মূল অর্থ
日本に来て以来 、毎日日本語を使っています মানে প্রতিদিনের ব্যবহার আসার পর শুরু হয় এবং চলতে থাকে। প্রথম ঘটনাটি একটি টার্নিং পয়েন্ট, শুধুমাত্র একটি ক্যালেন্ডারের কোনো তারিখ নয়। নিম্নলিখিত ধারাটি প্রায়ই একটি চলমান অভ্যাস, অবস্থা বা অনুপস্থিতির নাম দেয়, যেমন একটি নেতিবাচক যেমন 会っていません। অতীতের বর্ণনায়, ধারাবাহিকতা আজকের পরিবর্তে পরবর্তী অতীতের রেফারেন্স পয়েন্ট পর্যন্ত প্রসারিত হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | জাপানে আসার পর থেকে আমি প্রতিদিন জাপানি ভাষা ব্যবহার করেছি। |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | স্নাতক হওয়ার পর থেকে আমি তাকে দেখিনি। |
কিভাবে এটি গঠন করা
ক্রিয়া ব্যবহার করুন て ফর্ম প্লাস 以来: 卒業する → 卒業して以来। একটি বিশেষ্যের পরে, সরাসরি 以来 যোগ করুন: 卒業以来। 以来 এর আগে た ফর্ম ব্যবহার করবেন না। অভিব্যক্তি লিখিত এবং সতর্ক বক্তৃতায় সাধারণ; てから নৈমিত্তিক কথোপকথনে হালকা শোনাতে পারে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া ঘটনা | 引っ越して以来 | চলন্ত থেকে |
| বিশেষ্য ঘটনা | 卒業以来 | স্নাতক হওয়ার পর থেকে |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | সরানোর পর থেকে, আমি কাজে চলেছি। |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | সেই ভুলের পর থেকে, আমি সর্বদা চেক করার একটি বিন্দু তৈরি করেছি। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
から একটি অর্থপূর্ণ ইভেন্ট থেকে ধারাবাহিকতার উপর জোর না দিয়ে একটি প্রারম্ভিক বিন্দু চিহ্নিত করতে পারে: 九時から働いています। 以降 মানে একটি সময় বা ঘটনার পর থেকে, প্রায়ই নির্দেশাবলী বা রেকর্ডে। 以来 বিশেষত স্বাভাবিক যখন বক্তা একটি অভিজ্ঞতার পর থেকে একটি স্থায়ী পরিবর্তনের প্রতিফলন ঘটায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | আমি নয়টা থেকে কাজ করছি। |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | আমি কোম্পানিতে যোগদানের পর থেকে এই দলে কাজ করেছি। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
পরে ঘটে যাওয়া একটি সম্পূর্ণ ইভেন্টের জন্য て以来 ব্যবহার করবেন না। 入社して以来, 昨日会議に出ました মিটিং শুধুমাত্র ফলাফল হলে অমিল শব্দ. পরিবর্তে 入社してから, 昨日初めて会議に出ました বলুন, অথবা একটি অব্যাহত প্যাটার্ন বর্ণনা করুন।
- একটি উল্লেখযোগ্য প্রথম ইভেন্ট একটি বিরতি শুরু করে
- ক্রিয়া て ফর্ম + 以来 ব্যবহার করুন
- পরবর্তী ধারা সাধারণত একটি অব্যাহত অবস্থা বর্ণনা করে
- বিশেষ্য + 以来ও সম্ভব
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
এমন একটি পদক্ষেপ, স্নাতক, নতুন চাকরি বা আবিষ্কারের নাম দিন যা একটি অভ্যাস পরিবর্তন করেছে। ঘটনাটি て以来 এর সাথে বলুন এবং কী চলছে তা বর্ণনা করুন। যদি কিছু না থাকে তবে বাক্যটি てから দিয়ে আবার লিখুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।