একদিকে কৃতিত্ব, অন্যদিকে দোষ
ওকেজ ছায়া এবং সুরক্ষার ধারণা থেকে আসে এবং ওকেজ ডি এখনও সাহায্য করার অনুভূতি বহন করে। এটি ব্যবহার করুন যখন একটি কারণ এমন কিছুর দিকে পরিচালিত করে যখন আপনি খুশি হন।
সেয়ে মানে দোষ। Sei de অবাঞ্ছিত কিছুর জন্য একটি কারণের নাম দেয় এবং এটি দোষের মতো শোনায়, বিশেষ করে যখন কারণটি একজন ব্যক্তি হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | আমি আমার শিক্ষকের ধন্যবাদ পাশ করেছি। |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | বৃষ্টির কারণে খেলা বাতিল হয়ে যায়। |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | এটা সবাই ধন্যবাদ. |
কিভাবে উভয় সংযুক্ত
Okage এবং sei হল বিশেষ্য, তাই তারা যেভাবে বিশেষ্য করে তা সংযুক্ত করে: একটি বিশেষ্যের পরে না, একটি na-বিশেষণের পরে na এবং ক্রিয়া এবং i-বিশেষণগুলির পরে সরল রূপ। ফলাফলের লিঙ্কে de যোগ করুন বা বাক্য শেষ করতে desu।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | ওষুধের জন্য ধন্যবাদ, আমি ভাল ঘুমিয়েছি। |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | ঘুমের অভাবে মাথা ব্যাথা করছে। |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | শান্ত ঘর আমাকে মনোনিবেশ করতে দেয়। |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | সরু সড়কে প্রায়ই যানজটের সৃষ্টি হয়। |
| আগে ওকে বা সেয়ে | ব্যবহার করার জন্য ফর্ম | উদাহরণ বোধ |
|---|---|---|
| বিশেষ্য | বিশেষ্য যোগ নং | বৃষ্টির কারণে শিক্ষককে ধন্যবাদ |
| ক্রিয়া | প্লেইন ফর্ম, প্রায়ই অতীত | কারণ আমি ওষুধ খেয়েছি |
| i-বিশেষণ | সরল ফর্ম | কারণ রাস্তাটা সরু |
| na-বিশেষণ | বিশেষণ যোগ na | কারণ ঘরটা নিরিবিলি |
ওকেগেসামা দে: ভদ্র উত্তর
Okagesama de হল একটি স্থির ভদ্র অভিব্যক্তি যখন কেউ আপনার স্বাস্থ্য, আপনার কাজ বা কোনো ইভেন্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। এর অর্থ মোটামুটিভাবে আপনাকে এবং প্রত্যেককে ধন্যবাদ, এবং এটি নির্দিষ্ট কিছুর জন্য শ্রোতাকে কৃতিত্ব দেওয়ার পরিবর্তে সাধারণ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।
এটি উষ্ণ এবং কিছুটা আনুষ্ঠানিক শোনাচ্ছে, এই কারণেই এটি প্রতিবেশী, বয়স্ক ব্যক্তি, ক্লায়েন্ট এবং এমন লোকেদের সাথে খুব সাধারণ হয় যাদের আপনি কিছুদিন আগে দেখেননি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | আমি ভাল করছি, আপনাকে ধন্যবাদ. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | এটা মসৃণ হয়েছে, আপনাকে ধন্যবাদ. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | আমি কাজে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি, ধন্যবাদ। |
ব্যঙ্গাত্মক ধন্যবাদ এবং স্ব-দোষ
ঠিক যেমন ইংরেজিতে আপনাকে ধন্যবাদ, okage de উল্টানো যেতে পারে। ভুল ফলাফলের সাথে বলেছেন, এটি একে অপরকে ভালভাবে চেনে এমন লোকেদের মধ্যে একটি সূক্ষ্ম অভিযোগ হয়ে ওঠে।
সেয়েও দোষের জন্য দৈনন্দিন শব্দ। জীবন না সে দেশু দায় নেয়, আর হিতো না সে নি সুরু মানে অন্য কাউকে দোষারোপ করা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | আপনাকে ধন্যবাদ, আমাকে সবকিছু আবার করতে হবে। (ব্যঙ্গাত্মক) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | এটা আমার দোষ। আমি দুঃখিত |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | অন্য লোকেদের দোষারোপ করবেন না। |
সেই কা ও কি না সেই
কা যোগ করা একটি অনুমানে কারণকে নরম করে: হয়তো কারণ। Sei ka দরকারী যখন আপনি একটি কারণ সন্দেহ করেন কিন্তু নিশ্চিত নন, যা স্বাস্থ্য এবং মেজাজ সম্পর্কে কথা বলার একটি খুব সাধারণ উপায়।
কি না সে, আক্ষরিক অর্থে আপনার মনের দোষ, মানে এটি আপনার কল্পনা মাত্র। কাউকে আশ্বস্ত করার বা নিজেকে সন্দেহ করার এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | হয়তো ক্লান্ত বলেই আমি অনেক ভুল করছি। |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | হয়তো এটা আমার বয়স, কিন্তু আমার চোখ ইদানীং সহজেই ক্লান্ত হয়. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | এটা শুধু আপনার কল্পনা. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | হয়তো আমি এটা কল্পনা. |
কর্মক্ষেত্রে নিরপেক্ষ কারণ
আপনি যখন একজন ম্যানেজার বা গ্রাহকের কাছে বিলম্ব বা সমস্যা ব্যাখ্যা করেন, তখন সে দে মনে হতে পারে যে আপনি দোষটি সরিয়ে নিচ্ছেন। নিরপেক্ষ কারণ চিহ্নিতকারীরা কারণটি বর্ণনা করে এবং আপনি এটি সম্পর্কে কী করবেন সেদিকে যান।
টেম আনুষ্ঠানিক এবং ঘোষণায় সাধারণ। কোন eikyō de, এর প্রভাবের কারণে, আবহাওয়া এবং পরিবহনের জন্য মানসম্মত নয়। দৈনন্দিন বক্তৃতায় প্লেইন ডি কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | দুর্ঘটনার কারণে ট্রেন দেরি হচ্ছে। |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | টাইফুনের কারণে আসতে দেরি হবে। |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | ট্রেন আসতে দেরি হয়েছে, তাই আমার প্রায় দশ মিনিট দেরি হবে। |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | প্রবল তুষারপাতের কারণে স্কুল বন্ধ ছিল। |
অন্য কারণ সংযোগকারী, কারা এবং নোড, তাদের নিজস্ব গাইড আছে। ক্রেডিট এবং দোষের জন্য, ওকেজ এবং সেই অনুভূতি বহন করে।