ni tsurete এবং ni Shitagatte মানে কি
নি tsurete tsureru থেকে আসে, কাউকে সাথে নিতে। ইমেজ হচ্ছে একটি পরিবর্তনের সাথে সাথে আরেকটি পরিবর্তন করা। নি শিতাগত্তে শিতাগাউ থেকে এসেছে, অনুসরণ করা বা মেনে চলা: দ্বিতীয় পরিবর্তনটি প্রথমটি অনুসরণ করে।
তাদের ভাগ করা অর্থে, উভয়ই আনুপাতিক পরিবর্তন বর্ণনা করে। প্রথমার্ধটি এমন একটি পরিবর্তনের নাম দেয় যা অগ্রগতি হয় (সময় অতিবাহিত হয়, দাম বাড়ছে, একটি শিশু বড় হচ্ছে) এবং দ্বিতীয়ার্ধটি একটি পরিবর্তনের নাম দেয় যা এটির পাশাপাশি ঘটে। হাই গা তাতসু নি সূরেতে, কিজু গা নাওত্তে কিতা, যত দিন যাচ্ছে, ক্ষত সেরেছে।
মূল শর্ত হল উভয় অর্ধেক ধীরে ধীরে হয়। naru, become, fueru, increase, heru, reduce, এবং verb te-form প্লাস kuru বা iku, যা সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন দেখায়, এই বাক্যগুলিতে অত্যন্ত সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。 | Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita. | ঠাণ্ডা বাড়ার সাথে সাথে পাতাগুলো লাল হয়ে গেল। |
| 年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。 | Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru. | বয়স বাড়ার সাথে সাথে আপনার স্মৃতিশক্তিও খারাপ হতে থাকে। |
| 日が経つにつれて、傷が治ってきた。 | Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita. | যতই দিন যাচ্ছে ততই ক্ষত সেরেছে। |
| 山を登るにしたがって、気温が下がっていく。 | Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku. | পাহাড়ে উঠার সাথে সাথে তাপমাত্রা কমে যায়। |
| 人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。 | Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita. | জনসংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে বাসস্থানের অভাব দেখা দিয়েছে। |
কিভাবে তাদের গঠন
উভয় প্যাটার্নই অভিধান আকারে একটি ক্রিয়া বা একটি বিশেষ্য অনুসরণ করে যা নিজেই পরিবর্তনকে প্রকাশ করে, যেমন সেচো, বৃদ্ধি, জিদাই নো হেনকা, সময়ের পরিবর্তন, বা কোরেইকা, জনসংখ্যার বার্ধক্য। তারা সরাসরি সাধারণ বিশেষ্য বা বিশেষণ অনুসরণ করে না; একটি বিশেষণকে প্রথমে নারু দিয়ে পরিবর্তনে পরিণত করুন।
লিখিত ফর্ম ni tsur আনুষ্ঠানিক গ্রন্থে সাধারণ, এবং ni shitagai একই ভাবে প্রদর্শিত হয়। উভয়ই no দিয়ে একটি বিশেষ্য পরিবর্তন করতে পারে, যদিও এটি কম সাধারণ।
| ফর্ম | প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| ক্রিয়া | অভিধান ফর্ম + につれて | 慣れるにつれて | আমি যেমন অভ্যস্ত হয়ে গেছি |
| বিশেষ্য পরিবর্তন করুন | বিশেষ্য + につれて | 時代の変化につれて | যত সময় পাল্টায় |
| বিশেষণ | বিশেষণ + なる + につれて | 暗くなるにつれて | যত গাঢ় হয় |
| ক্রিয়া | অভিধান ফর্ম + にしたがって | 高くなるにしたがって | এটি উচ্চ পায় হিসাবে |
| লিখিত | につれ / にしたがい | 経済の発展につれ | যেমন অর্থনীতির বিকাশ ঘটেছে |
| আনুষ্ঠানিক | に従いまして | ご案内に従いまして | নির্দেশিকা অনুসরণ করে (ঘোষণা) |
