টোকোরো ডি: একটি বিষয় বন্ধ করা এবং অন্যটি খোলা
Tokoro de হল একটি বাক্য-প্রাথমিক সংযোজন যার অর্থ উপায় দ্বারা। এর কাজ হল একটি পরিষ্কার বিরতি চিহ্নিত করা: পূর্ববর্তী বিষয় শেষ হয়ে গেছে এবং এর পরে যা আসে তা সম্পর্কহীন। যাইহোক, ইংরেজির বিপরীতে, যা একটি সম্পর্কিত একপাশে স্লাইড করতে পারে, টোকোরো দে একটি সঠিক রিসেট, যা আপনার মনের মধ্যে থাকা কিছু বাড়াতে ব্যবহৃত হয়।
কারণ এটি একটি নতুন বিষয় ঘোষণা করে, টোকোরো দে একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি এবং প্রায়শই ওয়া সহ একটি বিশেষ্য বা ফর্ম desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? or tokoro de, ano ken desu ga. শ্রোতা একটি নতুন বিষয় আসার আগেই প্রস্তুতি নেয়।
এটি প্রকৃতির দ্বারা ভদ্র। একটি বিষয় কেটে ফেলা অভদ্র বোধ করতে পারে, এবং টোকোরো দে খোলাখুলিভাবে সংকেত দিয়ে কাটাটিকে নরম করে তোলে, আপনি একটি মিটিংয়ে ছোট কথা বলার পরে আপনার আইটেমটি উত্থাপন করছেন বা আপনি আসলে যে প্রশ্নটি করতে এসেছেন তা একজন বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | যাইহোক, আগামী সপ্তাহের পরিকল্পনা নিয়ে কী ঘটছে? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | যাইহোক, তানাকা কেমন আছেন? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | উপায় দ্বারা, যে বিষয় সম্পর্কে. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | যাইহোক, আপনি কি এখনও লাঞ্চ করেছেন? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | যাইহোক, আমরা কি আজকের এজেন্ডায় যেতে পারি? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | যাইহোক, এখানে কাছাকাছি কোন সুবিধার দোকান আছে? |
টোকোরো গা: পালা কেউ আশা করেনি
Tokoro ga এছাড়াও বাক্য-প্রাথমিক, কিন্তু এটি দুটি বাক্যকে শক্তভাবে সংযুক্ত করে। প্রথম একটি প্রত্যাশা সেট আপ; tokoro ga দ্বিতীয়টি প্রবর্তন করে, যা এটিকে উল্টে দেয়। ইচিজিকান মায়ে নি ডেকেটা। তোকোরো গা, ডেনশা গা তোমাত্তে ইতা। শ্রোতা ড্রপ অনুভব করে কারণ তোকোরো গা এটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
মূল সীমাবদ্ধতা হল যে দ্বিতীয় বাক্যটি অবশ্যই একটি সত্য হতে হবে, সিদ্ধান্ত বা মতামত নয়। টোকোরো গা রিপোর্ট করেছেন কীভাবে জিনিসগুলি পরিণত হয়েছিল। আপনি তোকোরো গা, ইকিমাসেন, মানে বলতে পারবেন না কিন্তু আমি যাব না, কারণ ফলাফলের চেয়ে এটি আপনার পছন্দ। আপনার নিজের আপত্তির জন্য ডেমো, কেডো বা শিকাশি ব্যবহার করুন।
এই সীমাবদ্ধতাই টোকোরো গাকে গল্পে এত ভালো করে তোলে। প্রতিটি উপাখ্যানের একটি মুহূর্ত থাকে যেখানে পরিকল্পনাটি বাস্তবতার সাথে মিলিত হয় এবং টোকোরো গা এটিকে চিহ্নিত করে। স্পিকাররা প্রায়শই এর আগে ধীর হয়ে যায়, যা শ্রোতাকে বলে পাঞ্চলাইন আসছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | আমি এক ঘন্টা আগে রওনা দিলাম। কিন্তু তখন ট্রেনগুলো থেমে যায়। |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | পূর্বাভাসে বলা হয়েছে বৃষ্টি। কিন্তু এটা পুরোপুরি পরিষ্কার ছিল. