জীবন একটি আয়না: এটি বিষয় দেখায়
জিবুন কাঞ্জি দিয়ে স্ব এবং অংশের জন্য লেখা হয় এবং সবচেয়ে কাছের ইংরেজি শব্দটি হল oneself। এটিকে বাক্যটির ভিতরে ঝুলানো একটি আয়না হিসাবে ভাবুন। বাক্যটি যার সম্বন্ধে তার সামনে কদম, এবং জীবন সেই ব্যক্তিকে দেখায়। বিষয় যদি হয় আমি, জীবন আমি নিজেই। বিষয় যদি তানাকা-সান হয়, জীবন হয় তানাকা-সান।
যেহেতু জাপানিরা প্রায়শই বিষয়বস্তু না বলা ছেড়ে দেয়, আয়না সাধারণত বক্তাকে বিবৃতিতে এবং শ্রোতাকে প্রশ্ন এবং অনুরোধে দেখায়। একজন শিক্ষক একটি ফর্ম হস্তান্তর করছেন বলেছেন জীবন কোন নাম নেই, এবং প্রতিটি শিক্ষার্থী আপনার নিজের নাম বুঝতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | আমি নিজেই তৈরি করেছি। |
| 自分の名前を書いてください。 | Jibun no namae o kaite kudasai. | আপনার নিজের নাম লিখুন. |
| 田中さんは自分の車で来ました。 | Tanaka-san wa jibun no kuruma de kimashita. | তানাকা-সান তার নিজের গাড়িতে এসেছিলেন। |
| 自分で決めましたか。 | Jibun de kimemashita ka. | আপনি নিজেই এটা ঠিক করেছেন? |
জিবুন কিভাবে পার্টিকেলের সাথে মিশে যায়
জিবুন একটি বিশেষ্য, তাই এটি অন্যান্য বিশেষ্যের মতো পার্টিকেল নেয় এবং এটি সম্পর্কে কিছুই সংযুক্ত হয় না। কি পরিবর্তন হয় পার্টিকেল, এবং প্রতিটি পার্টিকেল একটি ইউনিট হিসাবে শেখার মূল্য একটি বাক্যাংশ দেয়.
| বাক্যাংশ | পড়া | অর্থ এবং উদাহরণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| 自分で | jibun de | নিজের চেষ্টায়: জিবুন দে ইয়ারিমাসু, আমি নিজেই করব |
| 自分の | jibun no | নিজের: জিবুন না হেয়া, নিজের ঘরে |
| 自分に | jibun ni | নিজের প্রতি বা নিজের প্রতি: jibun ni kibishii, নিজের সাথে কঠোর |
| 自分を | jibun o | নিজেকে বস্তু হিসাবে: jibun o semeru, to blame oneself |
| 自分が | jibun ga | কর্তা হিসাবে নিজেকে: জিবুন গা ওয়ারুই, আমিই দোষী |
| 自分から | jibun kara | নিজের উদ্যোগে: জীবন কারা আয়মারু, আগে ক্ষমা চাওয়া |
| 自分自身 | jibun-jishin | একজন খুব স্ব, জোরদার |
জীবন দে একটি নোটের দাবিদার। দে সেই মাধ্যমটিকে চিহ্নিত করে যার মাধ্যমে কিছু করা হয়, যেমন বসু দে, বাসে। তাই জীবন দে আক্ষরিক অর্থে নিজের মাধ্যমে: যে হাতিয়ারটি কাজটি করেছিল আপনি ছিলেন।
দৈনন্দিন জীবনে জীবন দে, জীবন না, জীবন নি
একটি শনিবার সকালে একটি ভাগ করা বাড়ির ছবি. একজন অভিভাবক একটি সন্তানের সাথে কথা বলছেন, এবং পরে দুজন গৃহকর্মী কফি নিয়ে কথা বলছেন। এই সমস্ত বাক্যগুলি আপনি জাপানি ভাষার প্রথম মাস থেকে ব্যবহার করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自分のことは自分でしなさい。 | Jibun no koto wa jibun de shinasai. | নিজের কাজ নিজেই করুন। (আক্ষরিকভাবে: নিজের বিষয়গুলির জন্য, সেগুলি নিজের দ্বারা করুন।) |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | সব ঠিক আছে। আমি নিজেই এটা করব। |
| これは自分で払います。 | Kore wa jibun de haraimasu. | আমি নিজেই এর জন্য অর্থ প্রদান করব। |
| 妹は自分に自信があります。 | Imōto wa jibun ni jishin ga arimasu. | আমার ছোট বোন আত্মবিশ্বাসী। (আক্ষরিকভাবে: নিজের উপর আস্থা আছে।) |
| 自分を責めないでください。 | Jibun o semenaide kudasai. | দয়া করে নিজেকে দোষারোপ করবেন না। |
| 自分へのご褒美にケーキを買いました。 | Jibun e no gohōbi ni kēki o kaimashita. | আমি নিজের জন্য একটি ট্রিট হিসাবে একটি কেক কিনলাম। |
দ্বিতীয় বাক্যটি সামাজিকভাবে কী করে তা লক্ষ্য করুন। কেউ সাহায্যের প্রস্তাব দেয়, এবং জিবুন দে ইয়ারিমাসু বিনয়ের সাথে এই বলে অস্বীকার করে যে কাজটি আপনার নিজের হাতে করা হবে। এটি একটি দোকান কাউন্টার বা একটি অফিস প্রিন্টার একটি দরকারী বাক্যাংশ.
