মূল ধারণা: কোনা একটি নমুনা রাখে
একটি কাপড়ের দোকানে একটি সোয়াচ কার্ডের ছবি তুলুন। আপনি যখন একটি বর্গক্ষেত্রে আলতো চাপবেন এবং কোন ইরো বলবেন, আপনি সেই সঠিক রঙটি বোঝাচ্ছেন। আপনি যখন কার্ডটি ধরে রাখুন এবং konna iro বলবেন, তখন আপনি এই ধরণের একটি রঙ বোঝাচ্ছেন: বর্গক্ষেত্রটি কেবল একটি নমুনা, এবং এর কাছাকাছি যা কিছু করবে। এটাই দুই পরিবারের মধ্যে পুরো পার্থক্য। কোনো একটি আইটেম বাছাই করে। Konna তার উদাহরণ হিসাবে আইটেম ব্যবহার করে একটি টাইপ বাছাই.
দূরত্ব কাজ করে যেমন তারা কোর, কালশিটে এবং হয়। Konna আপনার কাছাকাছি একটি নমুনার জন্য, শ্রোতার কাছাকাছি একজন বা শ্রোতা এইমাত্র উল্লেখ করেছেন একজনের জন্য সোনা, এবং আপনার উভয়ের থেকে দূরে বা আপনার দুজনেরই মনে রাখার জন্য আনা। নীচের প্রথম দুটি সারিতে আপনি আপনার ফোনে একটি ফটো সহ একটি ব্যাগের দোকানে আছেন; শেষ দুটিতে আপনি একজন বন্ধুর সাথে হাঁটছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | তোমার কি এমন ব্যাগ আছে? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | আমি এই মত রং পছন্দ. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | আমিও তোমার মতো জুতা চাই। |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | আমি এমন একটি বাড়িতে থাকতে চাই। |
এটি কিভাবে নির্মিত হয়: সরাসরি বিশেষ্যের উপর, ডিগ্রির জন্য ni
| প্যাটার্ন | পড়া | থেকে নির্মিত | অর্থ |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + বিশেষ্য, এর মধ্যে কিছুই নেই | এই মত একটি দোকান |
| こんなに高い | konna ni takai | কোনা নি + বিশেষণ | এই ব্যয়বহুল |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + ক্রিয়া | এত খাও |
| こんなの | konna no | konna + কোন বিশেষ্যের জন্য দাঁড়ানো না | এই মত এক |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + ক্রিয়া | উপায় এই সাজানোর |
চারটি শব্দ একইভাবে আচরণ করে, তাই সোনা নি, আনা না এবং ডোনা ফু নি একই সারি অনুসরণ করে। কি অনুপস্থিত লক্ষ্য করুন: কোন পার্টিকেল konna এবং তার বিশেষ্য মধ্যে দাঁড়ানো. অনেক ব্যাকরণ বই konna কে একটি অনিয়মিত না-বিশেষণ হিসাবে শ্রেণিবদ্ধ করে যা একটি বিশেষ্যের আগে এর na ড্রপ করে, যার কারণে konna na hon এর অস্তিত্ব নেই। নী হল যা 'এই ধরনের'কে 'এই পরিমাণে'-তে পরিণত করে, এবং সেই কারণেই এটি বিশেষণ এবং ক্রিয়াপদের আগে উপস্থিত হয় কিন্তু বিশেষ্যের আগে নয়।
ডোনা: একটি বর্ণনার জন্য জিজ্ঞাসা
ডোনা শ্রোতাকে একটি প্রকার বর্ণনা করতে বলে। ডোনা হিতো দেশু কা কে জিজ্ঞেস করে না; এটা তারা মত কি জিজ্ঞাসা. (আক্ষরিক অর্থে: এটি কী ধরনের ব্যক্তি?) স্বাভাবিক উত্তর হল একটি বর্ণনা, যেমন ইয়াসাশি হিতো দেশু, একজন দয়ালু ব্যক্তি এবং কখনও নাম নয়।
একজন সহকর্মী আপনাকে বলে যে একজন নতুন ম্যানেজার আজ শুরু হয়েছে, এবং পরে দুপুরের খাবারের সময় আপনার নিজের স্বাদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। নীচের প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর একটি বিশেষণ এবং একই বিশেষ্য দিয়ে দেওয়া যেতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | নতুন ম্যানেজার কেমন? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | আপনি কি ধরনের সঙ্গীত পছন্দ করেন? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | আপনি কি ধরনের কাজ করেন? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | এটা কি মত স্বাদ? (আক্ষরিকভাবে: এটা কি ধরনের স্বাদ?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | কোন ধরনের প্রশ্ন ভাল. |
ন্যূনতম জোড়া: টাইপের বিপরীতে আইটেম
