মূল অর্থ
晴れたかと思ったら, また雨が降ってきた মানে মনে হচ্ছিল আবহাওয়া পরিষ্কার হয়ে গেছে, কিন্তু বৃষ্টি প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই ফিরে এসেছে। স্পিকার দুটি বিপরীত অবস্থাকে কাছাকাছি পর্যবেক্ষণ করেন। প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, প্রথম ধারাটি একটি বাস্তব ঘটনা বা এটি সম্পর্কে পর্যবেক্ষকের ধারণা প্রকাশ করতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ অনুভূতি হল 'যখন আমি ভেবেছিলাম A, B ঘটেছে।'
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | যখন ভাবলাম বৃষ্টি থেমে গেছে, আবার শুরু হলো। |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | শিশুটি হাসল, তারপর হঠাৎ কান্নায় ফেটে পড়ল। |
কিভাবে এটি গঠন করা
かと思ったら এর আগে একটি সাধারণ ধারা রাখুন; একটি অতীত ক্রিয়া সাধারণ যখন একটি ঘটনা ঘটেছে: 終わったかと思ったら। সমাপ্তি かと思うと একটি ঘনিষ্ঠ বিকল্প. এটি একটি প্রশ্নের পরিবর্তে একটি বর্ণনামূলক সংযোগকারী, যদিও এতে か রয়েছে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| অতীত ঘটনা | 終わったかと思ったら | ঠিক যখন ভেবেছিলাম শেষ হয়ে গেছে |
| রাজ্য | 静かかと思ったら | ঠিক যখন ভাবলাম তখন চুপচাপ |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | ঠিক যখন জায়গাটা পরিষ্কার মনে হল, তখন আবার ভরে গেল। |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | আমি ভেবেছিলাম সে চলে গেছে, কিন্তু সে কিছু ভুলে ফিরে এসেছে। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
と思った কেবল একটি চিন্তার রিপোর্ট করে: 雨がやんだと思った বলে 'আমি ভেবেছিলাম বৃষ্টি থেমে গেছে।' かと思ったら সেই ছাপটিকে অবিলম্বে মোচড়ের সাথে সংযুক্ত করে। たとたんに দ্বিতীয় ইভেন্টের সঠিক তাত্ক্ষণিকের উপর আরও শক্তভাবে ফোকাস করে; かと思ったら একটি অনুভূত পরিবর্তন বা বৈসাদৃশ্য হাইলাইট করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | ভাবলাম ট্রেন চলে এসেছে। |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | আমি ভেবেছিলাম ট্রেন এখানে, কিন্তু এটি সোজা দিয়ে চলে গেছে। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
কেউ কি ভেবেছিল সে সম্পর্কে আক্ষরিক প্রশ্ন হিসাবে এটি অনুবাদ করবেন না। পুরো নির্মাণ একটি অপ্রত্যাশিত রূপান্তর বর্ণনা করে। এছাড়াও অনেক দিন দ্বারা পৃথক করা পরিবর্তনের জন্য এটি ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন যদি না দ্রুত বৈসাদৃশ্য এখনও গল্পের বিন্দু হয়।
- একটি নতুন ইভেন্ট একটি প্রত্যাশা বিপরীত বা বিস্মিত
- দুই রাজ্য সময়ের কাছাকাছি
- এটি পর্যবেক্ষিত বর্ণনায় সাধারণ
- と思った একা শুধুমাত্র একটি চিন্তা রিপোর্ট
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
আপনি দেখেছেন একটি দ্রুত পরিবর্তন বর্ণনা করুন: আবহাওয়া, একটি ভিড় দোকান বা কারো মেজাজ। প্রথমে যা সত্য বলে মনে হয়েছিল তা বলুন, তারপর আশ্চর্যজনক পরবর্তী অবস্থা かと思ったら এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।