n desu আসলে কী যোগ করে
ashita wa ikimasen, আমি কাল যাব না, এর সঙ্গে ashita wa ikenai n desu, আসলে কাল যেতে পারব না, তুলনা করুন। প্রথমটি সাদামাটা বিবৃতি। দ্বিতীয়টি তথ্যটিকে পরিস্থিতির সঙ্গে যুক্ত একটি ব্যাখ্যা হিসেবে উপস্থাপন করে, যেন শ্রোতার কিছু একটা বোঝার জন্য এই তথ্যটি দরকার।
no in no desu হল একই নামকরণকারী যা আপনি ক্রিয়াপদকে বিশেষ্যে রূপান্তর করতে দেখান: এটি বাক্যটিকে একটি জিনিস হিসাবে প্যাকেজ করে, এবং desu তারপর বলে যে এই পরিস্থিতি। এই কারণেই n desu প্রায়শই এটি হিসাবে অনুবাদ করা হয়, জিনিসটি বা আপনি দেখতে পান, যদিও স্বাভাবিক ইংরেজিতে আপনি সাধারণত শব্দ যোগ করার পরিবর্তে আপনার স্বর পরিবর্তন করেন।
কারণ এটি ভাগ করা প্রসঙ্গের সংকেত দেয়, n desu বক্তা এবং শ্রোতার মধ্যে ব্যস্ততার অনুভূতি তৈরি করে। সঠিক জায়গায় ব্যবহার করা হলে, এটি আপনার জাপানি শব্দকে আরও উষ্ণ এবং আরও কথোপকথন করে তোলে; সম্পূর্ণরূপে অনুপস্থিত, আপনার বক্তৃতা ঘোষণার একটি তালিকার মত শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | আমি কাল যাব না। (সাদামাটা তথ্য) |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | আসলে কাল যেতে পারব না। (ব্যাখ্যা দেওয়া) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | আমার মাথা ব্যথা করছে। (জানানো) |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | আসলে আমার মাথা ব্যথা করছে। (কোনো কিছুর কারণ) |
n desu কীভাবে গঠন করবেন
N desu একটি ক্রিয়া বা i-বিশেষণের সরল রূপের সাথে সংযুক্ত করে। Na-বিশেষণ এবং বিশেষ্যের n desu-এর আগে na দরকার, যা এক ধাপের শিক্ষার্থীরা প্রায়শই ভুলে যায়: gakusei na n desu, gakusei da n desu নয়।
অতীতের জন্য, ক্রিয়া বা বিশেষণটিকে প্রথমে প্লেইন অতীতে রাখুন, তারপর n desu যোগ করুন। শেষে desu কালের জন্য পরিবর্তিত হয় না; বাক্যটি আগে কাল বহন করে।
| শব্দের ধরন | বর্তমান | না-বাচক | অতীত |
|---|---|---|---|
| ক্রিয়া (行く) | 行くんです iku n desu | 行かないんです ikanai n desu | 行ったんです itta n desu |
| i-বিশেষণ (高い) | 高いんです takai n desu | 高くないんです takakunai n desu | 高かったんです takakatta n desu |
| na-বিশেষণ (好き) | 好きなんです suki na n desu | 好きじゃないんです suki ja nai n desu | 好きだったんです suki datta n desu |
| বিশেষ্য (学生) | 学生なんです gakusei na n desu | 学生じゃないんです gakusei ja nai n desu | 学生だったんです gakusei datta n desu |
প্রথম কাজ: কারণ বা অজুহাত দেওয়া
সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হল ব্যাখ্যা করা যে কেন কিছু হয়, বিশেষ করে যখন আপনি ক্ষমা চাচ্ছেন, প্রত্যাখ্যান করছেন বা একটি অনুরোধ ন্যায্যতা দিচ্ছেন। শ্রোতা n desu শোনে এবং বুঝতে পারে যে এটি কিছুর পটভূমি।
জাপানিরা প্রায়ই উপসংহারটি অকথিত রেখে যায়। Chotto yōji ga aru n desu, আমার কাছে কিছু আছে, এটি নিজে থেকেই সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান হতে পারে, কারণ n desu শ্রোতাকে বলে যে এটি একটি ব্যাখ্যা এবং তারা বাকিটা অনুমান করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | দুঃখিত, আসলে ট্রেন দেরি করেছিল। |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | আজ আমার একটা কাজ আছে। (তাই আসতে পারছি না) |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | আসলে আমি মদ খেতে পারি না। |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | আসলে মানিব্যাগটা ভুলে ফেলে এসেছি। |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | আসলে আমার জাপানি এখনও তেমন ভালো নয়। |