| বাক্য | পড়া | এটা কি বলে |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | আমি এই বইটি চাই: এই শিরোনাম এবং অন্য কোনটি নয় |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | আমি এই মত একটি বই চাই: একই সাজানোর, কোন শিরোনাম |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | পরিচিত সেটের বাইরে আপনি কোন ফিল্মটি পছন্দ করেন |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | আপনি কি ধরনের চলচ্চিত্র পছন্দ করেন: একটি ধারা উত্তর |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | আমি আপনার উল্লেখ করা দোকানে যেতে চাই |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | আমি সেই ধরণের দোকানে যেতে চাই |
প্রতিটি জোড়ায় একটি শব্দাংশ পরিবর্তিত হয় এবং এর সাথে উত্তর দেওয়া প্রশ্নটি পরিবর্তিত হয়: কোনটি কী ধরণের হয়। একটি দোকানে এর ব্যবহারিক প্রভাব রয়েছে। বিক্রি হওয়া ব্যাগের ফটো সহ কোনো বলুন এবং সহকারী শুধুমাত্র ক্ষমা চাইতে পারেন। কননা বলুন এবং তারা আপনাকে তিনটি অনুরূপ আনবে।
কোনা নি এবং সোনা নি: পরিমাপ কত
ni যোগ করুন এবং নমুনা একটি পরিমাণে পরিণত হবে। Konna নী হল আপনার সামনে থাকা রাশি, সোনা নি হল সেই পরিমাণ যা শ্রোতা বলেছেন বা কল্পনা করছেন, এবং আনা নি হল একটি রাশি যা আপনি উভয়ই মনে রাখবেন। হোমস্টে ডিনারে আপনার হোস্ট আপনার প্লেটটি উঁচু করে রাখে, তারপর চিন্তা করে যে আপনি আগামীকালের জন্য যে রেস্তোরাঁটি বেছে নিয়েছেন তা খুব প্রিয়।
নেগেটিভ সহ সোনা নি প্রথমে শিখতে হবে, কারণ এটি একটি নাকে নরম করে: আপনি যতটা ভাবছেন ততটা নয়। তে মো এর সাথে ডোনা নি মানে যাইহোক। বন্ধুদের মধ্যে নী প্রায়ই একটি নেতিবাচক আগে বাদ দেওয়া হয়, সোনা তাকাকুনাই ইয়ো, কিন্তু ভদ্র বক্তৃতায় রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | আমি এত খেতে পারি না। |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | এটা যে ব্যয়বহুল না. (আক্ষরিকভাবে: এটি সেই পরিমাণে ব্যয়বহুল নয়।) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | আপনার এত তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই। |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | আমরা এত অনুশীলন করেছি এবং এখনও হেরেছি। |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | যতই ব্যস্ত থাকি নাস্তা খাই। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: উত্তর হিসাবে সোনা কোতো নাই
সোনা কোতো নাই মানে এমন নয়। (আক্ষরিক অর্থে: সেই ধরণের জিনিসের অস্তিত্ব নেই।) অন্য ব্যক্তি এইমাত্র যা বলেছে সেদিকে সোন্না নির্দেশ করে এবং কোটো নাই এটি অস্বীকার করে, তাই বাক্যাংশটি সর্বদা একটি উত্তর। এটির দুটি দৈনন্দিন কাজ আছে। প্রথমটি হল প্রশংসাকে বঞ্চিত করা: একজন সহকর্মী বলেছেন যে আপনার জাপানি চমৎকার, এবং এটি সরাসরি গ্রহণ করা অমার্জিত শোনাতে পারে। দ্বিতীয়টি হল সান্ত্বনা: একজন বন্ধু বলেছেন যে তিনি সাক্ষাত্কারে আশাহীন, এবং আপনি তার জন্য এটি অস্বীকার করেছেন।
ভদ্রতার মই বন্ধুদের সাথে সোনা কোতো নাই ইয়ো থেকে সোনা কোতো নাই দেশু থেকে সোনা কোতো ওয়া আরিমসেন পর্যন্ত চলে। সচেতন থাকুন যে শেষটি, সাবলীলভাবে এবং হাসি ছাড়াই বলা হয়েছে, এটি একটি সত্যিকারের অস্বীকৃতি, আপনি যখন কোনও কিছুর জন্য অভিযুক্ত হন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | না, মোটেও না। |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | আমি সত্যিই ভালো না. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | এটা সত্য নয়। তুমি ভালো থাকবে। |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | ব্যাপারটা এমন নয়। |
অনুভূতি সোনা এবং আনা বহন করতে পারেন
