tsumori মানে কী
সুমোরি, লেখা つもり এবং সাধারণত কানায়, একটি বিশেষ্য যার অর্থ উদ্দেশ্য বা প্রত্যাশা। অন্যান্য বিশেষ্যের মতো, এটির সামনে একটি ক্রিয়া দ্বারা সংশোধন করা যেতে পারে, তাই iku tsumori আক্ষরিক অর্থে যাওয়ার উদ্দেশ্য। দেসু যোগ করলে এটি একটি বাক্যে পরিণত হয়: iku tsumori desu, I intend to go.
সূক্ষ্ম অর্থটা হলো, সিদ্ধান্তটি আপনার মাথায় আগেই নেওয়া হয়ে গেছে। তাই শুধু ikimasu বলার চেয়ে tsumori বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, আর সময়সূচির কথা বলার চেয়ে বেশি ব্যক্তিগত শোনায়। যে লক্ষ্য, সংকল্প ও পরিকল্পনাকে আপনি গুরুত্বের সঙ্গে জানাতে চান, তার জন্য এটি আদর্শ।
কারণ এটি আপনার অভ্যন্তরীণ উদ্দেশ্য সম্পর্কে, সুমোরি প্রধানত নিজের জন্য ব্যবহৃত হয়। অন্যান্য লোকেদের জন্য, আপনি সাধারণত tsumori rashii বা tsumori mitai দিয়ে তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে রিপোর্ট করেন, অথবা তাদের সরাসরি নৈমিত্তিক বক্তৃতায় জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | আগামী বছর জাপানে পড়াশোনা করার ইচ্ছা আছে। |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | আজ তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাব ভাবছি। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | এই সপ্তাহান্তে বাড়িতে আরাম করে কাটাব ঠিক করেছি। |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | শুনলাম, তিনি চাকরি ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছেন। |
tsumori দিয়ে বাক্য গঠন
হ্যাঁ-বাচক ইচ্ছার ক্ষেত্রে Tsumori সাধারণ অভিধানরূপের পরে বসে, আর না-বাচকের ক্ষেত্রে nai রূপের পরে। অতীতের জন্য desu বদলে deshita করুন, যার অর্থ দাঁড়ায় «...করার ইচ্ছা ছিল», প্রায়ই বোঝায় পরিকল্পনাটি বাস্তবায়িত হয়নি।
না-বাচক রূপ দুটি, আর দুটির অর্থ আলাদা। Ikanai tsumori desu, যাব না বলে ঠিক করেছি, না-বাচক পরিকল্পনা জানানোর দৈনন্দিন উপায়। Iku tsumori wa arimasen, যাওয়ার কোনো ইচ্ছাই নেই, অনেক বেশি জোরালো এবং প্রায়ই দৃঢ় প্রত্যাখ্যানের মতো শোনায়।
| প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ | সুর |
|---|---|---|---|
| অভিধানরূপ + つもりです | 行くつもりです | যাওয়ার ইচ্ছা আছে | দৃঢ় ব্যক্তিগত পরিকল্পনা |
| nai রূপ + つもりです | 行かないつもりです | না যাওয়ার ইচ্ছা | নিরপেক্ষ না-বাচক পরিকল্পনা |
| অভিধানরূপ + つもりはありません | 行くつもりはありません | যাওয়ার কোনো ইচ্ছাই নেই | জোরালো, একগুঁয়ে শোনাতে পারে |
| অভিধানরূপ + つもりでした | 行くつもりでした | যাওয়ার ইচ্ছা ছিল | যে পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে |
| অতীত রূপ + つもりです | 行ったつもりです | আমার ধারণা গিয়েছিলাম / যেন গিয়েছি | ধারণা বা ভান |
| অনানুষ্ঠানিক: つもり / つもりだ | 行くつもり | যাব ভাবছি | বন্ধু এবং পরিবার |
Tsumori ja nakatta: ইচ্ছে করে করিনি
আপনার কোনো কাজের এমন প্রভাব পড়লে যা আপনি চাননি, tsumori ja nakatta ব্যাখ্যা করে যে সেটা আপনার উদ্দেশ্য ছিল না। ক্ষমা চাওয়ায় এটি প্রচলিত, বিশেষ করে কোনো মন্তব্য খারাপভাবে নেওয়া হলে।
