মূল অর্থ
明かりがついているから, 誰かいるに違いない মানে আলো জ্বলছে, তাই কেউ সেখানে থাকতে হবে। স্পিকার সরাসরি উপসংহার নিশ্চিত করেননি; তারা এটা অনুমান. প্যাটার্নটি প্রায়ই লিখিত বর্ণনা এবং সতর্ক বক্তৃতায় প্রদর্শিত হয়। এটি একটি উচ্চ মাত্রার আত্মবিশ্বাস প্রকাশ করে, তবে এটি একটি রায় থেকে যায়, নির্দিষ্ট পর্যবেক্ষণের প্রতিবেদন নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | আলো জ্বলছে। কেউ না কেউ থাকতে হবে. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | তার ব্যাগ এখানে, তাই সে অবশ্যই ফিরে আসবে। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি প্লেইন ক্লজের সাথে に違いない সংযুক্ত করুন: 忘れたに違いない, 高いに違いない। বিশেষ্য এবং な বিশেষণগুলি প্রমিত ব্যবহারে だ ছাড়া সংযোগ করে: 学生に違いない, 静かに違いない। ভদ্র রূপ হল に違いありません। একটি পূর্ণ ক্রিয়া ধারার পরে একটি দ্বিতীয় に সন্নিবেশ না করা সতর্কতা অবলম্বন করুন.
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 戻るに違いない | তারা অবশ্যই ফিরে আসছে |
| বিশেষ্য | 先生に違いない | তাদের অবশ্যই শিক্ষক হতে হবে |
| ভদ্র | 戻るに違いありません | শক্তিশালী ভদ্র অনুমান |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | এত অনুশীলন করার পর তারা নিশ্চয়ই আত্মবিশ্বাস অর্জন করেছে। |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | পায়ের ছাপ টাটকা। কেউ নিশ্চয়ই পাশ দিয়ে গেছে। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
はずだ কোন প্রত্যাশা, পরিকল্পনা বা পরিচিত নিয়মের ভিত্তিতে সত্য হওয়া উচিত তা প্রকাশ করতে পারে। に違いない প্রমাণ থেকে একটি শক্তিশালী অনুমান। に決まっている আরও জোরালো এবং বিষয়ভিত্তিক শোনায়, কখনও কখনও মতবিরোধকে খারিজ করে দেয়। আপনি যদি একটি নিশ্চিত সত্য রিপোর্ট করতে চান, তাহলে একটি অনুমান মার্কার ব্যবহার করবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | শিডিউল অনুযায়ী, তার আগেই এখানে থাকা উচিত। |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | তার জুতা এখানে আছে; তিনি অবশ্যই পৌঁছেছেন। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
ডিডাকশন হিসাবে সরাসরি জ্ঞান উপস্থাপন করা এড়িয়ে চলুন: আপনি এইমাত্র দেখা করেছেন এমন একজন ব্যক্তি 'একজন শিক্ষক に違いない নয় যদি তারা নিজেকে একজন হিসাবে পরিচয় দেয়। ব্যবহার করুন 先生です। রিজার্ভ に違いない আপনি যুক্তিসঙ্গতভাবে উপসংহার কিন্তু যাচাই করা হয়নি কি.
- এটি একটি শক্তিশালী অনুমান প্রকাশ করে
- প্রমাণ সাধারণত পাওয়া যায়
- বিশেষ্য だ ছাড়া সংযুক্ত
- একটি নিশ্চিত সত্য একটি সরল বিবৃতি প্রয়োজন
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি দৃশ্যমান ক্লু দেখুন এবং এমন কিছু অনুমান করুন যা আপনি সরাসরি দেখতে পারবেন না। প্রথমে ক্লুটি বলুন, তারপর に違いない দিয়ে উপসংহার দিন। যাচাই করুন যে আপনার উপসংহার একটি নিশ্চিত সত্যের পরিবর্তে একটি অনুমান হিসাবে রয়ে গেছে।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।