যখন একজন জাপানি স্পিকার প্যাসিভ বেছে নেয়
একজন ইংরেজি স্পিকার বাক্যটির সামনে একটি অ্যাকশনের রিসিভার রাখার জন্য বা কারকের নামকরণ এড়াতে প্যাসিভের জন্য পৌঁছায়: প্রতিবেদনটি জমা দেওয়া হয়েছিল, আমার ব্যাগ চুরি হয়েছিল। একজন জাপানি স্পিকারের কাছে এই দুটি কাজের জন্য অন্যান্য সরঞ্জাম রয়েছে, তাই প্যাসিভটি সংকীর্ণ কারণে বেছে নেওয়া হয়েছে। লিখিত এবং সম্প্রচারে এটি একটি ইভেন্ট সম্পর্কে একটি ঘটনাকে বিষয় হিসাবে বর্ণনা করে। কথোপকথনে এটি বলে যে অন্য কারও ক্রিয়া স্পিকারের কাছে পৌঁছেছে এবং এটি প্রায়শই যোগ করে যে স্পিকার মন দিয়েছেন।
যে দ্বিতীয় ব্যবহার কথা বলার জন্য গুরুত্বপূর্ণ যে এক. আমে নি ফুরারেমাশিতা মানে এই না যে বৃষ্টি পড়েছিল, যা ইংরেজিতে বাজে কথা। এর মানে আমি বৃষ্টিতে আটকা পড়েছিলাম, ব্যাকরণে নির্মিত একটি ছোট দীর্ঘশ্বাসের সাথে। একবার আপনি সেই দীর্ঘশ্বাসটি শুনলে, প্যাসিভ একটি অনুবাদ অনুশীলন হওয়া বন্ধ করে দেয় এবং আপনার দিন সম্পর্কে গল্প বলার একটি উপায় হয়ে ওঠে। যদি আপনি ইতিমধ্যেই মৌলিক সংযোজন নিদর্শনগুলির মাধ্যমে কাজ করে থাকেন, তাহলে প্যাসিভ হল পরবর্তী ফর্ম যা আপনি যা বলতে পারেন তা পরিবর্তন করে।
অভিধান ফর্ম থেকে নিষ্ক্রিয় নির্মাণ
| ক্রিয়া শ্রেণী | অভিধান ফর্ম | কিভাবে এটি নির্মাণ করা হয় | নিষ্ক্রিয় | ভদ্র প্যাসিভ |
|---|---|---|---|---|
| গোদান | 書く কাকু | শেষ u থেকে a, তারপর reru যোগ করুন | 書かれる কাকারেরু | 書かれます কাকারেমাসু |
| গোদান | 読む yomu | শেষ u থেকে a, তারপর reru যোগ করুন | 読まれる yomareru | 読まれます য়োমারেমাসু |
| গোদান | 取る তোরু | শেষ u থেকে a, তারপর reru যোগ করুন | 取られる তোরারেরু | 取られます তোরারেমাসু |
| ইউ তে গোদান | 言う iu | চূড়ান্ত u থেকে wa, তারপর reru যোগ করুন | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| সুতে গোদান | 話す হানাসু | শেষ u থেকে a, তারপর reru যোগ করুন | 話される হানাসারেরু | 話されます হনসারেমাসু |
| তসুতে গোদান | 待つ মাতসু | শেষ u থেকে a, তারপর reru যোগ করুন | 待たれる মাতারেরু | 待たれます মাতারেমাসু |
| ইচিডান | 食べる তাবেরু | ru বাদ দিন, তারপর rareru যোগ করুন | 食べられる taberareru | 食べられます তাবেররেমাসু |
| ইচিডান | 見る মিরু | ru বাদ দিন, তারপর rareru যোগ করুন | 見られる মিররেরু | 見られます মিররেমাসু |
| অনিয়মিত | する সুরু | পুরো ক্রিয়াটি সরেরু হয়ে যায় | される sareru | されます সরেমাসু |
| অনিয়মিত | 来る কুরু | কান্ড ko-তে স্থানান্তরিত হয়, তারপর rareru যোগ করুন | 来られる কোরারেরু | 来られます কোরারেমাসু |