একটি নমুনা হিসাবে কিছু ধরে রাখা এটি বাহুর দৈর্ঘ্যে রাখে, এবং বাহুর দৈর্ঘ্য হল যেখানে লোকেরা যা অপছন্দ করে বা বিশ্বাস করতে পারে না। এই কারণেই সোনা এবং আনা প্রায়শই এমন একটি অনুভূতি বহন করে যা সোনো এবং অ্যানো করে না। আনো হিতো সেই ব্যক্তি। আনা হিতো এমন একজন ব্যক্তি, এবং প্রসঙ্গটি স্পষ্টভাবে প্রশংসা না করলে, শ্রোতা একটি রায় শুনতে পান।
অনুভূতি সবসময় নেতিবাচক হয় না। আন্না হিতো নি নারিতাই, আমি এমন কেউ হতে চাই, প্রশংসা, এবং কননা আপনার নিজের পরিস্থিতির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী শোনাচ্ছে। ভয়েস এবং প্রসঙ্গ সিদ্ধান্ত. শ্রোতা সম্মান করে এমন কারো ব্যাপারে যখন আপনাকে অবশ্যই নিরপেক্ষ থাকতে হবে, তখন সোনা হিটোকে পুরোপুরি এড়িয়ে চলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | দয়া করে এমন কথা বলবেন না। |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | আমি এমন কারো সাথে আর কাজ করতে চাই না। |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | আমি এই ভাবে এটা মানে না. |
| そんな！ | Sonna! | আরে না, এটা হতে পারে না! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | এত দেরীতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। (আক্ষরিকভাবে: এইরকম সময়ে দুঃখিত।) |
প্রতিবেশী: kō iu, sō iu এবং kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu এবং dō iu এছাড়াও একটি বিশেষ্যের আগে যায় এবং এই ধরনের মানে। (আক্ষরিকভাবে: এভাবে বলা হয়েছে।) তারা আবেগের রঙ ছাড়াই শ্রেণীবদ্ধ করে, যা তাদের ব্যাখ্যা, কাজ এবং মানুষের সম্পর্কে কথা বলার জন্য নিরাপদ পছন্দ করে তোলে। Kono yō na এবং sono yō na হল আনুষ্ঠানিক সংস্করণ, যা ব্যবসায়িক ইমেল, পাবলিক নোটিশ এবং গ্রাহকদের কাছে কর্মীদের বক্তব্যে পাওয়া যায়।
একটি কার্যকর নিয়ম: আপনি যখন প্রতিক্রিয়া করছেন, কননা; যখন আপনি ব্যাখ্যা করছেন, kō iu; আপনি যখন লিখছেন বা পরিবেশন করছেন, তখন কোন yō na. একটি স্থির অভ্যাস অনুলিপি করার যোগ্য: কিছুর অর্থ কী তা জিজ্ঞাসা করা, সাধারণ বাক্যাংশটি হল dō iu imi desu ka।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | এই ধরনের সমস্যা সাধারণ। |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | আমি কি বলতে চাচ্ছি তা নয়। |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | এই ধরনের ক্ষেত্রে, আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন. |
সাধারণ ভুল এবং তারা কোথা থেকে আসে
প্রথম ভুল হল কোন না হোন বা কোন না হোন। দুটোই ভুল। শিক্ষার্থীরা এগুলি তৈরি করে কারণ তারা জানে যে প্রতিটি বিশেষ্য লিঙ্ক no বা na ব্যবহার করে। কোনা সরাসরি সংযুক্ত করে: কোনা হোন।
দ্বিতীয়টি একটি বিশেষণের আগে ni ত্যাগ করছে, যেমন কোন কাবান ওয়া কোনা টাকাই দেসু। এটি ভুল, এবং এটি ইংরেজি থেকে এসেছে, যেখানে 'এই ব্যাগ'-এর 'এই'-এর 'এই'-এর মতোই দেখায়। ডিগ্রী প্রয়োজন নিঃ কোনা নি তকাই দেশু।
তৃতীয়টি সোনা নিকে একটি সাধারণ তীব্রতা হিসাবে ব্যবহার করছে, সোনা নি ঐশী দেশু বলতে বোঝায় এটি খুবই সুস্বাদু। ইংরেজি 'so' এর কারণ। সোনা নী ইতিমধ্যে উল্লিখিত একটি ডিগ্রীতে ফিরে এসেছে, তাই এটির দিকে ইঙ্গিত করার কিছুই ভুল নয়; টোটেমো ঐশী দেসু বলুন, অথবা আপনার সামনের থালা সম্পর্কে কোনা নি ঐশী বলুন।
চতুর্থটি হল ডোনো এবং ডোনাকে মিশ্রিত করা: ডোনা দেনশা নি নরিমাসু কা জিজ্ঞেস করে কী ধরণের ট্রেন, আপনি কখন ডোনো ডেনশা, কোন ট্রেনটি চেয়েছিলেন। শেষটি একটি টোন ভুল, ব্যাকরণ নয়: এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে সোনা হিতো বলা যা আপনার শ্রোতা স্নেহের সাথে বর্ণনা করেছেন। Sō iu hito উত্থিত ভ্রু ছাড়া একই কথা বলে।