শুধু এটুকু বললে অজুহাতের মতো শোনাতে পারে, তাই এর সঙ্গে ক্ষমা চেয়ে নিন। Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, দুঃখিত, আমি ওভাবে বোঝাতে চাইনি, দুটোকে একসঙ্গে জুড়ে ব্যাখ্যামূলক n desu-ও যোগ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | আমি ওভাবে বোঝাতে চাইনি। |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | তোমাকে রাগাতে চাইনি। দুঃখিত। |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি। |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | আমি এত দেরি করতে চাইনি... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | আমি তো মজা করেই বলেছিলাম। |
শেষ উদাহরণটি দেখায় যে tsumori বিশেষ্যের পরে no দিয়েও বসতে পারে: jōdan no tsumori, মজা হিসেবে বলা, বা shinsetsu no tsumori, ভালো মনে করে করা।
Ta tsumori: ভেবেছিলাম করেছি
সুমোরি যখন অতীত কালকে অনুসরণ করে, তখন অর্থ উদ্দেশ্য থেকে বিশ্বাসে পরিবর্তিত হয়। Kagi o kaketa tsumori datta, আমি ভেবেছিলাম আমি দরজা বন্ধ করে দিয়েছি, আপনি যা বিশ্বাস করেছেন এবং আসলে কী ঘটেছে তার মধ্যে একটি ব্যবধান বর্ণনা করে। এটা দৈনন্দিন স্লিপ জন্য অত্যন্ত সাধারণ.
একই প্যাটার্ন দিয়ে বোঝানো যায় কোনো কিছু সত্যি ধরে নিয়ে চলা। Ryokō shita tsumori de chokin suru মানে বেড়াতে গেছি ধরে নিয়ে টাকা জমানো, আর wakai tsumori মানে নিজেকে তরুণ ভাবা।
বিশেষণ ও বিশেষ্যের সঙ্গেও চলে: genki na tsumori, নিজেকে সুস্থ মনে করা, বা senmonka no tsumori, বিশেষজ্ঞের মতো ভাব দেখানো, যা প্রায়ই খানিকটা সমালোচনামূলক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | ভেবেছিলাম তালা দিয়েছি... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | আমি নিশ্চিত ছিলাম যে ইমেলটা পাঠিয়েছি। |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | ভেবেছিলাম ঠিকমতোই বুঝিয়ে বলেছি। |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | বেড়াতে গেছি ধরে নিয়ে টাকাটা জমিয়ে রাখব। |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | নিজের মনে আমি এখনো তরুণ। |
Tsumori বনাম ~ou to omou বনাম yotei
জাপানিদের কাছে ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা সম্পর্কে কথা বলার বিভিন্ন উপায় রয়েছে এবং সঠিকটি বেছে নেওয়ার ফলে আপনি কতটা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হন তা পরিবর্তন করে। ভবিষ্যতের কথা বলার বিস্তৃত চিত্রের জন্য, এই তিনটিকে নরম ধারণা থেকে স্থির বিন্যাস পর্যন্ত একটি স্কেল হিসাবে ভাবতে সহায়তা করে।
ইচ্ছাবাচক (volitional) রূপ দিয়ে গঠিত ~ou to omou মানে «...করার কথা ভাবছি»। te iru রূপে, ~ou to omotte imasu, এটি এমন একটি ভাবনা বোঝায় যা আপনি কিছুদিন ধরে বিবেচনা করছেন। এটি নরম ও বিনয়ী, আর নিজের পরিকল্পনা নিয়ে ভদ্র কথোপকথনে প্রায়ই এটিই সবচেয়ে স্বাভাবিক পছন্দ।
