চারটি উপায় যদি বলা হয়, এবং কেন তারা এক কথা নয়
একজন জাপানি স্পিকার সচেতন চিন্তার স্তরের নীচে জিজ্ঞাসা করা তিনটি প্রশ্নের শর্তযুক্ত বাছাই করেন। ফলাফল কি প্রতিবার স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসরণ করে, নাকি এটি একটি সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে? আমি কি একটি সাধারণ ঘটনা বা একটি বিশেষ ঘটনার কথা বলছি? এবং আমি কি এই শর্তটি নিজেই প্রবর্তন করছি, নাকি আমার সঙ্গী আমাকে বলেছে এমন কিছু বাছাই করছি? সেগুলির উত্তর দিন এবং ফর্মটি ইতিমধ্যেই বেছে নেওয়া হয়েছে৷ যে শিক্ষার্থীরা ইংরেজি শব্দ অনুবাদ করে যদি একটি ফর্ম বাছাই করে এবং এটি সর্বত্র ব্যবহার করে, যার কারণে তাদের জাপানি শব্দগুলি জায়গায় সমতল এবং অন্যদের মধ্যে ভেঙে যায়।
শ্রমের এই রুক্ষ বিভাজন রাখুন। একটি স্বয়ংক্রিয় পরিণতি রিপোর্ট করার জন্য, যে সাজানোর প্রতিবার ধারণ করে, তাই এটি প্রাকৃতিক আইন, মেশিন এবং দিকনির্দেশের জন্য উপযুক্ত। বা প্রবাদ এবং উপদেশের সাধারণ অনুমান। তারা একটি নির্দিষ্ট ক্রম সেট আপ করে, প্রথমে এটি ঘটে এবং তারপরে, এবং নৈমিত্তিক বক্তৃতায় প্রাধান্য পায়। নারা অন্য ব্যক্তি যা বলেছে তার কাছে ফিরে আসে এবং এটিতে একটি মন্তব্য তৈরি করে, যে কারণে এটি প্রায়শই একটি উত্তর খোলে। নীচের ফর্ম সহজ অংশ.
অভিধান ফর্ম থেকে চারটি নির্মাণ
চারটির মধ্যে তিনটি আপনার ইতিমধ্যেই মালিকানাধীন আকার থেকে তৈরি করা হয়েছে৷ Ba একটি godan ক্রিয়ার চূড়ান্ত -u পরিবর্তন করে -eba করে এবং reba-এর জন্য একটি ইচিদান ক্রিয়ার ru পরিবর্তন করে। তারা হল সরল অতীত রূপ প্লাস রা, তাই যে কেউ তাবেতা বলতে পারে সে তাবেতারা বলতে পারে এবং প্রতিটি অনিয়মিত ক্রিয়া একবারে আচ্ছাদিত হয়। Nara কিছু যোগ না করে প্লেইন ফর্মের সাথে সংযুক্ত করে এবং একটি খালি বিশেষ্যের সাথে কোন দা নেই। সমতল নন-পাস্ট ফর্ম সংযুক্ত করতে.
| শব্দের ধরন | বা | তারা | নারা | প্রতি |
|---|---|---|---|---|
| গোদান 書く কাকু | 書けば kakeba | 書いたら kaitara | 書くなら kaku nara | 書くと kaku to |
| গোদান 飲む নোমু | 飲めば nomeba | 飲んだら nondara | 飲むなら nomu nara | 飲むと nomu to |
| ইচিদান 食べる তাবেরু | 食べれば tabereba | 食べたら tabetara | 食べるなら taberu nara | 食べると taberu to |
| অনিয়মিত する suru | すれば sureba | したら shitara | するなら suru nara | すると suru to |
| অনিয়মিত 来る কুরু | 来れば kureba | 来たら kitara | 来るなら kuru nara | 来ると kuru to |
| আমি-বিশেষণ 安い ইয়াসুই | 安ければ yasukereba | 安かったら yasukattara | 安いなら yasui nara | 安いと yasui to |
| না-বিশেষণ 静か শিজুকা | 静かなら shizuka nara | 静かだったら shizuka dattara | 静かなら shizuka nara | 静かだと shizuka da to |
| বিশেষ্য 学生 gakusei | 学生なら gakusei nara | 学生だったら gakusei dattara | 学生なら gakusei nara | 学生だと gakusei da to |
| নেতিবাচক 行かない ইকানাই | 行かなければ ikanakereba | 行かなかったら ikanakattara | 行かないなら ikanai nara | 行かないと ikanai to |
প্রতি: ফলাফল যা তার নিজের উপর অনুসরণ করে
