মূল অর্থ
その話を聞いて, 笑わずにはいられなかった মানে স্পিকার হাসতে সাহায্য করতে পারেনি। অভিব্যক্তিটি সাধারণত একটি শক্তিশালী অভ্যন্তরীণ প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করে: হাসি, কান্না, উদ্বিগ্ন, পরীক্ষা করা বা কথা বলা। নেতিবাচক চেহারা ず নির্মাণের অংশ; পুরো বাক্যাংশটির অর্থ হল যে কর্ম ছাড়া বাকি থাকা অসম্ভব।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | গল্পটা শুনে না হেসে পারলাম না। |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | ছবিটির শেষে আমি কাঁদতে পারিনি। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি ক্রিয়ার নেতিবাচক স্টেম নিন এবং ずにはいられない যোগ করুন: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない। する পরিবর্তন করে せず। ভদ্র রূপ হল ずにはいられません। বক্তৃতা, ないではいられない একটি সম্পর্কিত ফর্ম এবং প্রায়ই মনে হয় একটু কম লিখিত.
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| গোদান | 笑わずにはいられない | হাসতে পারবেন না |
| ইচিডান | 食べずにはいられない | খাওয়া প্রতিরোধ করতে পারে না |
| する | 確認せずにはいられない | চেক করতে সাহায্য করতে পারে না |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | আমি ফলাফল সম্পর্কে এত আগ্রহী যে আমি চেক করতে সাহায্য করতে পারি না। |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | যখন আমি কাউকে সমস্যায় দেখি, আমি একটি শব্দ অফার করতে সাহায্য করতে পারি না। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
話さなくてはいけない মানে কর্তব্য বা প্রয়োজনের কারণে 'আমাকে বলতে হবে'। 話さずにはいられない মানে 'আমি কথা বলা থেকে বিরত থাকতে পারি না' কারণ একটি ইচ্ছা বা অনুভূতি। ইংরেজি 'have to' উভয়ই কভার করতে পারে, তাই স্পিকারের বাইরে থেকে বা ভেতর থেকে চাপ আসছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | আমাকে উপস্থাপনায় কথা বলতে হবে। |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | আমি কেমন অনুভব করছি সে সম্পর্কে কথা বলা থেকে নিজেকে আটকে রাখতে পারি না। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
しず হিসাবে する গঠন করবেন না; বিশেষ নেতিবাচক স্টেম হল せず। এবং 'আমি এটা করা এড়াতে পারি' বলে দুটি নেতিবাচক পড়বেন না। নির্মাণটি 'আমি এটি না করে থাকতে পারব না' এর সংকল্প করে, তাই ক্রিয়াটি ঘটে বা অনিবার্য বোধ করে।
- একটি অভ্যন্তরীণ প্রতিক্রিয়া অনিবার্য বোধ করে
- নেতিবাচক স্টেম ব্যবহার করুন + ずにはいられない
- する হয়ে যায় せず
- なくてはいけない বাহ্যিক বাধ্যবাধকতা প্রকাশ করে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি গল্প, চলচ্চিত্র বা বার্তা চয়ন করুন যা একটি শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে। ずにはいられない সহ ট্রিগার এবং প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করুন। তারপর একটি নিয়মের কারণে আপনাকে অবশ্যই একটি কর্মের সাথে এটিকে বৈপরীত্য করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।