গোদান নিয়ম একই যে প্লেইন নেতিবাচক তৈরি করে। আপনি যদি কাকানাই বলতে পারেন, নায়ের পরিবর্তে রেরু এবং আপনার কাছে কাকারেরু আছে। ইউ-এন্ডিং ক্রিয়াগুলি হল একমাত্র ফাঁদ: iu হয়ে যায় iwareru এবং kau হয়ে যায় kawareru, একই w দিয়ে iwanai এবং kawanai-তে দেখা যায়।
প্রতিটি নিষ্ক্রিয় reru বা rareru তে শেষ হয়, তাই সেই জায়গা থেকে এটি একটি ইচিদান ক্রিয়া হিসাবে আচরণ করে। কাকারেরু কাকারেমাসু, কাকারেনাই, কাকারেতে এবং কাকারেতা দেয় আর কোন নিয়ম ছাড়াই। যৌগিক সুরু ক্রিয়াগুলি সুরুকে অনুসরণ করে: হ্যাপিও সুরু হয় হ্যাপিও সরেরু, এবং শোকাই সুরু শোকাই সরেরু হয়।
এজেন্টকে ni দিয়ে চিহ্নিত করা
যে ব্যক্তি বা জিনিসটি ক্রিয়াটি করেছে সে নী নেয়, এবং যে ব্যক্তিটি এটি ঘটেছিল সে বিষয় হয়ে ওঠে, সাধারণত wa দিয়ে চিহ্নিত করা হয় যখন তারা বিষয় হয়। সেন্সই নী হোমেররেমাশিতা শিক্ষককে নী এর পরে ফেলে এবং প্রশংসিত ব্যক্তিকে ছেড়ে দেয়, আপনি, বুঝতে পেরেছেন। কারণ ni সময় এবং গন্তব্যকেও চিহ্নিত করে, একটি বাক্যে দুটি ni বাক্যাংশ থাকতে পারে, একটি এজেন্টের জন্য এবং একটি সময়ের জন্য, এবং শ্রোতারা চেষ্টা ছাড়াই অর্থ দিয়ে তাদের আলাদা করে।
আনুষ্ঠানিক লেখা ni এর পরিবর্তে ni yotte ব্যবহার করে যখন এজেন্ট কিছু তৈরি করে বা সৃষ্টি করে: একজন লেখকের লেখা একটি উপন্যাস, একটি কোম্পানি দ্বারা নির্মিত একটি সেতু, টাইফুনের কারণে ক্ষতি। বক্তৃতায় আপনি বেশিরভাগই প্লেইন নী শুনতে পাবেন এবং প্রায়শই কোন এজেন্ট নয়। জাপানিরা এজেন্টকে ড্রপ করে যখনই এটি সুস্পষ্ট বা গুরুত্বহীন হয়, যা বেশিরভাগ সময় হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | আমি আমার শিক্ষক দ্বারা প্রশংসিত ছিল. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | আমার ছোট ভাইকে আমাদের মা বলেছিল। |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | এক বন্ধু আমাকে পথ জিজ্ঞেস করল। |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | এই উপন্যাসটি একজন বিখ্যাত লেখকের লেখা। |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | এই সেতুটি দুইশ বছর আগে নির্মিত হয়েছিল। |
লেখা ও প্রতিবেদনের নিরপেক্ষ প্যাসিভ
সংবাদ, চিহ্ন, পাঠ্যপুস্তক এবং কোম্পানির ঘোষণাগুলি কোনও অনুভূতি ছাড়াই কোনও জিনিসের কী ঘটবে তা বলার জন্য প্যাসিভ ব্যবহার করে। বিষয়টি হল বিষয়, এজেন্টকে সাধারণত বাদ দেওয়া হয় এবং বাক্যটি ক্যাপশনের মতো পড়ে। সভা অনুষ্ঠিত হয়, ফলাফল ঘোষণা করা হয়, শব্দ ব্যবহার করা হয় এবং চাল দিয়ে তৈরি করা হয়। এটি হল প্যাসিভ যা দেখতে ইংরেজির মতো, এবং এটি এমন একটি যা আপনি ক্রমাগত পড়বেন।
