মূল অর্থ
資料を読んだ上で判断します মানে বিষয়বস্তু পড়ে এবং এর আলোকে রায় দেওয়া হবে। প্রথম ধাপ শুধু আগে নয়; এটা সিদ্ধান্ত জানিয়ে দেয়। এটি পেশাদার অনুরোধ, সতর্ক পরামর্শ এবং লিখিত নির্দেশাবলীতে প্যাটার্নটিকে সাধারণ করে তোলে। এটি প্রায়ই てから এর চেয়ে বেশি ইচ্ছাকৃত শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | কাগজপত্র পড়ে সিদ্ধান্ত নেব। |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | আমি আমার পরিবারের সাথে আলোচনা করার পরে উত্তর দেব। |
কিভাবে এটি গঠন করা
'করার পর' এর জন্য, প্লেইন অতীত ক্রিয়া প্লাস 上で ব্যবহার করুন: 読んだ上で। একটি বিশেষ্য সঙ্গে, যোগ করুন の: 検討の上で. একটি অভিধান-ফর্ম ক্রিয়া প্লাস 上で এর একটি ভিন্ন অর্থ আছে, 'করতে' বা 'করতে উদ্দেশ্য': 働く上で大切なこと মানে কাজ করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ কিছু। এই দুটি সংযুক্তি আলাদা রাখুন।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ধাপ সম্পন্ন | 読んだ上で決める | পড়ার পর সিদ্ধান্ত নিন |
| প্রক্রিয়া বা উদ্দেশ্য | 読む上で大切 | পড়ার সময় গুরুত্বপূর্ণ |
| বিশেষ্য | 検討の上で | বিবেচনার পর |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | চুক্তি স্বাক্ষর করার আগে শর্তাবলী চেক করুন. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | কাজের ক্ষেত্রে বিশ্রামও গুরুত্বপূর্ণ। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
話してから決めます বলেছেন 'আমি কথা বলব তারপর সিদ্ধান্ত নেব।' 話した上で決めます জোর দেয় যে আলোচনা সিদ্ধান্ত জানায়। এদিকে, 話す上で大切なこと মানে 'কথা বলার সময় কী গুরুত্বপূর্ণ' এবং বলা হয় না যে কথা বলা ইতিমধ্যেই শেষ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | আমি ব্যাখ্যা শুনব তারপর সিদ্ধান্ত নেব। |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | আমি ব্যাখ্যা শুনে একটি জ্ঞাত সিদ্ধান্ত নেব। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
যান্ত্রিকভাবে 読んだ上で এবং 読む上で অদলবদল করবেন না। একটি একটি সম্পূর্ণ প্রাথমিক পদক্ষেপ নির্দেশ করে; অন্যটি পড়ার পরিস্থিতি বা প্রক্রিয়া বর্ণনা করে। বিশেষ করে, 読む上で決める সাধারণত আপনি যা বোঝাতে চান তা নয় যদি সিদ্ধান্তটি একটি সম্পূর্ণ পড়া অনুসরণ করে।
- Past verb + 上で এর অর্থ হচ্ছে করা এবং বিবেচনা করার পরে
- অভিধান ক্রিয়া + 上で মানে হচ্ছে করা বা করার জন্য
- বিশেষ্য + の上でও সম্ভব
- てから সহজ কালানুক্রমিক ক্রম
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
তথ্য যাচাই করার পরেই আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত। た上で দিয়ে একটি বাক্য তৈরি করুন। তারপর ডিকশনারী-ফর্ম দিয়ে সেই ক্রিয়াকলাপটি করার সময় গুরুত্বপূর্ণ কিছু বর্ণনা করুন 上で।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।