একটি খোলা স্লট হিসাবে কা: দেশু কা এবং মাসু কা সহ ভদ্র প্রশ্ন
একটি জাপানি বিবৃতি একটি একটি শব্দ সরানো ছাড়া একটি প্রশ্ন হয়ে ওঠে. চোশোকু ওয়া শিচি-জি কারা দেসু বলেছেন সকালের নাস্তা সাতটা থেকে। কা যোগ করুন এবং আপনি পাবেন চোশোকু ওয়া শিচি-জি কারা দেসু কা, আক্ষরিক অর্থে: প্রাতঃরাশ সাত থেকে, তারপর সত্য বা সত্য নয় এর জন্য একটি ফাঁকা বাক্স। শ্রোতা বাক্স হস্তান্তর করা হয়. এটাই হ্যাঁ বা না প্রশ্ন।
প্রশ্ন শব্দের সাথে প্রশ্ন একইভাবে কাজ করে। প্রশ্ন শব্দটি ঠিক যেখানে উত্তরটি যাবে সেখানে বসে, এবং কা ইঙ্গিত দেয় যে বাক্যটি অসমাপ্ত ব্যবসা: চেককুয়াতো ওয়া নান-জি দেশু কা, আক্ষরিক অর্থে: চেক-আউটের জন্য, কতটা বাজে, ফাঁকা। পিচ কা-এর উপর আলতো করে উঠে। প্রথাগত লেখায় বাক্যটি সম্পূর্ণ স্টপ দিয়ে শেষ হয়, প্রশ্নবোধক চিহ্ন নয়, কারণ ka ইতিমধ্যেই কাজ করে, যদিও প্রশ্ন চিহ্ন বার্তা এবং মাঙ্গাতে সাধারণ।
ভ্রমণের প্রথম সকালে একটি হোটেলের সামনের ডেস্কে অতিথির ছবি তুলুন। প্রতিটি লাইন দেসু কা বা মাসু কা দিয়ে শেষ হয়, যা স্টাফ, অপরিচিত ব্যক্তি এবং আপনি যাকে উপাধি প্লাস সান বলে ডাকেন তাদের জন্য সঠিক স্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 朝食は七時からですか。 | Chōshoku wa shichi-ji kara desu ka. | সকালের নাস্তা কি সাত থেকে? |
| 近くにコンビニはありますか。 | Chikaku ni konbini wa arimasu ka. | কাছাকাছি কোন সুবিধার দোকান আছে? |
| この荷物を預けられますか。 | Kono nimotsu o azukeraremasu ka. | আমি কি আপনার সাথে এই লাগেজ রেখে যেতে পারি? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nan-ji desu ka. | চেক আউট কি সময়? |
কা কীভাবে তৈরি করা হয়: এটি কী সংযুক্ত করে এবং কী ড্রপ করে
বাক্যটির শেষ শব্দের পরে Ka সরাসরি যায়। মনে রাখার জন্য একটি পরিবর্তন উদ্বেগ দা, desu এর সরল রূপ: da এবং ka একটি প্রশ্নের শেষে একসাথে বসে না। গাকুসেই দা গাকুসেই কা হয়ে যায়, কখনও গাকুসেই দা কা। কারণ হিসেবে দা দাবি করেন। এটি বাক্যটিকে সত্য হিসাবে স্ট্যাম্প করে এবং আপনি কিছুকে সত্য হিসাবে স্ট্যাম্প করতে পারবেন না এবং একই নিঃশ্বাসে এটি ফাঁকা রাখতে পারবেন না। দেশু ভদ্র, তাই দেশু কা ঠিক আছে।
| প্যাটার্ন | পড়া | থেকে নির্মিত | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|---|
| 行きますか | ikimasu ka | ভদ্র ক্রিয়া + কা | স্ট্যান্ডার্ড ভদ্র প্রশ্ন |
| 学生ですか | gakusei desu ka | বিশেষ্য + দেশু + কা | স্ট্যান্ডার্ড ভদ্র প্রশ্ন |
| 静かですか | shizuka desu ka | না-বিশেষণ + দেশু + কা | না আগে desu |
| 寒いですか | samui desu ka | আমি-বিশেষণ + দেশু + কা | দেশু শুধু ভদ্রতা যোগ করে |
