অফিসে থাকব। |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নেই। |
যতদূর: শিরু কাগিরি এবং কাগিরি দে ওয়া
জানা, দেখা, শ্রবণ এবং পরীক্ষা করার ক্রিয়াপদের সাথে, কাগিরি স্পিকারের তথ্যের একটি বিবৃতিকে সীমাবদ্ধ করে: ওয়াতাশি নো শিরু কাগিরি, যতদূর আমি জানি; মিতা কাগিরি, যা দেখেছি তা থেকে; শিরবেটা কাগিরি, যতদূর দেখেছি। আপনি কতটা নিশ্চিত সে সম্পর্কে সৎ হওয়ার একটি ভদ্র উপায়।
দে ওয়া, কাগিরি দে ওয়া যোগ করা জোর দেয় যে বিবৃতিটি শুধুমাত্র সেই পরিসরের মধ্যে প্রযোজ্য এবং এর বাইরে সত্য নাও হতে পারে। কিতা কাগিরি দে ওয়া, আই হিতো রাশি, আমি যা শুনেছি তার থেকে মনে হচ্ছে সে একজন ভালো মানুষ। এই অর্থে কাগিরি এবং কাগিরি দে ওয়া প্রায়ই বিনিময়যোগ্য; যতক্ষণ অর্থে, de wa ব্যবহার করা হয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | আমি যতদূর জানি, দোকানটি ইতিমধ্যে বন্ধ হয়ে গেছে। |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | আমি যা দেখতে পাচ্ছি তাতে মনে হচ্ছে কোন আঘাত নেই। |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | যতদূর আমি চেক করেছি, আমি কোন সমস্যা খুঁজে পাইনি। |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | আমি যা শুনেছি, এটি একটি ভাল খ্যাতি আছে. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | এই নথি দ্বারা যাওয়া, পরিকল্পনা বাস্তবসম্মত. |
শুধুমাত্র এবং সীমা পর্যন্ত: কিয়ো কাগিরি এবং ডেকিরু কাগিরি
একটি সময় বা পরিমাণ বিশেষ্যের পরে, কাগিরি মানে শুধুমাত্র বা সীমাবদ্ধ। হোনজিতসু কাগিরি, শুধুমাত্র আজ, এবং কিকান কাগিরি, সীমিত সময়ের, দোকানের চিহ্নগুলিতে মানক। কনকাই কাগিরি, শুধুমাত্র এইবার, এবং ইক্কাই কাগিরি, শুধুমাত্র একবার, নিয়ম এবং সতর্কতায় উপস্থিত হয়। সোনো বা কাগিরি এমন কিছু বর্ণনা করে যা কেবল মুহুর্তের জন্য স্থায়ী হয়, একটি ফাঁপা প্রতিশ্রুতির মতো।
কাগিরিও সীমা বলতে পারে। ডেকিরু কাগিরি এবং কানো না কাগিরি মানে যতটা সম্ভব, এবং চিকারা নো কাগিরি মানে সমস্ত শক্তি দিয়ে। একটি আবেগ বিশেষণের পরে, কাগিরি দা মানে অত্যন্ত: উরেশি কাগিরি দেশু, আমি সত্যিই আনন্দিত, এবং সবিশিই কাগিরি দা, এটি ভয়ানক একাকী। এই শেষ ব্যবহারটি বক্তৃতা এবং চিঠিতে আনুষ্ঠানিক এবং সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | আজ সব কিছুর দাম অর্ধেক। |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | আপনি দেরী করছেন দয়া করে এটি শেষ বার করুন. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উত্তর দেব। |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | আমি আমার যা কিছু ছিল তা নিয়ে দৌড়েছি। |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | আমি সত্যিই আনন্দিত যে আপনারা সবাই এসেছেন। |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | অনুগ্রহ করে শুধু মুহূর্তের জন্য প্রতিশ্রুতি দেবেন না। |
নি কাগিরু এবং নি কাগিরাজু
X ni kagiru এর দুটি অর্থ আছে। কথোপকথনে, প্রায়শই এর অর্থ হয় X সেরা বা কিছুই X কে হারায় না: সুকারেতা তোকি ওয়া নেরু নি কাগিরু, আপনি যখন ক্লান্ত হন, তখন কিছুই ঘুমাতে পারে না। বিষয় সাধারণত wa দিয়ে চিহ্নিত একটি পরিস্থিতি, এবং X একটি বিশেষ্য বা একটি সরল ক্রিয়া।
নোটিশ এবং নিয়মে, নি কাগিরু মানে সীমিত: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, ব্যবহার সদস্যদের মধ্যে সীমাবদ্ধ। সম্পর্কিত নি কাগিরি অফারগুলিতে উপস্থিত হয়: সেঞ্চাকু হায়াকু মেই নি কাগিরি, শুধুমাত্র প্রথম শতাধিক লোকের জন্য।
