মূল অর্থ
এই প্যাটার্ন একটি পূর্বশর্ত সেট করে, শুধুমাত্র একটি সময়রেখা নয়। 実物を見てからでないと決められません-এ, স্পিকার আসল আইটেমটি না দেখে সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম। でないと এর পরের ধারাটি প্রায়ই নেতিবাচক হয়, যেমন 分からない, 決められない বা できない। অক্ষমতা ব্যবহারিক, যৌক্তিক বা ব্যক্তিগত হতে পারে, কিন্তু প্রথম ক্রিয়াটি অবশ্যই দ্বিতীয় প্রয়োজনের কিছু সরবরাহ করতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | দাম না দেখা পর্যন্ত আমি এটা কিনতে পারব না। |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | আমি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা না করা পর্যন্ত আমি জানি না। |
কিভাবে এটি গঠন করা
ক্রিয়ার て ফর্মের সাথে からでないと সংযুক্ত করুন: 見る → 見てからでないと। একটি ভদ্র বাক্য প্রায়ই একটি নেতিবাচক সম্ভাব্য আকারে শেষ হয়। বক্তৃতায়, てからじゃないと সাধারণ; じゃ হল では এর সংকোচন। て ফর্মের আগে আরেকটি から যোগ করবেন না।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 調べてからでないと | যদি না আমি প্রথমে চেক করি |
| কথ্য | 調べてからじゃないと | একই অর্থ, কথোপকথন |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | আপনি আগে বুকিং ছাড়া প্রবেশ করতে পারবেন না. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | আমি একটি মানচিত্র না দেখা পর্যন্ত আমি রুট ব্যাখ্যা করতে পারবেন না. |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
予定を確認してから返事します বলেছেন 'আমি সময়সূচী পরীক্ষা করব এবং তারপর উত্তর দেব।' 予定を確認してからでないと返事できません বলেছেন 'আমি চেক না করা পর্যন্ত উত্তর দিতে পারব না।' দ্বিতীয়টি শক্তিশালী এবং একটি দৃঢ় সীমানার মতো শোনাতে পারে। অবিলম্বে সিদ্ধান্ত নিতে অস্বীকার করার সময় এটি ちょっと বা すみません দিয়ে নরম করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | আমি আমার সময়সূচী পরীক্ষা করব এবং তারপর উত্তর দেব। |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | আমার সময়সূচী চেক করার আগে আমি উত্তর দিতে পারি না। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
একটি সাধারণ ত্রুটি একটি আত্মবিশ্বাসী ইতিবাচক ফলাফল যেমন 決めます সহ てからでないと অনুসরণ করছে। নির্মাণ অসম্ভব অবস্থার সৃষ্টি করে, তাই 決められません বা অনুরূপ নেতিবাচক ব্যবহার করুন। ইতিবাচকভাবে শেষ হওয়া একটি প্লেইন সিকোয়েন্সের জন্য, てから বেছে নিন।
- প্রথম কর্ম একটি পূর্বশর্ত
- ক্রিয়া て ফর্ম + からでないと ব্যবহার করুন
- প্রধান ধারাটি সাধারণত নেতিবাচক বা অক্ষমতা প্রকাশ করে
- てから শুধুমাত্র স্টেট সিকোয়েন্স
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
এমন একটি বাস্তব সিদ্ধান্ত নিন যা আপনি এখনও নিতে পারবেন না। প্রথমে আপনাকে কী পরীক্ষা করতে হবে তা বলুন, তারপর 決められません বা 分かりません দিয়ে শেষ করুন। てから এর সাথে একটি দ্বিতীয় সংস্করণ বলুন এবং দাবি কীভাবে পরিবর্তিত হয় তা লক্ষ্য করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।