আপনি এটিও বলবেন, তবে একটি সংকীর্ণ ব্যান্ডে: সাধারণভাবে কীভাবে জিনিসগুলি করা হয় তা বর্ণনা করা, একটি প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করা বা একটি আনুষ্ঠানিক আপডেট দেওয়া। লক্ষ্য করুন যে উপাদানটি টেকস কারা থেকে তৈরি হয়, যখন এজেন্ট নি নেয়, এবং একটি অভ্যাস বা সাধারণ সত্য প্লেইন উপস্থিতের পরিবর্তে প্যাসিভের te imasu ফর্ম ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | দশটায় বৈঠক হবে। |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | আগামীকাল ফলাফল ঘোষণা করা হবে। |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | এই শব্দটি তরুণ-তরুণীরা অনেক বেশি ব্যবহার করে। |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | চাল থেকে তৈরি হয় সাক। |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | আগামী বছর নতুন স্টেশন নির্মাণ করা হবে। |
দৈনন্দিন বক্তৃতা নিষ্ক্রিয় যন্ত্রণা
কথোপকথনে প্যাসিভ প্রায় সবসময় মানে অন্য কারো ক্রিয়া স্পিকারকে প্রভাবিত করেছে এবং ডিফল্ট রঙ বিরক্তিকর। ব্যাকরণ বই একে প্রতিকূল বা কষ্ট প্যাসিভ বলে। এটির স্বাক্ষর হল যে এটি ক্রিয়াপদের সাথে কাজ করে যা ইংরেজিতে নিষ্ক্রিয় হতে পারে না: অকার্যকর ক্রিয়া যেমন ফুরু, নাকু এবং কুরু, যেখানে বিষয়টি কাজ করা জিনিস নয় কিন্তু ব্যক্তি পরিণতি ধরে রেখে চলে যায়।
এটি একটি অধিকারী সংস্করণও তৈরি করে। সাইফু ও নুসুমারেমাশিতা মানিব্যাগটিকে o দিয়ে একটি বস্তু হিসাবে রাখে এবং স্পিকারকে সেই বিষয় করে তোলে যার কাছ থেকে চুরি হয়েছিল। ইংরেজ বলবে আমার মানিব্যাগ চুরি হয়েছে; জাপানিরা বলে আমি মানিব্যাগ-চুরি হয়েছি। একই প্যাটার্নে আপনার পা মাড়ানো, অনুমতি ছাড়া আপনার ছবি তোলা বা আপনার নামের ভুল বানান কভার করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | বৃষ্টিতে আটকা পড়লাম। |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | আমার মানিব্যাগ চুরি হয়ে গেছে। |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | ট্রেনে কেউ আমার পায়ে হেঁটে গেল। |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | শিশুটি মাঝরাতে কেঁদেছিল এবং আমাকে এটি মোকাবেলা করতে হয়েছিল। |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | আমার পরীক্ষার আগে একজন বন্ধু এসেছিলেন, যা আমার শেষ জিনিসটি ছিল। |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | আমার পাশের ব্যক্তিটি ধূমপান করেছিল এবং আমাকে শ্বাস নিতে হয়েছিল। |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | যে ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | যে একটি বাস্তব উপদ্রব হয়েছে. |