| 行くか | iku ka | সরল ক্রিয়া + কা | একজন ব্যক্তির কাছে ভোঁতা, নিজের কাছে ভাল |
| 学生か | gakusei ka | বিশেষ্য + কা | কা আগে দা ফোঁটা |
| 行こうか | ikō ka | স্বেচ্ছাকৃত রূপ + কা | আমরা কি যাব? বন্ধুত্বপূর্ণ |
শেষ তিনটি সারি সরল শৈলী, এবং তারা কথোপকথনে একে অপরের থেকে খুব আলাদা আচরণ করে। পরবর্তী বিভাগে ব্যাখ্যা করা হয়েছে কেন।
নৈমিত্তিক প্রশ্ন: কা বাদ দেওয়া এবং পিচ উত্থাপন করা
বন্ধু এবং পরিবারের মধ্যে, বাক্সটি ভয়েস দিয়ে আঁকা হয়। Iku শেষ শব্দাংশে উত্থান সহ মানে আপনি যাচ্ছেন, এবং অন্য কিছুর প্রয়োজন নেই। বিশেষ্য এবং না-বিশেষণগুলিও দা হারায়: জেঙ্কি? গেনকি দা না? যখন প্রশ্নটি একটি ব্যাখ্যার জন্য জিজ্ঞাসা করে, বা একটি প্রশ্ন শব্দ থাকে, তখন প্রায়ই এটি বন্ধ করে দেয়: doko iku no, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
তাহলে সহজভাবে কা রাখা যাবে না কেন? কারণ প্লেইন ফর্ম প্লাস কা, কারও মুখে বলা, ভদ্রতা সরিয়ে দিয়ে উত্তরের দাবির মতো শোনাচ্ছে। তাবেরু কা? একজন গ্রফ বস, পুরানো ফিল্মের একজন বাবা বা নাটকের একজন গোয়েন্দা কীভাবে কথা বলেন। কিছু পুরুষ এটি ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে ব্যবহার করে, এবং এটি বয়স্ক বক্তাদের কাছ থেকে বেশি শোনা যায়, কিন্তু একজন শিক্ষার্থী হিসাবে আপনার খুব কমই এটির প্রয়োজন হবে। প্লেইন ফর্ম প্লাস কা পুরোপুরি নরম হয় যখন স্লটটি বিশেষ করে কাউকে হস্তান্তর করা হয় না: jā, iku ka, right, go to go, বলা হয় অর্ধেক নিজের কাছে, এবং ikō ka, আমরা কি যাব, সিদ্ধান্ত শেয়ার করে।
দৃশ্য: শনিবার সকালে দুজন ফ্ল্যাটমেট, সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন দিনের সাথে কি করবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | আপনি কি আগামীকাল যাচ্ছেন? |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | আপনি কি এটা খেতে চান? |
| 元気？ | Genki? | আপনি ঠিক করছেন? |
| あの人、学生？ | Ano hito, gakusei? | ওই ব্যক্তি কি ছাত্র? |
| どこ行くの？ | Doko iku no? | আপনি কোথায় যাচ্ছেন? |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | আমরা কি তাড়াতাড়ি বাড়ি যাব? |
ন্যূনতম জোড়া: এক কা, এক পিচ, একটি ভিন্ন অর্থ
কারণ কা শুধুমাত্র একটি স্লট খোলে, পিচ সিদ্ধান্ত নেয় যে আপনি সেই স্লটটি শ্রোতার কাছে হস্তান্তর করছেন নাকি নিজেই এটি বন্ধ করবেন। একটি উত্থান এটি অতিক্রম করে. একটি পতন এটি রাখে: আপনি যা শুনেছেন বা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তা দিয়ে আপনি শূন্যস্থান পূরণ করেছেন। নীচের প্রতিটি জোড়া শুধুমাত্র একটি উপাদানের মধ্যে পৃথক।