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | আমি ভেবেছিলাম এটা সহজ হবে. কিন্তু আমি কিছুতেই পারিনি। |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | দোকানটা খালি রাখা উচিত ছিল। পরিবর্তে, একটি সারি ছিল. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | প্রস্তুতি সম্পন্ন ছিল। তবে এ দিন বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন ছিল। |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | ভেবেছিলাম কেউ আসবে না। কিন্তু পঞ্চাশ জন লোক এসেছিলেন। |
ডেমো, সোর ডি, শিখাশি: প্রতিটি ওপেনার যা করে
শিক্ষার্থীরা ডেমোতে ঝুঁকছে কারণ এটি সংক্ষিপ্ত এবং নিরাপদ: একটি সাধারণ কিন্তু এটি বৈপরীত্য, বস্তু, নরম এবং হেজেস। সোর ডি মানে এবং তাই, এবং একটি ক্রম অব্যাহত রাখে, প্রায়শই পরবর্তী ইভেন্টের জন্য জিজ্ঞাসা করা একটি প্রশ্ন হিসাবে। শিখাশি একটি আনুষ্ঠানিক তবে লেখা এবং বক্তৃতায় সাধারণ। Tokoro de এবং tokoro ga এই সেটের বাইরে বসে।
শুনুন একই গল্প চারভাবে বলা হয়েছে। Yoyaku শিতা, আমি বুকিং. ডেমো, ইকেনকট্ট একটি সাধারণ বৈপরীত্য। সোর দে, দো শিতা না? ধারাবাহিকতা জন্য জিজ্ঞাসা. শিখাশি, একেনকাট্টা একটা রিপোর্টের মত শোনাচ্ছে। তোকোরো গা, মিসে গা শিমাত্তে ইতা, কিন্তু দোকান বন্ধ হয়ে গেল, অবাক হল।
একটি মিটিংয়ে, ডেমো মতবিরোধের মতো শোনাতে পারে, তাই এটিকে desu ga দিয়ে নরম করুন; সোর ডি মনোযোগ দেখায়; শিকাশি একটি আনুষ্ঠানিক কাউন্টারপয়েন্ট বলে; tokoro de আপনি কিভাবে আপনার নিজের আইটেম জন্য মেঝে নিতে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | বুকিং দিলাম। কিন্তু যেতে পারিনি। |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | এবং তারপর আপনি কি করলেন? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | তবে বাজেট অপ্রতুল। |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | বুকিং দিলাম। কিন্তু দোকান বন্ধ হয়ে গেছে। |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | সুতরাং, এটা কিভাবে শেষ হয়েছে? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | কিন্তু এটা একটু কঠিন হতে পারে। |
দুই ওপেনারের সাথে গল্প বলছি
বন্ধুদের মধ্যে গল্প প্রায়ই এক মিনিটের মধ্যে উভয় শব্দ ব্যবহার করে. টোকোরো দে গল্প নিয়ে আসে, টোকোরো গা মোড় দেয় এবং সোর ডি শ্রোতাকে শেষ পর্যন্ত নিয়ে যায়।
শ্রোতাদের নিজস্ব প্রতিক্রিয়া আছে। টোকোরো গা-এর পর, প্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া হল e, uso, no way, or maji de, সিরিয়াসলি। সোর ডি এর পরে, শ্রোতা অপেক্ষা করে বা আন, আন দিয়ে প্রম্পট করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | যাইহোক, গতকাল একটি মজার ঘটনা ঘটেছে। |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | নতুন রামেন জায়গায় গেলাম। কিন্তু তা বন্ধ ছিল। |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | কোন উপায় নেই। এবং তারপর? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | তাই আমি পাশের জায়গায় গিয়েছিলাম, এবং এটি সত্যিই ভাল ছিল। |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | তবে দৃশ্যত সেই জায়গাটিও আগামী মাসে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | সিরিয়াসলি? এটা লজ্জার। |