দ্বিতীয় ধারাটিকে প্রথমটির স্বাভাবিক, পুনরাবৃত্তিযোগ্য ফলাফল হিসাবে উপস্থাপন করতে। কিছুই বেছে নেওয়া হয় না এবং কাউকে রাজি করানো হয় না: বোতাম টিপুন এবং টিকিট উপস্থিত হয়, বসন্ত আসে এবং ফুল খোলে। যে কারণে, নির্দেশ ম্যানুয়াল, রাস্তার দিকনির্দেশ, এবং বিশ্ব কীভাবে আচরণ করে সে সম্পর্কে বিবৃতিগুলির শর্তসাপেক্ষ। উভয় ধারাই সরল অ-অতীত আকারে থাকে, যা সামগ্রিকভাবে বাক্যটি বর্ণনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | যখন বসন্ত আসে, চেরি ফুল ফোটে। |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | আপনি এই বোতাম টিপলে, একটি টিকিট বেরিয়ে আসে। |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | ডানদিকে মোড় নিলে স্টেশন আছে। |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | আমি যখন মদ খাই, আমার মুখ লাল হয়ে যায়। |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | যদি আপনি এটি ব্যবহার না করেন তবে আপনি এটি ভুলে যাবেন। |
সাধারণ জাপানি ভাষায় নিষেধাজ্ঞাটি পরম: অনুচ্ছেদটি একটি অনুরোধ, একটি আদেশ, একটি আমন্ত্রণ, অনুমতির প্রস্তাব, বা স্পিকার যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে তার একটি বিবৃতি হতে পারে না। একি নি সুকু তো, দেনওয়া শিতে কুদসাই ভুল, আর তাই আমে গা ফুরু তো, ইকিমাসেন কা। তারার মধ্যে অদলবদল এবং উভয় বাক্যই স্বাভাবিক হয়ে যায়।
বা: সাধারণ অনুমানমূলক
বি বিমূর্তিতে একটি শর্ত বলে। এটি একটি নির্দিষ্ট দিন বা একটি নির্দিষ্ট বস্তুর প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ নয়, তাই এটি প্রবাদে, উপদেশে এবং ফর্মের বাক্যে যদি এটি সত্য হয় তবে এটি অনুসরণ করে। এটি সম্পূর্ণভাবে শেখার মতো দুটি প্যাটার্নের ভিতরের ফর্মও: বাধ্যবাধকতার জন্য নাকেরেবা নরিমাসেন, এবং অনুশোচনা প্যাটার্ন বা ইয়োকাট্টা, মানে আমার এটি করা উচিত ছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | সস্তা হলে কিনি। |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | সময় পেলে যাবো। |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | আপনি যদি অনুশীলন করেন তবে আপনি আরও ভাল হয়ে উঠবেন। |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | আবহাওয়া ভালো থাকলে একটু হাঁটাহাঁটি করি। |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | আমাকে কালকের মধ্যে এটা হস্তান্তর করতে হবে। |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | আমার আগেই চলে যাওয়া উচিত ছিল। |
তারা: একটি নির্দিষ্ট ক্রম
তারা একটি বিশেষ অনুষ্ঠানে সময়ে দুটি ঘটনাকে একত্রিত করে। প্রথমে শর্ত পূরণ করা হয়, তারপর দ্বিতীয় ধারাটি ঘটে এবং স্পিকার সাধারণত একটি সাধারণ নিয়মের পরিবর্তে একটি বাস্তব আসন্ন পরিস্থিতির কথা চিন্তা করেন। এটি পরে যা অনুমতি দেয় তার মধ্যে এটি চারটির মধ্যে সবচেয়ে শিথিল: অনুরোধ, আমন্ত্রণ, উদ্দেশ্য, অনুমতি এবং প্রশ্ন সবই দ্বিতীয় ধারায় স্বাচ্ছন্দ্যে বসে। এই নমনীয়তা এই কারণেই এটি শর্তযুক্ত যে আপনি প্রতিদিনের কথোপকথনে সবচেয়ে বেশি শুনতে পান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | আপনি যখন স্টেশনে পৌঁছাবেন, দয়া করে আমাকে কল করবেন। |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | বৃষ্টি হলে যাবো না। |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | কাজ শেষ হলে, আসুন আমরা পান করতে যাই। |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | যদি এটি ব্যয়বহুল হয়ে ওঠে, আমি এটি কিনব না। |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | আমি যখন জাপানে যাই, আমি কিয়োটো দেখতে চাই। |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | আপনি যদি চান, সঙ্গে আসা সম্পর্কে কিভাবে? |