Tsumori বেশি দৃঢ়: সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে। Yotei হলো সময়সূচি, অর্থাৎ ঠিকঠাক বা নির্ধারিত কিছু, প্রায়ই যাতে অন্য মানুষ, তারিখ বা বুকিং জড়িত। ব্যক্তিগত ইচ্ছার সঙ্গে সম্পর্কহীন আনুষ্ঠানিক পরিকল্পনাও এটি বোঝাতে পারে, যেমন ট্রেনের নির্ধারিত পৌঁছানোর সময়।
| রূপ | উদাহরণ | কেমন শোনায় | সবচেয়ে উপযুক্ত |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | আমি চাকরি পরিবর্তন করার কথা ভাবছি | ভাবনা এখনও দানা বাঁধছে, বিনয়ী সুর |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | চাকরি বদলানোর ইচ্ছা আছে | ঠিক করে ফেলা ব্যক্তিগত পরিকল্পনা |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | আগামী মাসে চাকরি বদলানোর কথা ঠিক হয়ে আছে | ঠিকঠাক, নির্ধারিত পরিকল্পনা |
| সাধারণ masu রূপ | 来月転職します | আমি আগামী মাসে চাকরি পরিবর্তন করছি | তথ্যের সাধারণ বিবৃতি |
আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরের বিষয়েও Yotei চলে: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, ট্রেনটির দশটায় পৌঁছানোর কথা। সেখানে Tsumori কখনও ব্যবহার করা যায় না, কারণ ট্রেনের কোনো ইচ্ছা থাকে না।
কারও ইচ্ছা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা
একজন বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করা যে তারা সুমোরির সাথে কী করার পরিকল্পনা করছে তা নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ভাল: dō suru tsumori? আপনি কি করতে যাচ্ছেন? কিন্তু ভুল টোন দিয়ে, একই প্রশ্ন দ্বন্দ্বমূলক শোনাতে পারে, যেমন আপনি ঠিক কী মনে করেন আপনি করছেন?
ভদ্র কথায়, বিশেষ করে সিনিয়র কারও সঙ্গে, tsumori desu ka এড়িয়ে চলুন। এর বদলে সম্মানসূচক go- উপসর্গ দিয়ে yotei সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন, বা একটি নিরপেক্ষ প্রশ্ন করুন। এতে অন্যজনের মনে হবে না যে আপনি তাঁর বিবেচনা নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | গরমের ছুটিতে কী করবে ভাবছ? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | আপনার কি সপ্তাহান্তে কোনো পরিকল্পনা আছে? (ভদ্র) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার কি আগামীকাল থাকবেন? (ভদ্র) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | এর মানেটা কী, শুনি? (রেগে) |
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- সুমোরির আগে মাসু ফর্ম ব্যবহার করা: ইকিমাসু সুমোরি ভুল; iku tsumori desu ব্যবহার করুন।
- আবহাওয়া বা ট্রেনের মতো যে বিষয় আপনার নিয়ন্ত্রণে নেই, তার জন্য tsumori ব্যবহার করা। এর বদলে yotei বা deshō ব্যবহার করুন।
- নিরপেক্ষ না-বাচক পরিকল্পনা বোঝাতে tsumori wa arimasen বলা; ikanai tsumori desu সাধারণত বেশি নরম।
- চাকরির ইন্টারভিউয়ে প্রতিটি পরিকল্পনার জন্য tsumori ব্যবহার করা, যা অনমনীয় শোনাতে পারে। মাঝে মাঝে ~ou to omotte imasu আর kangaete imasu মিশিয়ে বলুন।
- ta tsumori-কে অতীতের ইচ্ছার সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা: itta tsumori মানে «ভেবেছিলাম গিয়েছি», আর iku tsumori deshita মানে «যাওয়ার ইচ্ছা ছিল»।