লক্ষ করুন, jitsu wa (আসলে) কীভাবে স্বাভাবিকভাবেই n desu-র সঙ্গে বসে। এটি জানিয়ে দেয় যে আপনি কিছু পটভূমি খুলে বলতে যাচ্ছেন, আর n desu তা নিশ্চিত করে।
দ্বিতীয় কাজ: n desu ka দিয়ে ব্যাখ্যা চাওয়া
আপনি যখন কা যোগ করেন, আপনি কেবল হ্যাঁ বা না প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন না; আপনি যা দেখেন বা শুনছেন তার পিছনের পরিস্থিতি সম্পর্কে আপনি জিজ্ঞাসা করছেন। Dō shita n desu ka, কি হয়েছে, যখন কেউ বিচলিত হয় তখন স্বাভাবিক। Dō shimashita kaও সঠিক কিন্তু একজন রিসেপশনিস্টের মত শোনাচ্ছে যে আপনার সমস্যা কি।
N desu ka আগ্রহও প্রকাশ করে। কোনো সহকর্মী ওকিনাওয়া যাচ্ছেন বললে Okinawa ni iku n desu ka! শুনতে মনোযোগী লাগে, অনেকটা «ওমা, আপনি ওকিনাওয়া যাচ্ছেন?»-এর মতো। সাধারণ ikimasu ka শুনে মনে হবে আপনি কথাটা শোনেনইনি।
ঝুঁকিটা আসে «কেন» প্রশ্নে। Naze বা dōshite + n desu ka কৈফিয়ত দাবির মতো শোনাতে পারে, বিশেষ করে একঘেয়ে সুরে। উঠতি, কৌতূহলী স্বরভঙ্গি দিয়ে এটিকে নরম করুন, বা nani ka atta n desu ka, কিছু হয়েছে কি?, এর মতো কোমল কাঠামো ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | কী হয়েছে? কোনো সমস্যা? |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | আপনি ওকিনাওয়া যাচ্ছেন? বাহ্, দারুণ তো। |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | এটা কি আপনি নিজেই বানিয়েছেন? |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | কিছু হয়েছে? |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | তুমি এলে না কেন? (অভিযোগ শোনাতে পারে) |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | এখনই চলে যাচ্ছ? (অনানুষ্ঠানিক) |
তৃতীয় কাজ: নরম ভূমিকা হিসেবে n desu kedo
N desu kedo বা n desu ga একটি পরিস্থিতি তৈরি করে এবং বাক্যটিকে ঝুলিয়ে রাখে। জাপানি বক্তারা সাধারণত একটি অনুরোধ, অপরিচিত ব্যক্তির কাছে একটি প্রশ্ন বা অভিযোগ শুরু করে। শ্রোতা সেটআপটি শুনে এবং প্রায়শই আপনি শেষ করার আগে প্রতিক্রিয়া জানায়, যা উভয় পক্ষকে সরাসরি চাহিদা থেকে বাঁচায়।
শিক্ষার্থীদের জন্য এটি সবচেয়ে কাজের প্যাটার্নগুলোর একটি, কারণ দোকান, স্টেশন, অফিস ও ফোনে সবখানে এটি চলে। ga রূপটি একটু বেশি আনুষ্ঠানিক; kedo হলো দৈনন্দিন ভদ্র কথা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | মাফ করবেন, আমি স্টেশনে যেতে চাইছিলাম... |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | আপনার কাছে একটা বিষয় জানতে চাইছিলাম... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | এটা অন্য সাইজের সঙ্গে বদলে নিতে চাইছিলাম... |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | আমি একটি রিজার্ভেশন করেছি, কিন্তু আমার নাম সেখানে আছে বলে মনে হচ্ছে না। |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | কালকের মিটিংয়ের ব্যাপারে, আমি যদি একটু দেরিতে আসি, তাহলে কি অসুবিধা হবে? |
শেষ উদাহরণটি আরেকটি সহজ ব্যবহার দেখায়: বিশেষ্য প্লাস na n desu ga একটি বিষয় উপস্থাপন করে, যেমন মিটিং সম্পর্কে... এটি ইমেল এবং কর্মক্ষেত্রে সাধারণ।