মিটিংয়ে: আলোচ্যসূচি স্থানান্তরিত করা এবং বিপত্তিগুলি প্রতিবেদন করা
কর্মক্ষেত্রে, টোকোরো দে হল ছোট আলাপ থেকে বিজনেস এবং একটি এজেন্ডা আইটেম থেকে পরবর্তীতে আদর্শ সেতু। এটা বলে না যে আগের বিষয়টি গুরুত্বহীন ছিল, শুধুমাত্র এটি শেষ হয়েছে। এটির আরও আনুষ্ঠানিক কাজিন স্যাটে একটি চেয়ার একটি মিটিং খোলার জন্য ব্যবহার করে; tokoro de যা একজন অংশগ্রহণকারী একটি নতুন পয়েন্ট উত্থাপন করতে ব্যবহার করে।
টোকোরো গা দোষ না দিয়ে একটি বিপত্তি রিপোর্ট করার জন্য দরকারী। Yotei Dōri susunde imashita. তোকোরো গা, সেনশু শিয়ো গা হেনকো নি নারিমাশিতা। এটা পরিকল্পনা করতে যাচ্ছিল. তবে গত সপ্তাহে স্পেসিফিকেশন পরিবর্তন করা হয়েছে। শব্দটি পরিবর্তনটিকে এমন কিছু হিসাবে তৈরি করে যা ঘটেছে, এমন কিছু নয় যা কেউ করেছে, যা প্রতিবেদনটিকে শান্ত রাখে।
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: যাইহোক, আজকের এজেন্ডা সম্পর্কে
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: যাইহোক, আগের বিষয় সম্পর্কে
- সাতে, হাজিমেমাশো: ঠিক তখন, চল শুরু করি (শুধু চেয়ার)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: যাইহোক, সেদিন একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: যাইহোক, গ্রাহক একটি পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন
- Sore de, taiō to shite wa: এবং তাই, আমাদের প্রতিক্রিয়া হিসাবে
ভদ্র রেজিস্টার ওপেনারের পরে যা আসে তার দ্বারা বহন করা হয়, ওপেনার নিজেই নয়।
তুলনা করেছেন ওপেনাররা
কাজের, রেজিস্টার এবং সাধারণ ফলো-আপের সাথে আপনার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন এমন ওপেনারদের টেবিলের লাইন আপ করে।
| ওপেনার | পড়া | কাজ, নিবন্ধন এবং কি অনুসরণ করে |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | বিষয় পরিবর্তন; যেকোনো রেজিস্টার; ওয়া সহ একটি নতুন বিশেষ্য |
| ところが | tokoro ga | অপ্রত্যাশিত ফলাফল; যেকোনো রেজিস্টার; একটি সত্য, একটি সিদ্ধান্ত না |
| でも | demo | সাধারণ কিন্তু; নৈমিত্তিক থেকে নম্র; বৈসাদৃশ্য বা আপত্তি |
| しかし | shikashi | তবে আনুষ্ঠানিক; লেখা এবং বক্তৃতা; কোন বৈসাদৃশ্য |
| それで | sore de | এবং তাই; একটি ক্রম চলতে থাকে; প্রায়ই একটি প্রশ্ন |
| さて | sate | ঠিক তখন; আনুষ্ঠানিক একটি মিটিং বা বিভাগ খোলে |
| そういえば | sō ieba | যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়; নৈমিত্তিক একটি সরাইয়া সম্পর্কিত |
| それが | sore ga | ভাল, আসলে; নৈমিত্তিক একটি হতাশাজনক উত্তর |
| けど | kedo | কিন্তু; নৈমিত্তিক একটি আপত্তি বা একটি নরম শেষ |