শেষ দুটি লাইন একটি শ্রোতা যা বলে ফিরে. একবার আপনি একটি যন্ত্রণাদায়ক প্যাসিভ তৈরি করতে পারেন, বিনিময়ে সহানুভূতির আশা করতে পারেন এবং সো নান দেসু ইয়ো দিয়ে উত্তর দিতে প্রস্তুত হন, গল্পটি এগিয়ে যাওয়ার আগে এটি সত্যিই ছিল। একজন শিক্ষার্থী যিনি প্যাসিভ থেকে ফায়ার করেন এবং তারপর নীরব হয়ে পড়েন ফর্মটি শুরু করার জন্য ডিজাইন করা বিনিময়টি মিস করেন।
নিরপেক্ষ বা প্রতিকূল: একই ফর্ম পাশাপাশি
| নিরপেক্ষ প্যাসিভ | প্রতিকূল প্যাসিভ | কি তাদের আলাদা করে |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。 আটরাশি একি গা সুকুররেমাশিতা। একটি নতুন স্টেশন নির্মিত হয়েছিল। | 家の前に駅を作られました。অর্থাৎ না মা নি একি ও সুকুররেমাশিতা। ওরা গিয়ে আমার বাড়ির সামনে একটা স্টেশন বানিয়েছে। | নিরপেক্ষ সংস্করণ স্টেশনটিকে ga দিয়ে বিষয় করে তোলে। প্রতিকূল এটিকে o দিয়ে একটি বস্তু হিসাবে রাখে এবং বক্তাকে প্রভাবিত পক্ষ করে। |
| 会議は延期されました。কাইগি ওয়া এনকি সরেমাশিতা। সভা স্থগিত করা হয়। | 直前に会議を延期されました。 চোকুজেন নি কাইগি ও এনকি সারেমাশিতা। তারা শেষ মুহূর্তে আমার উপর সভা স্থগিত করেছে। | একই ক্রিয়া। দ্বিতীয়টি সময় এবং ও-এর একটি ক্রিয়াবিশেষণ দিয়ে অসুবিধার নাম দেয় এবং শ্রোতা অভিযোগটি শোনেন। |
| この曲はよく歌われています。কোনো কিওকু ওয়া ইয়োকু উতাওয়ারেতে ইমাসু৷ এই গানটি প্রচুর গাওয়া হয়। | 隣の人に夜中まで歌われました。 টোনারী নো হিতো নি ইয়োনাকা উতওয়ারেমাশিতা বানিয়েছে। প্রতিবেশী মধ্যরাত পর্যন্ত গান গেয়েছিল এবং আমাকে শুনতে হয়েছিল। | একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে গান সম্পর্কে একটি সাধারণ তথ্য যিনি অন্য কারো গান গাইতে ভোগেন। |
| 友達が来ました。তোমোদাচি গা কিমাশিতা। এক বন্ধু এসেছিল। এটি সক্রিয়, কারণ কুরুর কোনো নিরপেক্ষ নিষ্ক্রিয় নেই। | 友達に来られました。তোমোদাচি নি কোরারেমাশিতা। একটি বন্ধু চালু এবং এটি একটি সমস্যা ছিল. | একটি অকার্যকর ক্রিয়ার কোনো নিরপেক্ষ নিষ্ক্রিয় নেই। কুরু এর নিষ্ক্রিয় শুধুমাত্র প্রতিকূল হতে পারে বা সম্মানজনক বিষয়ের সাথে সম্মানজনক হতে পারে। |
মাঝখানের কলামটি জোরে জোরে পড়ুন এবং শেষে টোনটি সামান্য নামতে দিন। এই পতনশীল, সামান্য ক্লান্তিকর ডেলিভারি হল স্থানীয় ভাষাভাষীরা কীভাবে প্রতিকূল প্যাসিভ ডেলিভারি করে, এবং এটিই শ্রোতাদের বাক্যটিকে একটি সংবাদ আইটেম হিসাবে বিবেচনা করার পরিবর্তে তাইহেন দেশিতা নে দিয়ে উত্তর দেয়।
কেন জাপানি বক্তৃতা ইংরেজির চেয়ে প্যাসিভ কম ব্যবহার করে