কার স্বয়ং? একটা শব্দ বদলে গেল
যখন একটি বাক্যে দুই ব্যক্তি থাকে, তখন jibun বিষয়ের দিকে যায়, নিকটতম বিশেষ্যের দিকে নয়। ইংরেজি ভাষাভাষীরা জিবুন পড়ার প্রবণতা যাকে সর্বশেষ উল্লেখ করা হয়েছে তার সাথে যুক্ত, এবং সেখান থেকেই ভুল বোঝাবুঝি শুরু হয়। সারণীতে বাক্যগুলির তুলনা করুন, যা প্রতিটি শব্দে আলাদা।
| বাক্য | পড়া | এটা কি বলে |
|---|---|---|
| 田中さんは山田さんに自分の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni jibun no kasa o kashimashita. | তানাকা-সান ইয়ামাদা-সানকে একটি ছাতা ধার দিয়েছিলেন এবং এটি তানাকা-সানের নিজস্ব ছিল |
| 田中さんは山田さんに彼の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni kare no kasa o kashimashita. | ছাতাটি কিছু মানুষের, সম্ভবত তানাকা-সানের নয় |
| 兄は自分の部屋で寝ています。 | Ani wa jibun no heya de nete imasu. | আমার ভাই তার নিজের ঘরে ঘুমাচ্ছে |
| 兄は私の部屋で寝ています。 | Ani wa watashi no heya de nete imasu. | আমার ভাই আমার রুমে ঘুমাচ্ছে |
প্রথম জুটিতে, জিবুন নং কেবল বিষয়কে প্রতিফলিত করতে পারে, তানাকা-সান। কেরে নো দিয়ে প্রতিস্থাপন করলে আয়না ভেঙ্গে যায়: কেয়ার বাইরের দিকে নির্দেশ করে, তাই শ্রোতারা একটি ভিন্ন মানুষের সন্ধান করে। এই কারণেই জাপানিরা জিবুন ব্যবহার করে না যেখানে ইংরেজি তার নিজের বলে, এবং কেন কারে নো এবং কানোজো নো তার এবং তার চেয়ে অনেক বিরল।
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: দুই ব্যক্তি যারা বিষয় হতে পারে
আয়নার নিয়ম বলে জীবন বিষয়কে প্রতিফলিত করে। কিছু বাক্যে দুটি প্রার্থী আছে, এবং তারপর জীবন সত্যিই অস্পষ্ট। ক্লাসিক কেস হল কার্যকারক। হাহা ওয়া ওতো নি জীবন না হেয়া ও সোজি সসেটা, আমার মা আমার ছোট ভাইকে পরিষ্কার করেছেন, মা ব্যাকরণের বিষয়, কিন্তু ভাই তিনিই যিনি পরিষ্কার করেন। জিবুন না হেয়া তার ঘর হতে পারে না তার, এবং কেবল প্রসঙ্গই মীমাংসা করে দেয়।
রিপোর্ট করা বক্তৃতার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটে। মরি-সান ওয়া কাতো-সান গা জিবুন ও সুইসেন শিতা থেকে ইত্তাতে, মরি-সান বলেছেন যে কাতো-সান জিবুনকে সুপারিশ করেছেন, শব্দটি মরি-সানকে প্রতিফলিত করতে পারে, বলা বিষয়, বা কাতো-সান, প্রস্তাবিত বিষয়। নেটিভ স্পিকাররা প্রসঙ্গ দ্বারা এটি সমাধান করে। আপনি যখন কথা বলছেন, একটি নাম ব্যবহার করে ধাঁধাটি এড়িয়ে চলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 母は弟に自分の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji sasemashita. | আমার মা আমার ভাইকে তার ঘর, বা তার নিজের রুম পরিষ্কার করেছেন। |
| 母は弟に弟の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni otōto no heya o sōji sasemashita. | আমার মা আমার ভাইকে তার ঘর পরিষ্কার করিয়েছিলেন। (দ্ব্যর্থহীন) |