| そして | soshite | এবং তারপর; নিরপেক্ষ পরবর্তী ঘটনা, কোন আশ্চর্য |
Sō ieba এমন কিছু উপস্থাপন করে যা বর্তমান বিষয় আপনাকে মনে করিয়ে দিয়েছে; tokoro de সম্পর্কহীন কিছু পরিচয় করিয়ে দেয়।
সোর গা এবং তোকোরো গা: হতাশ করার দুটি উপায়
সোর গা হল টোকোরো গা-এর নিকটাত্মীয় এবং একটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময় উত্তম পছন্দ। কেউ যখন দো দত্তকে জিজ্ঞেস করে? এবং উত্তর হল একটি লেট-ডাউন, সোর গা তাদের সতর্ক করে: সোর গা, দামে দত্ত এন দা। টোকোরো গা একই কাজ করে যখন আপনি উত্তর না দিয়ে বর্ণনা করছেন।
দুটি শব্দই বলে যে বাস্তবতা প্রত্যাশার সাথে মেলেনি। পার্থক্য হল কে প্রত্যাশা সেট আপ করে: কালশিটে গা সহ, অন্য ব্যক্তি আশা করে জিজ্ঞাসা করে করেছিল; tokoro ga এর সাথে, আপনি করেছেন, আপনার নিজের আগের বাক্যে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | সাক্ষাৎকারটি কেমন ছিল? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | ওয়েল, আসলে, এটা ভাল যেতে না. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম। কিন্তু প্রশ্ন ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন। |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | আসলে, এখনও কোন উত্তর আসেনি. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | কিন্তু পরের দিন তাদের যোগাযোগ হয়। |
টোকোরো দে এবং টোকোরো গা দিয়ে শিক্ষার্থীরা ভুল করে
প্রথম ভুল হল একটি মতামত বা সিদ্ধান্তের জন্য tokoro ga ব্যবহার করা। তোকোরো গা, ওয়াতাশি ওয়া হন্তাই দেসু, মানে কিন্তু আমি একমত নই, ভুল; শিকাশি বা ডেমো ব্যবহার করুন। Tokoro ga একটি ফলাফল প্রয়োজন যে ঘটেছে.
দ্বিতীয়টি টোকোরো দে ব্যবহার করছে একটি সম্পর্কিত জন্য। আপনি যদি দুপুরের খাবারের কথা বলছেন এবং অফিসের কাছের ক্যাফেটির কথা উল্লেখ করতে চান, সেটা হল সো ইবা, টোকোরো দে নয়। Tokoro de একটি সম্পর্কিত মন্তব্য করার পর মনে হচ্ছে আপনি আগের বিষয় শোনেন নি।
তৃতীয়টি বাক্যটির মধ্যবর্তী শব্দটি স্থাপন করছে। উভয়ই বাক্য ওপেনার; মধ্য-বাক্য তারা বিশেষ্য টোকোরো প্লাস একটি পার্টিকেল, সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাকরণে ফিরে আসে।
অবশেষে, ফলো-আপ দেখুন। টোকোরো গা-এর পর, একটি অতীত-কালের ঘটনা। টোকোরো দে, ওয়া বা একটি প্রশ্ন সহ একটি নতুন বিষয়। আপনার টোকোরো গা বাক্যটি মাশো বা সুমোরিতে শেষ হলে, কিছু ভুল হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | যাইহোক, আমি একমত না। (মতামত, তাই তোকোরো গা নয়) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, আপনি কি স্টেশনের কাছে ক্যাফেতে গিয়েছিলেন? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | যাইহোক, সপ্তাহান্তে কোন পরিকল্পনা? (নতুন বিষয়) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | আমি এটা সস্তা ছিল. কিন্তু এটি ব্যয়বহুল ছিল। (ফলাফল) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | যদিও বাস্তবে ছিল ভিন্ন। |