কিন্তু জাপানি ভাষায় দুটি চাকরি আছে
প্রথম কাজ হল এক অভিধান শো: বৈসাদৃশ্য। Takai desu kedo, kaimasu লিঙ্ক দুটি সত্য যে একসঙ্গে আরামে বসে না. দ্বিতীয় কাজের বিপরীতে প্রায় কিছুই করার নেই। যখন একজন জাপানি বক্তা সুমিমাসেন গা বা ইয়োয়াকু শিতাই এন ডেসু কেডো দিয়ে খোলেন, তখন কিছুই বিপরীত হচ্ছে না। সংযোগকারী একটি কব্জা যা বলে যে আমি কিছু সেট আপ করেছি, এখন আপনার কাছে।
এই দ্বিতীয় ব্যবহার কেন শিক্ষানবিসরা পাঠ্যপুস্তকের অর্থ অনুমান করার চেয়ে অনেক বেশি বার কেডো এবং গা শুনতে পায়। যদি আপনি কেবল জানেন তবে, এই বাক্যগুলি ভাঙা শোনাচ্ছে, যেন স্পিকার দ্বিতীয়ার্ধটি ভুলে গেছে। তারা তা ভোলেননি। দ্বিতীয় অর্ধেক বাদ দেওয়াটাই মূল বিষয়, কারণ একটি অসমাপ্ত বাক্য সরাসরি কিছুই চায় না এবং শ্রোতাদের প্রত্যাখ্যান করার জন্য রুম ছেড়ে দেয়।
এক নজরে সংযোগকারী
| সংযোগকারী | নিবন্ধন করুন | অবস্থান | নুয়েন্স |
|---|---|---|---|
| けど কেডো | নৈমিত্তিক থেকে ভদ্র বক্তৃতা | দুটি ধারা যোগ করে | প্রতিদিন কিন্তু; এছাড়াও নরম ভূমিকা |
| けれど কেরেডো | একটু বেশি সতর্ক বক্তৃতা | দুটি ধারা যোগ করে | কেডোর চেয়ে পরিপাটি, এখনও কথোপকথন |
| けれども কেরেডোমো | আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা, ঘোষণা | দুটি ধারা যোগ করে | যত্নশীল এবং ভদ্র, একটু পুরানো ধাঁচের |
| が গা | আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা এবং লেখা | দুটি ধারা যোগ করে | খাস্তা এবং ব্যবসার মত; ইমেইলে স্ট্যান্ডার্ড |
| でも ডেমো | নৈমিত্তিক থেকে ভদ্র বক্তৃতা | একটি বাক্য শুরু করে | তবে, তবে, বিশেষ করে উত্তর দেওয়ার সময় |
| しかし শিক্ষাশি | লেখা, আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা | একটি বাক্য শুরু করে | তবে; তর্কমূলক এবং লিখিত |
| しかしながら শিক্ষানগর | খুব আনুষ্ঠানিক লেখা | একটি বাক্য শুরু করে | তবে কড়া রেজিস্টারে |
| のに noni | সমস্ত নিবন্ধন | দুটি ধারা যোগ করে | যদিও; বিস্ময় বা তিরস্কার বহন করে |
| ところが তোকোরো গা | গল্প বলা, বক্তৃতা এবং লেখা | একটি বাক্য শুরু করে | কিন্তু তারপর, অপ্রত্যাশিতভাবে; একটি মোচড় সেট আপ করে |
অবস্থান দ্রুততম ফিল্টার. আপনি যদি এইমাত্র কথা বলেছেন এমন কাউকে উত্তর দিতে চান তবে আপনার একটি বাক্য স্টার্টার দরকার, তাই ডেমো বা শিখাশি। আপনি যদি একটি বাক্যে দুটি ধারণা রাখতে চান তবে আপনার একটি যোগদানকারীর প্রয়োজন, তাই কেডো, গা বা নোনি। শিক্ষার্থীরা প্রায়শই একটি ধারার মাঝখানে ডেমো তৈরি করে কারণ ইংরেজি কিন্তু সেখানে বসতে পারে, এবং সেই একক অভ্যাস একটি বাক্যকে অনুবাদ হিসাবে চিহ্নিত করে।
কেডো এবং তার রাজনৈতিক আত্মীয়
কেডো পরিবর্তন না করে আগে যা আসে তা সংযুক্ত করে। একটি সরল আকারের পরে এটি সরল থাকে: তাকাই কেদো। ভদ্র রূপের পরে এটি ভদ্র থাকে: takai desu kedo. এটি অস্বাভাবিকভাবে সহজ করে তোলে, কারণ আপনাকে একটি বিশেষ সংযোগকারী ফর্ম শিখতে হবে না। একটি na-বিশেষণ বা একটি বিশেষ্য সহ প্লেইন সংস্করণে da প্রয়োজন, যেমন সুকি দা কেডো এবং গাকুসেই দা কেডোতে, যখন ভদ্র সংস্করণটি কেবল দেসু কেডো ব্যবহার করে।