কাঁসাইতে আমি যেমন জীবন, আর তোমার মতো জীবন
যদি আয়নাটি সাধারণত বিষয়ের মুখোমুখি হয় তবে একজন বক্তাও এটিকে নিজের কাছে ধরে রাখতে পারেন। জিবুন শব্দটি আমার কাছে বিনয়ী এবং একটু শক্ত মনে হয়। আপনি এটি সাক্ষাত্কারে ক্রীড়াবিদদের কাছ থেকে শুনতে পাবেন, কঠোর শ্রেণিবিন্যাস সহ সংস্থার লোকেদের কাছ থেকে এবং কিছু সংরক্ষিত বক্তাদের কাছ থেকে, প্রায়শই পুরুষদের কাছ থেকে। এটি ওয়াতাশি, বোকু এবং আকরিকের মধ্যে নির্বাচন করা এড়িয়ে যায়, যা প্রথম-ব্যক্তি সর্বনামের একটি পৃথক পোস্ট কভার করে।
কানসাইতে আয়নাটি শ্রোতার দিকে ঘুরে যায়, আর জীবন মানে তুমি। এটি নৈমিত্তিক এবং আঞ্চলিক। এটি মূল ধারণার সাথে সুন্দরভাবে খাপ খায় না, এবং এটি বলা সৎ: এটি কেবল একটি স্থানীয় অভ্যাস, যা এমনকি জাপানের অন্যান্য অঞ্চলের বক্তারাও কখনও কখনও বিভ্রান্তিকর বলে মনে করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自分は東京出身です。 | Jibun wa Tōkyō shusshin desu. | আমি টোকিও থেকে এসেছি (নম্র, সামান্য কড়া) |
| 自分がやります。 | Jibun ga yarimasu. | আমি এটা করব। |
| 自分、どこ行くん？ | Jibun, doko iku n? | আপনি কোথায় যাচ্ছেন? (কানসাই, নৈমিত্তিক) |
| 自分、何歳なん？ | Jibun, nansai nan? | তোমার বয়স কত? (কানসাই, নৈমিত্তিক) |
আপনি কিভাবে তাদের আলাদা বলবেন? জিবুন ওয়া বা জিবুন গা সহ একটি বিবৃতি এবং অন্য কোন বিষয় নয় I। একটি কানসাই উচ্চারণে আপনাকে লক্ষ্য করে একটি প্রশ্ন, জিবুন সহ একটি বিরতি দিয়ে, আপনিই।
জিবুন দে বনাম হিতোরি দে, এবং জিবুন-জিশিন
জীবন দে এবং হিতোরি দে উভয়ই আমার দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে এবং তারা বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেয়। জীবন দে উত্তর দেয় কে কাজটি করেছে: আপনি, আপনার পক্ষে কেউ নয়। হিটোরি দে উত্তর দেয় কতজন লোক সেখানে ছিল: এক. একজন মহিলা যিনি একটি বুকশেলফ একত্রিত করেন যখন তার বন্ধুরা দেখেন তিনি এটি করেছিলেন জীবন দে, হিটোরি দে নয়। একজন লোক যে পার্কে একটি সুবিধার দোকানে দুপুরের খাবার খায় সে হিটোরি দে খায়, এবং কেউ জিবুন দে বলবে না, কারণ খাওয়া অর্পণ করা যায় না।
জিবুন-জিশিন জোরদার প্রতিবেশী। এটি ব্যবহার করুন যখন প্লেইন জিবুন কন্ট্রাস্ট বহন করতে খুব দুর্বল হবে, উদাহরণস্বরূপ যখন বলুন যে সমস্যাটি আপনার মধ্যে রয়েছে এবং অন্য কোথাও নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自分で行きました。 | Jibun de ikimashita. | আমি ব্যক্তিগতভাবে গিয়েছিলাম। (আমি অন্য কাউকে পাঠাইনি।) |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | আমি একাই গেলাম। (কেউ আমার সাথে আসেনি।) |
| 一人で住んでいます。 | Hitori de sunde imasu. | আমি একা থাকি। |