| বাক্য | পড়া | এটা কি বলে |
|---|---|---|
| そうですか↘ | Sō desu ka, falling | আমি দেখছি। আপনি খবর নিন এবং কোন উত্তর আশা |
| そうですか↗ | Sō desu ka, rising | তাই নাকি? আপনি এটা সন্দেহ বা নিশ্চিতকরণ চান |
| 行く↗ | Iku, rising | আপনি যাচ্ছেন? একটি নিরপেক্ষ নৈমিত্তিক প্রশ্ন |
| 行くか↘ | Iku ka, falling | ঠিক আছে, যাওয়ার সময়। নিজের বা দলকে বলেছে |
| いいですか↗ | Ii desu ka, rising | সব ঠিক আছে তো? আমি পারি? |
| いいです↘ | Ii desu, falling | এটা ঠিক আছে, বা না আপনাকে ধন্যবাদ |
Sō desu ka with a fall জাপানি কথোপকথনের সবচেয়ে ঘন ঘন প্রতিক্রিয়াগুলির মধ্যে একটি। একজন সহকর্মী বলেছেন যে তিনি সাপোরোতে চলে যাচ্ছেন; আপনি বলছেন সো দেশু কা, পড়ে যাচ্ছে, এবং এর মানে আমি দেখতে পাচ্ছি, আমি সেটা নিয়েছি। আক্ষরিক অর্থে এটি এখনও আছে: তাই কি, কিন্তু স্লটটি তার খবর দ্বারা পূর্ণ হয়েছে, তাই কারও উত্তর দেওয়ার দরকার নেই। এটি একটি উত্থান সঙ্গে বলুন এবং তিনি মনে হবে আপনি তাকে সন্দেহ.
নৈমিত্তিক সংস্করণগুলি হল সো কা এবং সোক্কা। সো নান দেশু কা বিস্ময় বা আগ্রহের একটি নোট যোগ করে এবং ভদ্র কথোপকথনে একটি নিরাপদ, উষ্ণ প্রতিক্রিয়া।
বুনিয়াদির বাইরে: A ka B for or
দুটি বিশেষ্যের মধ্যে ka বসান এবং স্লটটি দুটি প্রার্থীর মধ্যে বসে: এর মধ্যে একটি বাক্সে যায় এবং কোনটি তা নির্ধারণ করা হয়নি। Kōhi ka kōcha, কফি বা চা। শেষ আইটেমের পরে একটি দ্বিতীয় কা, kōhī ka kōcha ka, কিন্তু এটি সাধারণত একটি পার্টিকেলের আগে ছেড়ে দেওয়া হয়। ক্রিয়া এবং বিশেষণ উভয় অর্ধেকই কা: ইকু কা ইকানাই কা, আক্ষরিক অর্থে: যান, ফাঁকা, না যান, ফাঁকা, যা ইংরেজিতে পরিণত হয় যা যেতে হবে কিনা।
একটি সীমাবদ্ধতা ছবি থেকে অনুসরণ করে. A ka B হল একটি একক বিশেষ্য বাক্যাংশ যার অর্থ দুটির মধ্যে একটি, তাই kōhī ka kōcha o nomimasu ka জিজ্ঞেস করে যে আপনি তাদের মধ্যে কোনটি পান করবেন কিনা এবং উত্তর হল হ্যাঁ বা না। কাউকে বেছে নেওয়ার জন্য, soretomo দ্বারা যুক্ত দুটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, অথবা ডোচিরা ব্যবহার করুন।
দৃশ্য: একটি ক্যাফে কাউন্টার, তারপর একটি অফিস যেখানে একটি পরিদর্শনের ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| コーヒーか紅茶が選べます。 | Kōhī ka kōcha ga erabemasu. | কফি বা চা বেছে নিতে পারেন। |
| 月曜か火曜に伺います。 | Getsuyō ka kayō ni ukagaimasu. | আমি সোমবার বা মঙ্গলবার পরিদর্শন করব। |
| 行くか行かないか、まだ決めていません。 | Iku ka ikanai ka, mada kimete imasen. | যাব কি যাব না তা এখনো ঠিক করিনি। |
| コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか。 | Kōhī ni shimasu ka, soretomo kōcha ni shimasu ka. | কফি খাবে নাকি চা খাবে? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | আপনি কোনটি পছন্দ করবেন, চা না কফি? |
প্রশ্ন শব্দ প্লাস কা: nanika, dareka, dokoka, itsuka
একটি প্রশ্ন শব্দ ইতিমধ্যে একটি উত্তর জন্য অপেক্ষা একটি ফাঁক. কা যোগ করুন এবং ফাঁকটি ভালর জন্য উন্মুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে: বক্তা জানেন না, বা কিছু মনে করেন না, এতে কী যায়। ননী, কি, ননীকা হয়ে যায়, কিছু। সাহস হয় দারেকা, কেউ; doko dokoka হয়, কোথাও; ইটসু একদিন ইসুকা হয়ে যায়।
পার্টিকেলগুলো পুরো শব্দটি অনুসরণ করে, এবং গা এবং ও প্রায়শই বক্তৃতায় বাদ পড়ে যায়: দারেকা কিমাশিতা, নানিকা তাবেমাসু কা। অন্যরা থাকে: ডকোকা দে, দারেকা নি। মো এবং ডেমোর সাথে প্রশ্ন শব্দের সংমিশ্রণটি একটি ভিন্ন পরিবারের অন্তর্গত, সেই শেষগুলিতে উত্সর্গীকৃত পোস্টে কভার করা হয়েছে, তাই এখানে ka একটি প্রশ্নে কী করে তা দেখার জন্য যথেষ্ট। দৃশ্য: একজন হোস্ট একজন অতিথির দেখাশোনা করছেন যিনি সদ্য এসেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。 | Nanika nomimasu ka. | আপনি কিছু পান করতে চান? |
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka. | আপনি কি পান করবেন? |
| 誰か来ましたよ。 | Dareka kimashita yo. | কেউ এসেছে। |
| どこかで会いましたか。 | Dokoka de aimashita ka. | আমরা কি কোথাও দেখা করেছি? |
| いつか日本に住みたいです。 | Itsuka Nihon ni sumitai desu. | আমি একদিন জাপানে থাকতে চাই। |
কা না, কা মো এবং কা ডো কা: স্লটগুলি আপনি নিজের জন্য রাখেন
তিনটি সাধারণ সমাপ্তি কাউকে কিছু জিজ্ঞাসা না করে কা ব্যবহার করে। কা না ওপেন স্লটে মিউজিং না যোগ করে, তাই প্রশ্নটি নিজের কাছে করা হয়েছে: হারেরু কা না, আমি ভাবছি এটা পরিষ্কার হবে কিনা। কা মো, কা মো শিরেমাসেন এর সংক্ষিপ্ত অর্থ হল: আক্ষরিক অর্থে, এটি এমন কিনা তাও জানা যায় না। Ka dō ka একটি বৃহত্তর বাক্যের ভিতরে একটি হ্যাঁ বা না প্রশ্ন প্যাক করে, আক্ষরিক অর্থে: কিনা বা কিভাবে। এই সাইটে প্রত্যেকের নিজস্ব নিবন্ধ আছে। এখানে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল তিনটিই একই খালি বাক্স, যেখানে কোনও শ্রোতাকে এটি পূরণ করতে বলা হয় না।
গঠন সারণির প্লেইন-স্টাইল সারি অনুসরণ করে: ka এর আগে প্লেইন ফর্ম, বিশেষ্য এবং na-বিশেষণগুলির পরে da বাদ দিয়ে, তাই ame ka na এবং ame ka mo, ame da ka na নয়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日は晴れるかな。 | Ashita wa hareru ka na. | ভাবছি কাল রোদ উঠবে কিনা। |