ইংরেজি প্যাসিভের দিকে ঝুঁকে পড়ে কারণ ইংরেজি শব্দের ক্রম কঠোর। আপনি যদি বাক্যটির সামনে প্রতিবেদনটি চান তবে আপনাকে অবশ্যই এটিকে বিষয় করতে হবে এবং যদি আপনি না জানেন যে এটি কে জমা দিয়েছে, তাহলে প্যাসিভ হল একমাত্র পরিষ্কার পরিত্রাণ। জাপানিদের কোন সমস্যা নেই। ক্রিয়াটি সক্রিয় থাকার সময় Wa সামনে যেকোন বিশেষ্য রাখতে পারে এবং যখনই তারা পরিচিত বা অপ্রাসঙ্গিক হয় তখন বিষয়গুলি অদৃশ্য হয়ে যায়। কাইগি ওয়া জু-জি নি হাজিমারিমাসুর কোনো প্যাসিভ এবং কোনো এজেন্টের প্রয়োজন নেই।
জাপানিদেরও শত শত জোড়া যুক্ত ক্রিয়া রয়েছে যেখানে একটি সদস্য ট্রানজিটিভ এবং অন্যটি অকার্যকর। ইংরেজি একটি দরজা খুলে দেয় এবং একটি দরজা খোলা হয়; জাপানি ভাষায় akeru এবং aku আছে, এবং intransitive aku ইতিমধ্যেই ছবিতে কাউকে ছাড়া ফলাফল বর্ণনা করে। একজন শিক্ষার্থী যিনি প্রতিটি ইংরেজি প্যাসিভ অনুবাদ করেন তিনি আকেররেমাশিতা বলে শেষ করেন যেখানে প্রতিটি স্থানীয় ভাষাভাষী আকিমাশিতা বলবেন, এবং মনে হয় যেন কেউ দরজা জোর করে।
ভদ্রতার কারণও আছে। একজন সম্মানিত এজেন্টের সাথে প্যাসিভ ব্যবহার করা, যেমন সেন্সি নী ওশিরারেমাশিতা, শিক্ষকের দয়াকে এমন কিছু হিসাবে বিবেচনা করে যা শুধুমাত্র আপনার সাথে ঘটেছে। জাপানিরা এটিকে একটি অনুগ্রহ প্রাপ্ত হিসাবে ফ্রেম করতে পছন্দ করে, সেন্সি নি ওশিতে ইতাদাকিমাশিতা, এই কারণেই দেওয়া এবং গ্রহণ করা ক্রিয়াগুলি এতটাই জুড়ে থাকে যে ইংরেজিতে প্যাসিভ কভার।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | সভা শুরু হয় দশটায়। |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | জানালা ভেঙে গেল। |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | আমার শিক্ষক দয়া করে আমাকে শিখিয়েছিলেন। |
প্রাকৃতিক বিকল্প প্রথম পৌঁছানোর জন্য
| ইংরেজি প্যাসিভ | জাপানি বক্তারা সাধারণত বলে | কেন এটা কাজ করে |
|---|---|---|
| দরজা খুলে গেল | ドアが開きました দোয়া গা আকিমশিতা | অকার্যকর অংশীদার কোন এজেন্ট ছাড়াই ফলাফল বর্ণনা করে |
| তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে | 日程が決まりました নিত্তেই গা কিমারিমশিতা | কিমারু কিমেরুর অকার্যকর অংশীদার |
| চাবি পাওয়া গেছে | 鍵が見つかりました কাগি গা মিতসুকারিমাশিতা | Mitsukaru ফলাফল রিপোর্ট; mitsukerareru জোর করে শব্দ হবে |
| রুম প্রস্তুত করা হয়েছে | 部屋が準備してあります হেয়া গা জুনবি শিতে আরিমসু | তে অরু একটি রাজ্য দেখায় কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে সেট আপ |