নি শিতাগত্তে এর অতিরিক্ত অর্থ: অনুসারে
Ni shitagatte-এর একটি দ্বিতীয়, খুব সাধারণ অর্থ রয়েছে যেটি ni tsurete ভাগ করে না: অনুসরণ করা, অনুসারে, দ্বারা নির্দেশিত। এখানে এটি একটি নিয়ম, একটি চিহ্ন, একটি নির্দেশ বা একজন ব্যক্তির নির্দেশনার জন্য একটি বিশেষ্য অনুসরণ করে। কাকারিন নো শিজি নি শিতাগত্তে কুদসাই, দয়া করে কর্মীদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন, এটি ঘোষণার একটি আদর্শ লাইন।
এই অর্থে দ্বিতীয়ার্ধটি স্পিকার দ্বারা একটি অনুরোধ বা একটি ক্রিয়া হতে পারে, কারণ এটি মোটেই আনুপাতিক পরিবর্তনের বিষয়ে নয়। আপনি এটি ক্রমাগত লক্ষণগুলিতে, ম্যানুয়ালগুলিতে এবং স্টেশন এবং হোটেলের ঘোষণাগুলিতে দেখতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | কর্মীদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন. |
| 矢印に従って進んでください。 | Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai. | অনুগ্রহ করে তীরগুলির দিকে যান। |
| 医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。 | Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta. | আমি আমার ডাক্তারের পরামর্শে মদ্যপান বন্ধ করে দিয়েছি। |
| 規則に従って処理します。 | Kisoku ni shitagatte shori shimasu. | আমরা নিয়ম মেনে ব্যবস্থা নেব। |
| 説明書に従って組み立てました。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita. | আমি নির্দেশাবলী অনুসরণ করে এটি একত্রিত করেছি। |
Ni tsurete এই বাক্যগুলিতে ni shitagatte প্রতিস্থাপন করতে পারে না। Shiji ni tsurete শোনাচ্ছে যেন নির্দেশাবলী পরিবর্তিত হচ্ছে এবং তাদের সাথে ক্রিয়া পরিবর্তিত হয়েছে।
পরিবর্তনের জন্য নি সুরেতে বনাম নি শিতাগাত্তে
আনুপাতিক পরিবর্তনের জন্য দুটি যথেষ্ট কাছাকাছি যে পাঠ্যপুস্তকগুলি প্রায়শই তাদের একসাথে শেখায়। পার্থক্য ছোট কিন্তু বাস্তব. Ni tsurete হল আরও কথোপকথনমূলক পছন্দ, এবং এটি প্রস্তাব করে যে দ্বিতীয় পরিবর্তনটি স্বাভাবিকভাবেই আসে, প্রায় একটি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হিসাবে। নি শিটাগট্টে একটু কড়া এবং স্বরে একটু বেশি যৌক্তিক, যেন দ্বিতীয় পরিবর্তনটি ফলস্বরূপ হয়।
নি শিতাগাত্তে প্রথমার্ধে কিছুটা আরামদায়ক যেটি একটি ইচ্ছাকৃত অগ্রগতি, যেমন একটি রুট বা একটি প্রক্রিয়া ধরে আরও এগিয়ে যাওয়া: সাকি ই সুসুমু নি শিতাগাত্তে, মিচি গা সেমাকু নারু, আপনি যত এগিয়ে যাবেন, রাস্তা ততই সংকীর্ণ হবে। Ni tsurete এখানেও কাজ করে, কিন্তু অনেক বক্তা এই ধরনের বর্ণনায় ni shitagatte পছন্দ করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。 | Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta. | আমার জাপানিদের উন্নতির সাথে সাথে আমি আরও বন্ধু তৈরি করেছি। |
| 先へ進むにしたがって、道が狭くなる。 | Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru. | আপনি যত এগিয়ে যাবেন, রাস্তা ততই সরু হবে। |
