মূল অর্থ
旅行中に友達に会うつもりだったが, 会わずじまいだった মানে পরিকল্পিত মিটিং ছাড়াই ট্রিপ শেষ হয়েছে। অভিব্যক্তিটি সাধারণত একটি উদ্দেশ্য, সুযোগ বা প্রত্যাশা বোঝায় যা বাস্তবায়িত হয়নি। এটির একটি পূর্ববর্তী অনুভূতি রয়েছে: প্রাসঙ্গিক সময়কাল শেষ হয়ে গেছে, এবং স্পিকার প্রায়শই হতাশা বা হালকা অনুশোচনার সাথে বাদ পড়ার সারসংক্ষেপ করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | আমি ভ্রমণে একটি বন্ধুর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কখনই তা করিনি। |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | আমি সেই বইটি শেষ করতে পারিনি। |
কিভাবে এটি গঠন করা
নেতিবাচক ক্রিয়া স্টেম প্লাস ずじまい ব্যবহার করুন: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい। する অনিয়মিত: せずじまい। じまい しまい, 'শেষ' থেকে উদ্ভূত হয় এবং だった, になる বা で終わる দ্বারা অনুসরণ করা যেতে পারে। অভিব্যক্তিটি বর্তমান সময়ের প্রত্যাখ্যানে ない এর জন্য একটি সহজ প্রতিস্থাপন নয়।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| নিয়মিত ক্রিয়া | 会わずじまい | মিটিং ছাড়াই শেষ |
| する | 連絡せずじまい | যোগাযোগ না করেই শেষ |
| অতীত ফলাফল | 買わずじまいだった | এটা কেনার কাছাকাছি পেয়েছিলাম না |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | আমি ব্যস্ত ছিলাম এবং শেষ পর্যন্ত একটি ধন্যবাদ চিঠি লিখিনি। |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | দোকান বন্ধ, তাই আমি যা চাই তা কিনিনি। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
友達に会わなかった অঘটন রিপোর্ট. 友達に会わずじまいだった যোগ করে যে সময়সীমা এখনও অবাস্তব বৈঠকের সাথে শেষ হয়েছে। ないまま কিছু না করে একটি অবস্থায় থাকা বর্ণনা করে এবং এটি বোঝায় না যে সুযোগ ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | ভ্রমণের সময় আমার বন্ধুর সাথে দেখা হয়নি। |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | আমি যে মিটিং আশা করেছিলাম তা ছাড়াই ট্রিপটি শেষ হয়েছিল। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
する এর জন্য しずじまい বলবেন না। সঠিক নেতিবাচক স্টেম হল せず, তাই 連絡せずじまいだった ব্যবহার করুন। এছাড়াও আজকের পরেও সম্ভব এমন একটি কর্মের জন্য ずじまい ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন; সুযোগ বা সময় শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
- একটি প্রত্যাশিত কর্ম পূর্বাবস্থায় রয়ে গেছে
- নেতিবাচক স্টেম ব্যবহার করুন + ずじまい
- する হয়ে যায় せずじまい
- প্রায়ই আফসোস নিয়ে ফিরে তাকায়
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি বই, পরিদর্শন বা বার্তা আপনি একটি সমাপ্ত সময়ের মধ্যে সম্পূর্ণ করতে ইচ্ছুক মনে করুন. প্রথমে উদ্দেশ্যটি বলুন, তারপরে যা ঘটেনি তার জন্য ずじまい ব্যবহার করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।