Keredo এবং keredomo একই শব্দ দীর্ঘ এবং আরো যত্নশীল করা হয়. দৈর্ঘ্য এখানে আনুষ্ঠানিকতা ট্র্যাক করে, তাই কেডো হল সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত এবং সবচেয়ে নৈমিত্তিক, কেরেডোমো সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক এবং ga ব্যবসায়িক ব্যবহারে কেরেডোমোর পাশাপাশি বসে। দৈনন্দিন ভদ্র কথোপকথনে, দেসু কেডো এবং মাসু কেডো সম্পূর্ণরূপে উপযুক্ত এবং কখনই অভদ্র শোনাবে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | এটি ব্যয়বহুল, তবে আমি এটি কিনব। |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | জাপানি কঠিন, কিন্তু এটা আকর্ষণীয়. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | যেতে চাই, কিন্তু সময় নেই। |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | আমি এটা পছন্দ করি, কিন্তু প্রতিদিন খুব বেশী. (সরল প্লাস ভদ্র) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | আমি একজন ছাত্র, কিন্তু আমি কাজ করি। |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | এটা শান্ত, কিন্তু একটু অসুবিধাজনক. (আনুষ্ঠানিক) |
আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা ও লেখায় গা
সেটিংটি আনুষ্ঠানিক হলে কেডো হয় যা: একটি ব্যবসায়িক ইমেল, একটি উপস্থাপনা, একটি ঘোষণা, একটি লিখিত প্রতিবেদন৷ এটি সাধারণত একটি ভদ্র ভবিষ্যদ্বাণী অনুসরণ করে, তাই সেটসুমেই শিমাশিতা গা এবং তাকাই দেসু গা হল সাধারণ আকার, এবং ga এর আগে একটি সরল ফর্ম বক্তৃতার পরিবর্তে লিখিত শৈলী হিসাবে পড়ে।
একটি বিশেষ্য অনুসরণ করে বিষয় কণা ga সঙ্গে এই ga বিভ্রান্ত করবেন না. বিষয় কণা একটি বিশেষ্য সংযুক্ত করে এবং কে বা কি চিহ্নিত করে; সংযোগকারী ga একটি সম্পূর্ণ ক্লজের শেষে সংযুক্ত করে এবং বাক্যটিকে ঘুরিয়ে দেয়। অবস্থান আপনাকে বলে যে কোনটি প্রতিবার।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | দাম বেশি, তবে মান ভালো। |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | আমি এটি ব্যাখ্যা করেছি, কিন্তু মনে হচ্ছে এটি পাস হয়নি। |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | আমি আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। (স্টাফ লাইন) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | আমি চেক করেছি, কিন্তু এখনও আসেনি। |
ডেমো এবং শিখাশি একটি নতুন বাক্য শুরু করে