| 子供が成長するにつれて、生活が変わった。 | Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta. | বাচ্চারা বড় হওয়ার সাথে সাথে আমাদের জীবন বদলে গেছে। |
| 技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。 | Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita. | প্রযুক্তির উন্নতির সাথে সাথে আমাদের কাজ করার পদ্ধতিতেও পরিবর্তন এসেছে। |
নি সুরেতে বনাম তোমো নি
Tomo ni মানে একসাথে, এবং পরিবর্তনের প্রেক্ষাপটে এটি কাজ করে যেমন ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, চিকিৎসা খরচ সমাজের বার্ধক্যের সাথে সাথে বাড়ছে। এটি সংবাদ, প্রতিবেদন এবং বক্তৃতায় আরও আনুষ্ঠানিক এবং সাধারণ।
Tomo ni-এর অন্য অর্থ আছে যা ni tsurete-এর অভাব রয়েছে। একজন ব্যক্তির জন্য একটি বিশেষ্যের পরে এর অর্থ তাদের সাথে একসাথে: কাজোকু থেকে তোমো নি সুগোসু, পরিবারের সাথে সময় কাটানো। একটি ক্রিয়া বা ইভেন্টের পরে এটি একটি একক ঘটনা হিসাবে একই সময়ে অর্থ হতে পারে: yoake to tomo ni shuppatsu shita, আমরা ভোরবেলা যাত্রা করি। নি সুরেতে কখনো একক যুগপৎ মুহূর্ত বর্ণনা করেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 高齢化とともに、医療費が増えている。 | Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru. | সমাজের বার্ধক্যের সাথে সাথে বাড়ছে চিকিৎসা ব্যয়। |
| 夜明けとともに出発した。 | Yoake to tomo ni shuppatsu shita. | আমরা ভোরবেলা রওনা দিলাম। |
| 家族とともに新年を迎えた。 | Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta. | আমি আমার পরিবারের সাথে নতুন বছরকে স্বাগত জানালাম। |
| প্যাটার্ন | ক্রমশ পরিবর্তন | একক মুহূর্ত | একজন ব্যক্তির সাথে | নিবন্ধন করুন |
|---|---|---|---|---|
| につれて | হ্যাঁ | না | না | নিরপেক্ষ, কথোপকথন |
| にしたがって | হ্যাঁ | না | না (কিন্তু: কাউকে অনুসরণ করুন) | আনুষ্ঠানিক থেকে নিরপেক্ষ |
| とともに | হ্যাঁ | হ্যাঁ | হ্যাঁ | আনুষ্ঠানিক, লিখিত |
| ば…ほど | হ্যাঁ, স্ট্রেস ডিগ্রি | না | না | নিরপেক্ষ |
নি সুরেতে বনাম বা হোডো
বা হডো মানে যত বেশি... তত বেশি। আপনি ক্রিয়া বা বিশেষণ পুনরাবৃত্তি করুন: শর্তসাপেক্ষ ফর্ম, তারপর hodo সঙ্গে অভিধান ফর্ম. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, আপনি এটি যত বেশি পড়বেন, ততই আকর্ষণীয় হবে। i-বিশেষণগুলির জন্য ba রূপটি ব্যবহার করুন (takakereba takai hodo), এবং na-বিশেষণগুলির জন্য nara... na hodo ব্যবহার করুন।
বা হোডো ডিগ্রির উপর জোর দেয়: একটি জিনিসের ব্যাপ্তি সরাসরি অন্যটির ব্যাপ্তির সাথে মেলে। এটি সাধারণ সত্য এবং পরামর্শের জন্যও ব্যবহৃত হয়, যেখানে ni tsurete অদ্ভুত শোনায় কারণ সময়ের সাথে সাথে আসলে কিছুই পরিবর্তন হয় না। Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, আপনি যত বেশি অনুশীলন করবেন, তত ভালো পাবেন, একটি সাধারণ বক্তব্য; renshū suru ni tsurete jozu ni natta আপনি অনুশীলন করার সময় কী ঘটেছিল তা বর্ণনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 読めば読むほど面白くなる。 | Yomeba yomu hodo omoshiroku naru. | আপনি এটি যত বেশি পড়বেন, ততই আকর্ষণীয় হবে। |