নেতিবাচক নি কাগিরাজু মানে শুধু সীমাবদ্ধ নয় বা নয়: নিহন নি কাগিরাজু, শুধু জাপানেই নয়; kodomo ni kagirazu otona mo, শুধু শিশু নয় বয়স্করাও। এটি dake de naku এর একটি আনুষ্ঠানিক বিকল্প।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | আপনার যখন সর্দি হয়, তখন ঘুমের মতো কিছুই থাকে না। |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | সাপ্তাহিক ছুটির দিনই ভ্রমণের একমাত্র সময়। |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | অংশগ্রহণ বিশ বা তার বেশি বয়সীদের জন্য সীমাবদ্ধ। |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | শুধুমাত্র প্রথম পঞ্চাশ জনের জন্য একটি উপহার আছে. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | এই অ্যানিমে শুধুমাত্র শিশুদের কাছেই নয়, বড়দের কাছেও জনপ্রিয়। |
নি কাগিত্তে: সর্বকালের এবং সকল মানুষের
নি কাগিত্তে এক সময় বা ব্যক্তিকে দুর্ভাগ্যজনক ব্যতিক্রম হিসাবে বেছে নেয়। সময়ের সাথে সাথে, এটি মারফির আইন বর্ণনা করে: জিনিসটি সঠিকভাবে ভুল হয়ে যায় যখন এটি গুরুত্বপূর্ণ হয়। Isoide iru toki ni kagitte, অবিকল যখন আমি তাড়াহুড়ো করছি, এবং kasa o motte inai hi ni kagitte, যেদিন আমার ছাতা নেই, সেগুলো হল ক্লাসিক উদাহরণ।
মানুষের সাথে, নি কাগিত্তে সাধারণত একটি নেতিবাচক সাথে উপস্থিত হয় এবং বিশ্বাস প্রকাশ করে: উচি নো কো নি কাগিত্তে, সোনা কোতো ওয়া শিনাই, আমার সন্তান, সকল মানুষের, এটি কখনই করবে না। শব্দগুচ্ছটি নোটিশেও নিরপেক্ষ হতে পারে, যেখানে এর অর্থ কেবলমাত্র: kyō ni kagitte, juji made eigyō shimasu, আজ শুধুমাত্র, আমরা দশটা পর্যন্ত খোলা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | যখন আমি তাড়াহুড়ো করি তখন ট্রেনটি সবসময় দেরি করে। |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | যেদিন আমার ছাতা থাকে না সেদিনই বৃষ্টি হয়। |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | সমস্ত দিনের মধ্যে, আমি গুরুত্বপূর্ণ দিনে অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি। |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | তিনি, সব মানুষের, এরকম ভুল করবেন না। |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | আজ শুধুমাত্র, আমরা রাত দশটা পর্যন্ত খোলা. |
কাগিরি বনাম আইদা ও উচি
আইডা এবং উচিও যখন-তখন অনুবাদ করে, এবং শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও কাগিরি দিয়ে তাদের অদলবদল করে। আইডা একটি সময়কাল চিহ্নিত করে: নিহোন নি ইরু আইদা, আমার জাপানে থাকার সময়। উচি মানে যখন সুযোগ থাকে: ওয়াকাই উচি নি, যখন আপনি এখনও তরুণ। কাগিরি একটি সময়ের চেয়ে একটি শর্ত: নিহোন নি ইরু কাগিরি, যতক্ষণ আমি জাপানে থাকব, এবং শর্তটি সত্য হলেই মূল ধারাটি ধরে থাকবে।
| প্যাটার্ন | মূল ধারণা | উদাহরণ |
|---|---|---|
| 限り | শর্ত যা চলতে হবে | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | সময়ের পরিধি | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | সুযোগ শেষ হওয়ার আগেই | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | যদি না, দৃঢ় নিয়ম | 謝らない限り許さない |
| なければ | না হলে নিরপেক্ষ | 謝らなければ許さない |
Kagiri সঙ্গে সাধারণ ভুল
- কাগিরি একটি একক ইভেন্টের জন্য ব্যবহার করা: নিহন নি ইত্তা কাগিরি যতটা দীর্ঘ অর্থে অপ্রাকৃতিক; শর্ত একটি অবিরত রাষ্ট্র হতে হবে.
- যত দীর্ঘ অর্থে দে ওয়া যোগ করার অর্থ: ইকতে ইরু কাগিরি দে ওয়া ভুল শোনাচ্ছে; কাগিরি দে ওয়া জ্ঞান এবং তথ্যের জন্য।
- সাধারণ সৌভাগ্যের জন্য ni kagitte ব্যবহার করা: এটি সাধারণত সময়ের সাথে খারাপ ভাগ্য বা মানুষের সাথে দৃঢ় বিশ্বাস চিহ্নিত করে, তাই একটি নিরপেক্ষ বাক্য অদ্ভুত শোনায়।
- ভুলে যাওয়া যে নি কাগিরু মানে কথোপকথনে কিছু নেই: নাতসু ওয়া বিরু নি কাগিরু মানে গ্রীষ্ম বিয়ারের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।
- na বিশেষণ সহ na ত্যাগ করা: genki kagiri genki na kagiri হওয়া উচিত।
- একটি ক্রিয়াপদের সাথে ni kagirazu ব্যবহার করা: ni kagirazu nouns অনুসরণ করে; ক্রিয়াপদের জন্য, dake de naku ব্যবহার করুন।