সেই তালিকার শেষে Yokattara একটি সেট ফ্রেজ হিসাবে রাখা মূল্য. এটি একটি আমন্ত্রণকে নরম করে তোলে যদি আপনি মনে করেন যে এটি ইংরেজিতে করে, এবং এটি আপনাকে নিজেই ব্লন্টার ইশো নি ইকিমাসেন কা থেকে বাঁচায় যখন আপনি এখনও সেই ব্যক্তিকে ভালভাবে জানেন না।
অতীত তারা: আমি যখন এটি করেছি, এই আমি খুঁজে পেয়েছি
একটি অতীত-কালের দ্বিতীয় ধারার সাথে, ট্যারা সম্পূর্ণভাবে অর্থ বন্ধ করে দেয়। এটি এমন একটি ক্রম প্রতিবেদন করে যা ইতিমধ্যেই ঘটেছে এবং দ্বিতীয় ধারাটি এমন কিছু যা স্পিকার পরিকল্পিত না হয়ে আবিষ্কার করেছেন। প্রতিদিনের গল্প বলার পিছনে এই প্যাটার্নটি অনেক বেশি, এবং শিক্ষার্থীরা এটিকে কম ব্যবহার করার প্রবণতা দেখায় কারণ এটি শর্তসাপেক্ষে তাদের অনুবাদ করতে শেখানো হয়েছে বলে মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | বাসায় এসে দেখি কেউ নেই। |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | আমি যখন জানালা খুললাম, তখন তুষারপাত হচ্ছে। |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | দোকানে গিয়ে দেখি তা বন্ধ। |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | মানিব্যাগে তাকিয়ে দেখি টাকা শেষ। |
এখানে দ্বিতীয় ধারাটি অবশ্যই স্পিকারের নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকতে হবে। অর্থাৎ নি কায়েত্তারা, গোহান ও তাবেমাশিতা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কারণ খাওয়া ছিল আপনার নিজের সিদ্ধান্ত, এবং প্লেইন টে-ফর্ম সিকোয়েন্স কেয়েটে, গোহান ও তাবেমাশিতা আসলে একজন বক্তা যা বলবেন। এই আবিষ্কারটিকে একটি আখ্যানের মধ্যেও বহন করতে পারে, যেমন মাডো ও আকেরু টু, ইউকি গা ফুত্তে ইমাশিতা, যা কিছুটা বেশি সাহিত্যিক শোনায়।
নারা: আপনার সঙ্গী এইমাত্র যা বলেছেন তা তুলে নিচ্ছেন
নারা অনুমিত না হয়ে প্রদত্ত শর্ত হিসাবে চিহ্নিত করেছে। কেউ আপনাকে কিছু বলেছে, বা পরিস্থিতি এটিকে স্পষ্ট করে তোলে এবং আপনি এখন সেই ভিত্তিতে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছেন। এই কারণেই নারা প্রায়শই একটি উত্তর শুরু করে এবং কেন এটি স্বাভাবিকভাবেই সুপারিশ, অফার এবং পরামর্শের সাথে যুক্ত হয়। এটির একটি সময় বৈশিষ্ট্যও রয়েছে যা অন্যদের অভাব রয়েছে: দ্বিতীয় ধারাটি প্রথমটির আগে ঘটতে পারে, যা ভ্রমণের আগে কাউকে কী করতে হবে সে সম্পর্কে পরামর্শ দেওয়ার সময় আপনার যা প্রয়োজন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | আপনি যদি জাপানে যাচ্ছেন, আমি কিয়োটো সুপারিশ করি। |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | আপনি যদি ছাতা কিনতে যাচ্ছেন তবে স্টেশনের পাশের দোকানটি সস্তা। |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | আপনার যদি কম্পিউটারের প্রয়োজন হয়, তানাকা সেগুলি সম্পর্কে জানেন। |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | আগামীকাল ঠিক হবে। |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | আপনি যদি ক্লান্ত হয়ে থাকেন তবে দয়া করে বিশ্রাম নিন। |
নিহোন নি ইত্তারা, সুশি ও তাবেমাসুর সাথে প্রথম লাইনের তুলনা করুন। আপনি চলে যাওয়ার আগে নারা সংস্করণ আপনাকে পরামর্শ দেয়; ট্যারা সংস্করণ বর্ণনা করে যে আপনি অবতরণ করার পরে কী ঘটে। এগুলিকে ভুল উপায়ে বৃত্তাকার করে নেওয়া এমন বাক্য তৈরি করে যা ব্যাকরণগত কিন্তু শ্রোতাকে আপনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন তার বিপরীতটি বলুন।
অনুরোধের বিধি যা সিদ্ধান্ত নেয় তারার উপর বা