ডেমো হল আপনি যা বলেন যখন কেউ এইমাত্র কথা বলে এবং আপনি আস্তে আস্তে পিছনে ঠেলে দিতে চান। এটি একটি নতুন বাক্য খোলে এবং নম্র কথোপকথন সহ কথোপকথনে সাধারণ। শিখাশি লেখা এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় একই কাজ করে এবং নৈমিত্তিক চ্যাটে এটি ব্যবহার করা একটি প্রবন্ধ থেকে পড়ার মতো শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | আমি যেতে চাই. কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই। |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | এটাই সত্য। তবে সময় লাগবে। |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | কিন্তু আমি মনে করি এটা কঠিন হবে। |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | তবে, সমস্যা এখনও রয়ে গেছে। (লিখিত) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | আমি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি বুঝতে. যাইহোক, আমরা এই সময় পাস করব। (খুব আনুষ্ঠানিক) |
ননি অনুভূতি বহন করে
ননি মানে যদিও, এবং কেডোর বিপরীতে এটি কখনই নিরপেক্ষ হয় না। এটি ইঙ্গিত দেয় যে ফলাফলটি পরিস্থিতি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তা নয়, তাই এটি বিস্ময়, হতাশা বা অভিযোগের প্রতিবেদন করে। Benkyō shita kedo, ochimashita হল দুটি সত্যের একটি সরল বক্তব্য। Benkyō shita noni, ochimashita যোগ করে এবং এটা ঠিক নয়।
সংযুক্তি যেখানে ভুল হয়. একটি ক্রিয়া বা i-বিশেষণ সরাসরি noni নেয়: kita noni, samui noni. একটি না-বিশেষণ বা একটি বিশেষ্য না ননি লাগে: শিজুকা না ননি, নিচিওবি না ননি। এবং যেহেতু ননি বক্তার নিজস্ব আবেগ বহন করে, তাই এটি একটি অনুরোধ, একটি আমন্ত্রণ বা আদেশ দ্বারা অনুসরণ করা যায় না, যা স্বাদের বিষয়ের পরিবর্তে একটি কঠিন নিয়ম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | লেখাপড়া করলেও পরীক্ষায় ফেল করি। |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | তুমি কথা দিয়েছিলে, তবুও তুমি এলে না। |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | এটি সস্তা, এবং তবুও এটি সুস্বাদু। |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | আজ রবিবার, তবুও আমি কাজ করছি। |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | আমি সেই পথে এসেছি, কিন্তু বন্ধ ছিল। |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | এটা শান্ত, তবুও আমি ঘুমাতে পারি না। |
কারণ ননি যখন শ্রোতাকে বর্ণনা করে তখন তিরস্কারের দিকে ঝুঁকে পড়ে, তাই ইয়াকুসোকু শিতা ননির মতো বাক্যে সতর্ক থাকুন। বন্ধুদের মধ্যে এটা স্বাভাবিক; একজন ম্যানেজারের কাছে এটি একটি অভিযোগের মতো শোনাচ্ছে। কেডোতে অদলবদল করুন এবং একই বিষয়বস্তু একটি নিরপেক্ষ প্রতিবেদনে পরিণত হবে।
একটি অনুরোধের আগে নরম ভূমিকা
এটি এমন ব্যবহার যা দৈনন্দিন বেঁচে থাকার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। স্পিকার একটি পরিস্থিতি বলে, ga বা kedo সংযুক্ত করে এবং থামে। নিম্নলিখিতটি হয় একটি সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন বা কিছুই নয়। সুমিমাসেন গা হল প্যাটার্নের হিমায়িত সংস্করণ, এবং ওয়ানগাই গা অরু এন দেশু গা একই পদক্ষেপ যার নামকরণ করা হয়েছে কিন্তু এখনও বর্ণনা করা হয়নি।
