মূল অর্থ
そんなことは無理に決まっている মানে 'অবশ্যই এটা অসম্ভব।' স্পিকার দৃঢ়প্রত্যয়ী শোনাচ্ছে যে এর কোন বাস্তব বিকল্প নেই। দাবি এবং সুরের উপর নির্ভর করে এটি উত্সাহিত, খারিজ বা তর্কমূলক হতে পারে। এটি কথোপকথন এবং কল্পকাহিনীতে সাধারণ, তবে একটি সতর্ক প্রতিবেদনে এটি খুব বিষয়গত বা দ্বন্দ্বমূলক শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | আপনি প্রতিদিন অনুশীলন করেছেন; অবশ্যই আপনি উন্নতি করবেন। |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | এটা স্পষ্টতই একটি রসিকতা. |
কিভাবে এটি গঠন করা
に決まっている এর আগে একটি প্লেইন ক্লজ ব্যবহার করুন: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている। বিশেষ্য এবং な বিশেষণ だ ছাড়া সংযুক্ত করে: 冗談に決まっている, 無理に決まっている। ফর্ম 決まってる একটি সাধারণ নৈমিত্তিক সংকোচন। এটি আনুষ্ঠানিকভাবে নিষ্পত্তি করা সিদ্ধান্ত হিসাবে একই নয়।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 勝つに決まっている | অবশ্যই তারা জিতবে |
| বিশেষ্য | 冗談に決まっている | স্পষ্টতই এটি একটি রসিকতা |
| নৈমিত্তিক | 勝つに決まってる | কথোপকথন সংকোচন |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | আপনি যদি এত তাড়াহুড়ো করেন তবে অবশ্যই আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়বেন। |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | এই মত একটি দৃশ্য সঙ্গে, অবশ্যই আপনি একটি ছবি চাই. |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
に違いない সূত্রের উপর ভিত্তি করে একটি কর্তনের পরামর্শ দেয় এবং প্রায়শই আরও পরিমাপ করা শোনায়। に決まっている কখনো কখনো প্রমাণ না দিয়ে স্পিকারের আত্মবিশ্বাসী অবস্থান ঘোষণা করে। 決まっている নিজে থেকে আক্ষরিক অর্থ হতে পারে 'সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে'; に আগে এটি এই মূর্তিপূর্ণ নিশ্চিততা নির্মাণকে চিহ্নিত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | প্রমাণ আছে; তাকে জানতে হবে। |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | সে অবশ্যই জানবে। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
এটি আনুষ্ঠানিক বিশ্লেষণে একটি নিরপেক্ষ পূর্বাভাস হিসাবে ব্যবহার করবেন না। একজন প্রোডাক্ট ম্যানেজারকে রিপোর্ট লিখতে হবে 可能性が高い বা প্রমাণ ব্যাখ্যা করতে হবে; 売れるに決まっている সমর্থন ছাড়া প্রত্যয় মত শোনাচ্ছে. অভিব্যক্তি ব্যবহার করুন যখন একটি জোরালো ভয়েস উদ্দেশ্য হয়.
- উপসংহারটি বক্তার কাছে স্পষ্ট মনে হয়
- বিশেষ্য だ ছাড়া সংযুক্ত
- এটা জোরদার এবং বিষয়ভিত্তিক
- に違いない একটি প্রমাণ-ভিত্তিক কর্তনের পরামর্শ দেয়
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
に決まっている সহ একজন বন্ধুকে একটি উত্সাহজনক বাক্য লিখুন। তারপর এটিকে একটি সতর্ক প্রমাণ-ভিত্তিক অনুমান হিসাবে に違いない ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট সূত্র দিয়ে পুনরায় লিখুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।