Ba-এর নিজস্ব একটি সীমাবদ্ধতা রয়েছে, যা একটির চেয়ে সংকীর্ণ কিন্তু ঠিক ততটাই বাস্তব৷ যখন বিএ-ক্লজ একটি কর্ম ক্রিয়া হয় যা শ্রোতা যা করবে তা বর্ণনা করে, দ্বিতীয় ধারাটি একটি অনুরোধ, একটি আদেশ, একটি আমন্ত্রণ বা বক্তার অভিপ্রায়ের একটি বিবৃতি হতে পারে না। Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai ভুল; ইত্তারা এটা ঠিক করে। যখন ba- clause একটি কর্মের পরিবর্তে একটি রাষ্ট্র হয়, অর্থাৎ, একটি বিশেষণ, একটি সম্ভাব্য রূপ, অরু বা ইরু, বা একটি নেতিবাচক, তখন একটি অনুরোধ সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | আপনি যখন টোকিও পৌঁছাবেন, অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন। |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | যদি আপনার সময় থাকে, দয়া করে আসুন। |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | যদি আপনি বুঝতে না পারেন, যে কোনো সময় জিজ্ঞাসা করুন. |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | আপনার যদি তাপমাত্রা থাকে তবে সরাসরি বিশ্রাম নিন। |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | আপনি শেষ হলে, আমাকে জানান. |
ন্যূনতম জোড়া যেখানে পছন্দ অর্থ পরিবর্তন করে
| ফর্ম | বাক্য | এটা আপনাকে কি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ |
|---|---|---|
| প্রতি | 春になると、桜が咲きます。Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | একটি স্বয়ংক্রিয় পরিণতি যা প্রতি বছর পুনরাবৃত্তি হয় |
| তারা | 春になったら、花見をしましょう。Haru ni nattara, hanami o shimashō. | একটি নির্দিষ্ট বসন্তের জন্য একটি পরিকল্পনা |
| বা | 安ければ買います。Yasukereba kaimasu. | আমি কিভাবে কেনাকাটা সম্পর্কে একটি সাধারণ বিবৃতি |
| তারা | 安かったら買います。Yasukattara kaimasu. | এই আইটেম, এই উপলক্ষে, আমি একবার দাম দেখতে |
| নারা | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいいです。Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu. | প্রস্থানের আগে কাজ করার পরামর্শ |
| তারা | 日本に行ったら、寿司を食べます。Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. | আগমনের পরে ঘটে এমন কিছু |
| প্রতি | ボタンを押すと、ドアが開きます。Botan o osu to, doa ga akimasu. | মেশিন সবসময় কিভাবে আচরণ করে |
| তারা | ボタンを押したら、ドアが開きました。 বোতান ও ওশিতারা, দোয়া গা আকিমাশিতা। | কি হল এক সময় চেপে দিলাম |
প্রতিটি জোড়া জোরে জোরে পিছনে পিছনে পড়ুন. জাপানি পার্থক্য একটি শেষ, কিন্তু ইংরেজি গ্লস একটি নিয়ম থেকে একটি ইভেন্টে বা আগে থেকে পরে পরিবর্তিত হয়। এটি সম্পূর্ণ দক্ষতা: শর্তসাপেক্ষ বাক্যটি সাজায় না, এটি শ্রোতাকে বলছে যে দুটি অংশের মধ্যে সংযোগটি কতটা গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে।
যে ভুলগুলো খেলাপি থেকে এক ফর্মে আসে
- একটি অনুরোধ আগে ব্যবহার করে. একি নি সুকু তো, দেনওয়া শিতে কুদসাই অব্যকরণগত; tsuitara ব্যবহার করুন।
- ba ব্যবহার করে যেখানে আপনি একটি নির্দিষ্ট উপলক্ষকে বোঝাচ্ছেন, যা একটি সাধারণ ব্যবস্থাকে একটি নীতির মতো শোনায়।
- একটি প্রাকৃতিক নিয়মের জন্য ট্যারা ব্যবহার করা, যা প্রস্তাব করে যে আপনি এটি সর্বদা ঘটতে না করে একবার এটি ঘটতে দেখেছেন।
- ট্যারা দিয়ে একটি উত্তর খুলুন যেখানে নারা প্রয়োজন, তাই আপনার পরামর্শটি ট্রিপের আগে না হয়ে পরে আসে।
- ভুলে যাওয়া যে নারা একটি খালি বিশেষ্যের সাথে সংযুক্ত: অশিতা নারা, অশিতা দা নারা নয়।
- অতীতের তারাকে অনুবাদ করা যেন, এবং তাই ইত্তারা, শিমাত্তে ইমাশিতাতে আবিষ্কারের অর্থ অনুপস্থিত।