n desu অংশ এখানে শান্ত কাজ করছে. এটি একটি খালি ঘোষণার পরিবর্তে পটভূমি হিসাবে ধারাটিকে ফ্রেম করে, যে কারণে ইয়োয়াকু শিতাই এন ডেসু কেডো স্বাভাবিক শোনায় যেখানে ইয়োয়াকু শিতাই কেডো আচমকা শোনায়। পুরো আকৃতিটি এক খণ্ড হিসাবে শিখুন: পরিস্থিতি, এন দেশু, কেডো বা গা, তারপর একটি বিরতি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | ক্ষমা করবেন, কিন্তু আপনি কি আমার জন্য একটি ছবি তুলতে পারেন? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | আমি জিজ্ঞাসা করতে একটি ছোট সুবিধা আছে. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | আমি বুক করতে চাই; তোমার কি জায়গা আছে? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | এই তানাকা; মিস্টার ইয়ামাদা কি পাওয়া যায়? (ফোনে) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | এটা আমার প্রথমবার; এটা কি ঠিক আছে? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | আমার একটা প্রশ্ন আছে; এখন সব ঠিক হবে? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | মাফ করবেন, কিন্তু এই আসনটি কি বিনামূল্যে? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? (আপনি ফিরে কি শুনতে) |
ট্রেলিং কেডো এবং শ্রোতা যা শোনেন
একটি পতনশীল স্বর দিয়ে কেডোতে শেষ হওয়া একটি বাক্য জাপানি ভাষায় সম্পূর্ণ। স্পিকার পরিস্থিতি দিয়েছেন এবং উপসংহার শ্রোতার উপর ছেড়ে দিয়েছেন, যিনি এটি সরবরাহ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে। একটি কাউন্টারে, chūmon ga mada kite inai n desu kedo মানে অনুগ্রহ করে কখনও না বলে আমার অর্ডার চেক করুন৷ প্রত্যাখ্যান করার সময়, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo মানে না, এবং কেউ আপনাকে বাক্যটি শেষ করতে বলবে না।
এই কারণেই একটি সমতল ইংরেজি শৈলী প্রত্যাখ্যান কঠোর বোধ করতে পারে। জাপানিরা সংক্ষিপ্ত থামতে পছন্দ করে এবং অন্য ব্যক্তিকে লুপ বন্ধ করতে দেয় এবং একই ডিভাইস উচ্চস্বর ছাড়াই অভিযোগ বহন করে। একটি জিনিস যা আপনাকে সঠিকভাবে পেতে হবে তা হল ডেলিভারি: পিচ পড়ে যাক এবং তারপর অপেক্ষা করুন। একটি ট্র্যালিং কেডো দ্রুত বলেছে এবং তার পরে আরও কথা বলা কেবল আপনার পরিত্যাগ করা বাক্যটির মতো শোনাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | উম, এটা এই সম্পর্কে ... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | মাফ করবেন, আমার অর্ডার এখনও আসেনি। |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | আজ আমার জন্য একটু অসুবিধাজনক... (একটি প্রত্যাখ্যান) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | আমি আগামীকালের মধ্যে এটি চাইতে চাই... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | আমি মনে করি এটি একটু ব্যয়বহুল। |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | আমি খুবই দুঃখিত এক্ষুনি নিয়ে আসব। (কর্মীদের উত্তর) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | অবশ্যই। আমি চেক করব। (কর্মীদের উত্তর) |