চতুর্থ কাজ: উপলব্ধি, জোর দেওয়া ও অনুভূতি ভাগ করা
এন ডেসু এমন জিনিসগুলিকেও চিহ্নিত করে যা স্পিকার এইমাত্র উপলব্ধি করেছেন বা চাপ দিতে চান৷ Sō na n desu ka, এটা কি তাই, দেখায় যে আপনি নতুন তথ্য নিয়েছেন। Sō na n desu, এটা ঠিক, এটা কিছু অনুভূতির সাথে শ্রোতার অনুমান নিশ্চিত করে।
নিজের অনুভূতি বা পছন্দের কথা যখন এমনভাবে বলেন যাতে শ্রোতার সহমর্মিতা আশা করেন, তখন n desu বাক্যটিকে ব্যক্তিগত করে তোলে। Kono uta, suki na n desu, এই গানটা আমার সত্যিই খুব প্রিয়, এতে শুধু পছন্দ জানানো নয়, মনের কথা ভাগ করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | ও, তাই নাকি? জানতাম না। |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | হ্যাঁ, ঠিক। এভাবেই হয়। |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | এই গানটা আমার সত্যিই খুব প্রিয়। |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | ও আচ্ছা, তাই এত ভিড়। |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | আসলে, আমি আগামী মাসে আমার দেশে ফিরে যাচ্ছি। |
যখন n desu বাড়াবাড়ি হয়ে যায়
একবার শিক্ষার্থীরা n desu আবিষ্কার করলে, অনেকে এটিকে সবকিছুর সাথে সংযুক্ত করে। স্ব-পরিচয় সমস্যাটি স্পষ্টভাবে দেখায়: ওয়াতাশি ওয়া আনা না দেসু। ইগিরিসু কারা কিতা ন দেশু। এনজিনিয়া না এন ডেসু। প্রতিটি বাক্য অনির্ধারিত কিছুর জন্য একটি ব্যাখ্যার মতো শোনাচ্ছে, যা অদ্ভুত এবং একটু জোরদার।
সাদামাটা তথ্য, আত্মপরিচয়, সহজ প্রশ্নের উত্তর ও নিয়মিত রিপোর্টে এটি বাদ দিন। মিটিংয়ের আপডেটে kinō kanryō shimashita, কাল শেষ হয়েছে, বলাটা kanryō shita n desu-র চেয়ে পরিচ্ছন্ন, কারণ দ্বিতীয়টি ইঙ্গিত দিতে পারে যে এর পেছনে কোনো ঘটনা আছে।
অতিরিক্ত ব্যবহার করা এন দেশু কা প্রশ্ন হল অন্য ফাঁদ। n desu ka-এর সাথে প্রতিটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা আপনাকে মনে করে যে আপনি ব্যাকগ্রাউন্ড অনুসন্ধান করছেন। আপনার প্রয়োজনীয় তথ্যের জন্য সাধারণ মাসু প্রশ্নগুলি মিশ্রিত করুন।
| পরিস্থিতি | স্বাভাবিক পছন্দ | কেন |
|---|---|---|
| আত্মপরিচয় | アナです。イギリスから来ました。 | সাদামাটা তথ্য, ব্যাখ্যা করার কিছু নেই |
| দেরির কারণ ব্যাখ্যা | 電車が遅れたんです。 | পরিস্থিতির একটি কারণ |
| ট্রেনের সময় জিজ্ঞেস করা | 何時に出ますか。 | সাধারণ তথ্য জানতে চাওয়া |
| কারও খবরে প্রতিক্রিয়া | 結婚するんですか！ | তাঁর পরিস্থিতি নিয়ে আগ্রহ দেখানো |
| কর্মক্ষেত্রে স্ট্যাটাস রিপোর্ট | 昨日、完了しました。 | একটি তথ্য, অজুহাত নয় |
| অনুরোধের সূচনা | ちょっとお願いがあるんですが。 | জিজ্ঞেস করার আগে নরম ভূমিকা |
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- বিশেষ্য ও na-বিশেষণের পরে na ভুলে যাওয়া: gakusei na n desu ও kirei na n desu বলুন, gakusei n desu নয়।
- n desu এর আগে masu form ব্যবহার করা: ikimasu n desu ভুল; প্লেইন ফর্ম iku n desu ব্যবহার করুন।
- অতীতের জন্য desu বদলে ফেলা: itta n deshita আছে, তবে তাতে উপলব্ধি বা বর্ণনার বিশেষ একটি সূক্ষ্ম অর্থ থাকে; অতীতের স্বাভাবিক ব্যাখ্যামূলক রূপ হলো itta n desu।
- উচ্চপদস্থদের কাছে ফ্ল্যাট টোন সহ dōshite plus n desu ka ব্যবহার করা, যা একটি চ্যালেঞ্জের মতো শোনাতে পারে।
- n desu দিয়ে একটি সহজ প্রশ্নের উত্তর দেওয়া, যা শ্রোতাকে অবাক করে দিতে পারে আপনি কী ইঙ্গিত করছেন৷