| 自分自身の問題です。 | Jibun-jishin no mondai desu. | এটা আমার নিজের সমস্যা। |
জিবুনের উপর নির্মিত বাক্যাংশ সেট করুন
জীবন স্থির অভিব্যক্তির পরিবারে আবির্ভূত হয় এবং তাদের প্রত্যেকটিতে আয়নাটি দৃশ্যমান হয়। জীবন-কাট্টে, স্বার্থপর, আক্ষরিক অর্থে নিজের এবং নিজের সুবিধার: এমনভাবে অভিনয় করা যেন কেবল আপনার প্রতিবিম্ব ঘরে রয়েছে। জীবন-রাশি মানে নিজের মতো, তুমি কে তার প্রতি সত্য। জীবন-নারী নী মানে নিজের উপায়ে, যতটা সম্ভব, এবং এটি আপনার প্রচেষ্টাকে বর্ণনা করার একটি বিনয়ী উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自分勝手なことを言わないで。 | Jibun-katte na koto o iwanaide. | এমন স্বার্থপর কথা বলবেন না। |
| 自分らしく生きたいです。 | Jibun-rashiku ikitai desu. | আমি এমনভাবে বাঁচতে চাই যা নিজের কাছে সত্য। |
| 自分なりに頑張りました。 | Jibun-nari ni ganbarimashita. | আমি আমার নিজের মতো করে আমার সেরাটা করেছি। |
| 自分の意見を言ってください。 | Jibun no iken o itte kudasai. | আপনার নিজস্ব মতামত দিন. |
জিবুনের সাথে সাধারণ ভুলগুলো
প্রথম ভুল হচ্ছে সর্বনামকে দ্বিগুণ করা: ওয়াতাশি ওয়া ওয়াতাশি নো হেয়া ও সোজি শিমাশিতা। এটা ইংরেজি থেকে সরাসরি আসে আমি আমার রুম পরিষ্কার. এটা বোধগম্য কিন্তু অপ্রাকৃতিক শোনাচ্ছে, যেন ওয়াতাশি নামক দুটি ভিন্ন ব্যক্তি জড়িত ছিল। জিবুন না হেয়া ও সোজি শিমাশিতা বলুন, বা সহজভাবে হেয়া ও সোজি শিমাশিতা বলুন।
দ্বিতীয়টি হল একাকী জীবন দে। জীবন দে সুন্দে ইমাসু আমার একা থাকার জন্য ভুল, কারণ বেঁচে থাকা এমন কাজ নয় যে কেউ আপনার জন্য করতে পারে। হিতোরি দে সুন্দে ইমাসু বলে।
তৃতীয়টি হল ভুল ব্যক্তির দিকে জিবুন ইশারা করা। Tanaka-san ni jibun no kasa o kaishimashita মানে এই না যে আমি তানাকা-সানের ছাতা ফিরিয়ে দিয়েছি। অব্যক্ত বিষয় আমি, তাই জীবন নো কাস আমার নিজের ছত্রে। বলো তানাকা-সান নি কাসা ও কাশিমাশিতা।
চতুর্থটি একটি জিনিসের সাথে জিবুন। কোন দোয়া ওয়া জীবন দে আকিমসু ভুল কারণ এই দরজা নিজেই খুলে যায়। আয়নাকে দেখার জন্য কাউকে দরকার, তাই জীবনকে মন দিয়ে একটা বিষয় দরকার। বস্তুর জন্য, jidō de akimasu বলুন, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলে, অথবা hitorideni akimasu, এটি নিজের ইচ্ছায় খোলে।
পঞ্চমটি আপনার বা আমি ভুল সেটিংয়ে জীবন ধার করছি। একটি চাকরির ইন্টারভিউতে, ওয়াতাশি হল নিরাপদ শব্দ এবং কানসাইয়ের বাইরে, শ্রোতাকে জীবন বলা সহজভাবে বোঝা যায় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自分の部屋を掃除しました。 | Jibun no heya o sōji shimashita. | আমি আমার রুম পরিষ্কার. |
| このドアは自動で開きます。 | Kono doa wa jidō de akimasu. | এই দরজা স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলে। |