| 練習すればするほど上手になる。 | Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru. | আপনি যত বেশি অনুশীলন করবেন, তত ভাল পাবেন। |
| 練習するにつれて、上手になった。 | Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta. | আমি যেমন অনুশীলন করেছি, আমি আরও ভাল হয়েছি। |
| 駅に近ければ近いほど家賃が高い。 | Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai. | স্টেশন যত কাছে, ভাড়া তত বেশি। |
| 静かなら静かなほどいい。 | Shizuka nara shizuka na hodo ii. | যত শান্ত, তত ভালো। |
সাধারণ ভুল
- দ্বিতীয়ার্ধে একটি একক ইভেন্ট রাখা: হারু নি নারু নি সুরেতে, হানামি নি ইত্তা ভুল, কারণ ফুল-দেখতে যাওয়া একটি একক কাজ। বল হারু নি নত্ত নোড, হানামি নি ইত্তা।
- স্পিকারের ইচ্ছা বা অনুরোধ নি সূরেতে দ্বিতীয়ার্ধে রাখা: নিহোঙ্গো গা জোজু নি নারু নি সুরেতে, নিহোন নি সুমিতাই অপ্রাকৃতিক। পরিবর্তে পরিবর্তন সম্পর্কে একটি বাক্য ব্যবহার করুন, যেমন সুমিতাই কিমোচি গা সুয়োকু নাত্তে কিতা।
- এটি একটি সাধারণ বিশেষ্য বা বিশেষণের সাথে সরাসরি সংযুক্ত করা: samui ni tsurete ভুল; বল সামুকু নারু নি সুরেতে।
- এর জন্য ni tsurete ব্যবহার করা: rūru ni tsurete ভুল; বলুন রুরু নি শীতগত্তে।
- ni tsurete-এর আগে অতীত কাল ব্যবহার করা: প্যাটার্নের আগে ক্রিয়াটি অভিধান আকারে থাকে এমনকি পুরো বাক্যটি অতীতে থাকলেও।
যেখানে আপনি এই নিদর্শন দেখা হবে
ঋতু, বার্ধক্য, শেখা এবং জীবনের পরিবর্তন সম্পর্কে কথোপকথনে নি tsurete সর্বত্র। নী শিতাগাত্তে এর পরিবর্তনের অর্থ ব্যাখ্যা এবং প্রতিবেদনে এবং এর নিম্নলিখিত অর্থে লক্ষণ, নির্দেশাবলী এবং জনসাধারণের ঘোষণায় সাধারণ। Tomo ni সংবাদ নিবন্ধ এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা পূরণ করে। বা হোডো উপদেশ, প্রবাদ এবং বিজ্ঞাপনে উপস্থিত হয়।
JLPT প্রশ্নে, ক্লাসিক ফাঁদ একটি দ্বিতীয় ধারা যা একটি একক ঘটনা বা একটি অনুরোধ। যদি উত্তর পছন্দের মধ্যে ni tsurete এবং ni shitagatte অন্তর্ভুক্ত থাকে, তাহলে পুরো বাক্যের অর্থ পরীক্ষা করুন: সমানুপাতিক পরিবর্তন উভয়কেই অনুমতি দেয়, কিন্তু শুধুমাত্র ni shitagatte-কে অনুমতি দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。 | Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita. | সময়সীমা যত ঘনিয়ে আসছে, ততই ব্যস্ততা বেড়েছে। |
| 発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。 | Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita. | প্রস্থানের সময় ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে প্ল্যাটফর্মে ভিড় বেড়ে যায়। |
| お手元の案内に従って、お進みください。 | Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai. | আপনার হাতে গাইড অনুযায়ী এগিয়ে যান. |