| আমাকে একজন বন্ধু সাহায্য করেছিল | 友達に手伝ってもらいました তোমোদাচি নি তেতসুদত্তে মোরাইমাশিতা | টে মোরাউ ক্রিয়াটিকে একটি উপকার হিসাবে তৈরি করে, আপনার সাথে কিছু করা হয়নি |
| এই বইটি লিখেছেন তানাকা | この本は田中さんが書きました কোন হোন ওয়া তানাকা-সান গা কাকিমাশিতা | ক্রিয়াটি সক্রিয় থাকাকালীন ওয়া বইটিকে সামনে রাখে |
| নয়টায় দোকান বন্ধ | 店は九時に閉まります মিসে ওয়া কু-জি নি শিমারিমাসু | শিমারু শিমেরুর অকার্যকর অংশীদার |
প্রথম কলামটি বাক্যগুলির একটি তালিকা যা নতুনরা নিয়মিতভাবে প্যাসিভের মধ্যে রাখে কারণ ইংরেজি করে। এক সপ্তাহের জন্য কথোপকথনে দ্বিতীয় কলামটি চেষ্টা করুন এবং লক্ষ্য করুন কত কমই প্যাসিভ মিস হয়। আপনার কাছে পৌঁছে যাওয়া একটি অবাঞ্ছিত ইভেন্টের নাম দেওয়ার প্রয়োজন হলে, প্যাসিভটি এখনও আছে এবং এটি বিরল হওয়ার জন্য আরও শক্তিশালী শোনাবে।
ব্যবসা জাপানি একটি নরম হিসাবে প্যাসিভ
মিটিং এবং ইমেলগুলিতে প্যাসিভের এমন একটি কাজ রয়েছে যার কষ্টের সাথে কিছুই করার নেই। চিন্তাভাবনা এবং বিচারের ক্রিয়াগুলি একটি মতামত উপস্থাপন করার জন্য প্যাসিভের মধ্যে যায় যা বক্তার দাবি করার পরিবর্তে নিজের দ্বারা উদ্ভূত হয়। ওমোওয়ারেমাসুর কাছে মনে হবে, এবং কাঙ্গাররেমাসুর কাছে এটা বিবেচনা করা যেতে পারে, শ্রোতা ঘর থেকে অসম্মতি জানাতে গিয়ে আপনাকে একটি দৃষ্টিভঙ্গি জানাতে দিন। একই পদক্ষেপ ইংরেজি রিপোর্ট লেখার মধ্যে বিদ্যমান, এবং জাপানি ভাষায় এটি কর্মক্ষেত্রে সাধারণ কথ্য ভদ্রতা।
আনুষ্ঠানিক ঘোষণাগুলিও প্যাসিভ পছন্দ করে কারণ এটি নির্দেশনা প্রদানকারী ব্যক্তিকে সরিয়ে দেয়। শিরিও ওয়া আশিতা হাইফু সরেমাসু বলেছেন যে কেউ আদেশে উপস্থিত না হয়ে আগামীকাল উপকরণগুলি বিতরণ করা হবে। একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের সাথে কর্মক্ষেত্রে ভূমিকা পালনে এই ফর্মগুলি ব্যবহার করুন এবং তাদের বন্ধুদের সাথে চ্যাট থেকে দূরে রাখুন, যেখানে তারা একটি মেমো থেকে পড়ার মতো শোনাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | এই প্রস্তাবটি সেরা বিকল্প বলে মনে হচ্ছে। |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | আগামী মাসে এটি শেষ হবে বলে আশা করা হচ্ছে। |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | এই বিন্দুতে, এটি একটু বেশি বিবেচনার প্রয়োজন বলে মনে হয়। |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | আগামীকাল উপকরণ বিতরণ করা হবে। |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | পরিবর্তন প্রয়োজনীয় বলে মনে করা হয়। |
সম্মানসূচক বক্তৃতা হিসাবে একই ফর্ম