ন্যূনতম জোড়া যা অনুভূতি পরিবর্তন করে
| জাপানিজ | রোমাজি | এটা কি সংকেত |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました. | বেঙ্কো শিতা কেডো, ওচিমাশিতা। | দুটি ঘটনার নিরপেক্ষ প্রতিবেদন |
| 勉強したのに、落ちました. | বেঙ্কো শিতা ননি, ওচিমাশিতা। | একই তথ্য এবং হতাশা বা অন্যায় |
| 高いけど、買います। | তাকাই কেদো, কাইমাসু। | সরল বৈসাদৃশ্য, কোন মনোভাব |
| 高いのに、買うんですか. | তকই ননি, কাউ ন দেশু কা? | শ্রোতার প্রতি হালকা তিরস্কার বা বিস্ময় |
| 日曜日ですが、働きます. | নিচিওবি দেশু গা, হাতারকিমাসু। | বাস্তবসম্মত, আনুষ্ঠানিক, কোনো অভিযোগ নেই |
| 日曜日なのに、働きます। | নিচিওবি না ননি, হাতারকিমাসু। | রবিবারে কাজ করা নিয়ে গুঞ্জন |
| すみませんが、質問があります. | সুমিমাসেন গা, শিৎসুমন গা আরিমসু। | আনুষ্ঠানিক ভূমিকা; কর্মক্ষেত্রে মান |
| すみませんけど、質問があります. | সুমিমাসেন কেদো, শিৎসুমন গা আরিমসু। | একই পদক্ষেপ কম আনুষ্ঠানিক |
প্রতিটি জোড়া জোরে জোরে পিছনে পিছনে পড়ুন. বৈসাদৃশ্যটি শব্দভান্ডারে নয়, যা অভিন্ন, তবে সংযোগকারী শ্রোতাকে আপনার অবস্থান সম্পর্কে যা বলে তাতে। কেন noni কেডোর প্রতিশব্দ নয়, এবং কেন একজন ম্যানেজার লক্ষ্য করতে পারেন যে আপনি কোনটি বেছে নিয়েছেন তা অনুভব করার এটি দ্রুততম উপায়।
যে ভুলগুলি একটি অনুবাদিত বাক্যকে চিহ্নিত করে
- একটি বাক্যে দুটি ধারা যোগ করতে ডেমো ব্যবহার করা; সেখানে kedo বা ga ব্যবহার করুন এবং একটি উত্তর শুরু করার জন্য ডেমো রাখুন।
- na noni এর পরিবর্তে da noni বা byōki da noni বলা; একটি na-বিশেষণ এবং একটি বিশেষ্য উভয়ই noni এর আগে na প্রয়োজন।
- একটি অনুরোধ সহ নোনি অনুসরণ করুন, যেমন সামুই ননি মাদো ও শিমেতে কুদসাই; একটি কারণের জন্য নোড ব্যবহার করুন বা বিপরীতের জন্য কেডো ব্যবহার করুন।
- একটি অনুগামী কেডোকে একটি অসমাপ্ত বাক্য হিসাবে বিবেচনা করা এবং এটি সম্পূর্ণ করার জন্য তাড়াহুড়ো করা, যা ভদ্রতাকে সরিয়ে দেয়।
- নৈমিত্তিক চ্যাটে বন্ধুদের সাথে ga ব্যবহার করা; এটি ভুল নয়, তবে এটি একটি সাধারণ মন্তব্যকে একটি মেমোর মতো শব্দ করে তোলে৷
- একটি বিশেষ্যের পরে বিষয় কণা ga দিয়ে একটি ক্লজের শেষে সংযোগকারী ga-কে বিভ্রান্ত করা।
একটি ছোট ড্রিল রুটিন
- আপনি ইতিমধ্যে বলতে পারেন এমন পাঁচটি বাক্য নিন এবং কেডোর সাথে একটি কনট্রাস্ট ক্লজ যোগ করুন, তারপর প্রতিটিকে আবার ga দিয়ে বলুন এবং রেজিস্টারে পরিবর্তন লক্ষ্য করুন।
- এর মধ্যে তিনটিকে ননি সংস্করণে রূপান্তর করুন এবং পরীক্ষা করুন যে তাদের কোনোটিই অনুরোধ বা আমন্ত্রণে শেষ হয় না।
- পরিস্থিতি প্লাস n desu kedo হিসাবে তিনটি পাল্টা অনুরোধ তৈরি করুন, তারপর থামুন, এবং দুটি বীটের জন্য নীরবতা ধরে রাখুন।
- তিনটি উপায়ে প্রত্যাখ্যান বলুন: কেডো ট্রেলিং, মশিওয়াকে আরিমাসেন গা, এবং একটি প্লেইন মুরি দেসু, এবং সিদ্ধান্ত নিন আপনি কোন সহকর্মীর সাথে ব্যবহার করবেন।
- ছায়া একটি দোকান বা স্টেশন ঘোষণা ga সম্বলিত এবং শুধুমাত্র শব্দের পরিবর্তে দ্বিতীয় ধারার আগে বিরতি কপি করুন।