| 電車、遅れるかも。 | Densha, okureru ka mo. | ট্রেন দেরি হতে পারে। |
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai ka mo shiremasen. | সে হয়তো আসবে না। |
| 間に合うかどうか分かりません。 | Maniau ka dō ka wakarimasen. | জানি না সময়মতো পারব কিনা। |
প্রতিবেশী: কা বনাম না এবং নে
কা-এর সাথে অন্য দুটি বাক্যের সমাপ্তি মিশে যায়। না, ক্রমবর্ধমান পিচের সাথে, আপনি লক্ষ্য করেছেন এমন কিছুর পটভূমি জিজ্ঞাসা করে: dō shita না, কি হয়েছে? একটি প্রশ্ন শব্দ সম্বলিত একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার এটি স্বাভাবিক নৈমিত্তিক উপায়, এবং ভদ্র বক্তৃতায় এটি এন দেশু কা হয়ে যায়। আপনি যখন ব্যাখ্যা চাচ্ছেন তখন এটি চয়ন করুন এবং আপনি যখন কেবল হ্যাঁ বা না চান তখন বেয়ার রাইজিং পিচ বেছে নিন।
Ne চুক্তির জন্য জিজ্ঞাসা, তথ্য নয়. অতসুই দেশু নে ধরে নেয় শ্রোতাও তাপ অনুভব করে। আতসুই দেসু কা একটি আসল স্লট খোলে: আপনি জানেন না, সম্ভবত কারণ অন্য ব্যক্তিটি বাইরে থেকে এসেছে। ka where ne belongs ব্যবহার করা একটি সমীক্ষার মতো ছোট কথাকে শব্দ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | কি ব্যাপার? |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | এটা গরম, তাই না? |
| 暑いですか。 | Atsui desu ka. | আপনি কি গরম? |
কা-এর সাথে সাধারণ ভুল এবং কেন হয়
গাকুসেই দা কা ভুল। শিক্ষার্থীরা এটিকে ডেসু থেকে দা শব্দে রূপান্তর করে তৈরি করে। দা একটি বাক্য-চূড়ান্ত কা-এর আগে দাঁড়াতে পারে না, তাই প্লেইন সংস্করণগুলি গাকুসেই কা বা, আরও প্রায়ই, গাকুসেই? একটি উত্থান সঙ্গে
তাবেরু কা? এক বন্ধুকে বললো ব্যাকরণগত কিন্তু কুৎসিত। এটি আসে মাসু অপসারণ এবং অন্য সব জায়গায় রেখে দেওয়া থেকে। তবেরু বলো? এবং পিচ জিজ্ঞাসা করা যাক.
সো দেসু কা উত্থানের সাথে, একটি শোনার প্রতিক্রিয়া হিসাবে ব্যবহৃত, ইংরেজি থেকে নেওয়া একটি পিচ অভ্যাস, যেখানে একটি প্রশ্নের মতো আকৃতির যেকোনো কিছু উঠে আসে। শ্রোতা শুনে সন্দেহ হয়। পিচ পড়ে যাক।
Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, মানে আপনি যা চান, ইংরেজি কফি বা চা কপি করুন। এটি ভুল অর্থ সহ একটি সঠিক বাক্য: এটি ব্যক্তিটি চায় কিনা তা জিজ্ঞাসা করে। কোহিকে কোচা বল, দোচিরা গা আই দেশু কা।
নানিকা তাবেমাসু কা ব্যবহার করা হয়েছে যেখানে ননী ও তাবেমাসু কা বোঝানো হয়েছে শেষ ফাঁদ। শিক্ষার্থীরা নানিকাকে একটি নরম ননী হিসাবে বিবেচনা করে, তারপর যখন তারা একটি খাবারের নাম আশা করে তখন উত্তর হিসাবে হাই পান।