আপনি এইমাত্র যে সংযোজন শিখেছেন তাও একটি মধ্য-স্তরের সম্মানজনক। Kaeraremashita একটি প্রতিকূল প্যাসিভ হতে পারে, কেউ বাড়িতে গিয়ে আপনাকে অপ্রস্তুত অবস্থায় রেখে গেছে, অথবা এর অর্থ হতে পারে যে একজন সম্মানিত ব্যক্তি বাড়িতে গেছেন। কেউই অনুশীলনে বিভ্রান্ত হয় না, কারণ দুটি পাঠের বিভিন্ন আকার রয়েছে। সম্মানসূচকে, সম্মানিত ব্যক্তি হল বিষয়, ওয়া বা গা দিয়ে চিহ্নিত, এবং ni দিয়ে চিহ্নিত কোনো এজেন্ট নেই। নিষ্ক্রিয়, বক্তা বা তাদের কাছের কেউ বিষয়, এবং অন্য ব্যক্তি ni পরে বসে।
নীচের জোড়াটি সেন্সি পরে শুধুমাত্র কণা পরিবর্তন করে এবং অর্থ সম্পূর্ণরূপে উল্টে দেয়। সেনসেই ওয়া মিররেমাশিতা উত্থাপন করে শিক্ষক, যিনি তাকান। সেনসেই নি মিররেমাশিটা স্পিকারকে নামিয়ে দেয়, যার নোটবুকটা কখন দেখেছিল তারা বরং এটা ছিল না। ইচিডান ক্রিয়াপদের জন্য একই ফর্মটি পাঠ্যপুস্তকের সম্ভাব্যতাও, মিররেরু অর্থ দেখতে পারে, যে কারণে অনেক বক্তা নৈমিত্তিক বক্তৃতায় সম্ভাবনার জন্য মিরেরু বলে এবং নিষ্ক্রিয় এবং সম্মানজনক কাজের জন্য মিররেরু রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | বিভাগীয় প্রধান ইতিমধ্যে বাড়ি চলে গেছেন। (সম্মানজনক) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | তুমি কখন আসবে, সেন্সি? (সম্মানজনক) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | আপনি কি এই বইটি পড়েছেন, স্যার? (সম্মানজনক) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | শিক্ষক আমার নোটের দিকে তাকালেন। (সম্মানজনক) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | শিক্ষক আমার নোট দেখেছেন, এবং আমি আশা করি সে না করত। (প্যাসিভ) |
প্যাসিভ স্বয়ংক্রিয় করতে একটি সংক্ষিপ্ত রুটিন
- আপনি ইতিমধ্যেই ব্যবহার করছেন এমন দশটি ক্রিয়াপদ নিন এবং এক নিঃশ্বাসে প্রতিটির ভদ্র প্যাসিভ বলুন: কাকারেমাসু, য়োমারেমাসু, তাবেরেরেমাসু, সরেমাসু, কোরারেমাসু।
- তিনটি প্রতিকূল প্যাসিভ ব্যবহার করে দিনে একটি খারাপ-দিনের গল্প বলুন, এবং প্রতিটিটি পড়ে যাওয়া স্বরে শেষ করুন যাতে অভিযোগটি শোনা যায়।
- প্রতিটি প্যাসিভের জন্য যা আপনি বলতে চলেছেন, জিজ্ঞাসা করুন একটি অকার্যকর অংশীদার আছে কিনা। যদি তা হয়, তবে সেটি বলুন এবং একটি শিকারের সাথে সংস্করণের জন্য প্যাসিভ রাখুন।
- একটি ক্রিয়াপদের দুটি পড়ার অনুশীলন করুন পিছনে পিছনে: সেনসেই ওয়া ইয়োমারেমাশিতা, তারপর সেনসি নি ইয়োমারেমাশিতা, যতক্ষণ না কণা একা আপনাকে অর্থ বলে।
- একটি কর্মক্ষেত্রের ভূমিকায়, ওমোওয়ারেমাসুর সাথে একটি মতামত এবং সরেমাসুর সাথে একটি ঘোষণা দিন, তারপর পরীক্ষা করুন যে আপনি পরে নৈমিত্তিক কথোপকথনে এই ফর্মগুলি বহন করেননি।