মূল অর্থ
読みかけの本 এমন একটি বই যা আপনি পড়া শুরু করেন এবং শেষ করেন নি। 食べかけのパン রুটি কেউ খেতে শুরু করে। কাজ ইতিমধ্যে চলছে বা শুরু হয়েছে; তার শেষ পর্যন্ত পৌঁছানো হয়নি। এটি かける কাজের মাঝামাঝি রেখে যাওয়া বস্তু, বাধাগ্রস্ত কাজ এবং প্রসেসগুলির জন্য উপযোগী করে যেগুলি একটি প্রান্তিক অতিক্রম করতে চলেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | অর্ধেক পড়া বই ডেস্কে রেখে দিলাম। |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | বলতে শুরু করলাম, তারপর থামলাম। |
কিভাবে এটি গঠন করা
ভদ্র ফর্ম থেকে ます সরান এবং かける যোগ করুন: 読みます → 読みかける। একটি বিশেষ্য ব্যবহার করার আগে かけの: 読みかけの本। বিশেষ্য-সদৃশ かけ দৈনন্দিন বর্ণনায় একটি স্টেমের পরে দাঁড়াতে পারে, যেমন 食べかけを残す। প্রতিটি ক্রিয়া এই প্রত্যয়টির সাথে সমানভাবে স্বাভাবিক শোনাচ্ছে না; একটি স্বীকৃত শুরু এবং শেষ সঙ্গে কর্ম চয়ন করুন.
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 読みかける | পড়া শুরু করুন কিন্তু শেষ করবেন না |
| বিশেষ্যের আগে | 読みかけの本 | অর্ধেক পড়া বই |
| পরিবর্তন | 切れかける | ফুরিয়ে যাওয়ার কাছাকাছি থাকুন |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | আংশিক খাওয়া রুটি ফ্রিজে আছে। |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | ব্যাটারি ফুরিয়ে যাওয়ার কাছাকাছি। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
言いかけた পরামর্শ দেয় যে আপনি কথা বলতে শুরু করেছেন কিন্তু শব্দগুলি শেষ করার আগেই থামিয়ে দিয়েছেন। 言いそうになった মানে আপনি এটি প্রায় বলেছিলেন, সম্ভবত কোনও শব্দ বের হওয়ার আগেই। এই দুটি অর্থের মধ্যে সীমানা হল কার্যটি আসলে শুরু হয়েছিল কিনা। একটি সমাপ্ত কর্মের জন্য, সাধারণ অতীত ফর্ম ব্যবহার করুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | নাম বলতে শুরু করলাম কিন্তু থামলাম। |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | নামটা প্রায় বললাম। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
অভিধান ফর্মে かける সংযুক্ত করবেন না: 読むかける ভুল। ます স্টেম 読み ব্যবহার করুন। কিংবা 食べかけ মানে এমন খাবার নয় যে আপনি খাওয়ার পরিকল্পনা করছেন; এটি ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে। একটি ভবিষ্যৎ উদ্দেশ্য প্রয়োজন 食べようと思っている বা অন্য পরিকল্পনা অভিব্যক্তি.
- কার্যক্রম শুরু হলেও অসমাপ্ত
- ます স্টেমের সাথে かける সংযুক্ত করুন
- かけの একটি অসমাপ্ত বস্তু বর্ণনা করে
- そうになる অ্যাকশন শুরু হওয়ার আগে থামতে পারে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
অসম্পূর্ণ কিছুর জন্য চারপাশে তাকান: একটি বই, খাবার, খসড়া বা ব্যাটারি। এটিকে উপযুক্ত ます স্টেম প্লাস かけ দিয়ে বর্ণনা করুন, তারপর এটিকে এমন কিছুর সাথে তুলনা করুন যা আপনি প্রায় শুরু করেছেন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।