মূল অর্থ
入学に際して, 必要な書類を提出してください হল এমন বাক্য যা আপনি স্কুল থেকে পড়তে পারেন। ইভেন্টটি প্রস্তুতির একটি উপলক্ষ, একটি বিজ্ঞপ্তি বা একটি অফিসিয়াল অ্যাকশন। শব্দগুচ্ছ প্রায়ই নিয়ম, বক্তৃতা এবং প্রশাসনিক লেখায় প্রদর্শিত হয়, একটি সাধারণ বিকেল সম্পর্কে নৈমিত্তিক আলোচনা নয়। এটি একটি সঠিক সেকেন্ডের পরিবর্তে ইভেন্টের ঠিক আগে বা আশেপাশে কিছু চিহ্নিত করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | নথিভুক্ত করার সময় প্রয়োজনীয় কাগজপত্র জমা দিন। |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | চুক্তি স্বাক্ষর করার আগে সাবধানে শর্তাবলী চেক করুন. |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি ঘটনার জন্য একটি বিশেষ্যের সাথে に際して সংযুক্ত করুন: 入学に際して, 契約に際して। একটি অভিধান-ফর্ম ক্রিয়াও এটির আগে থাকতে পারে: 引っ越すに際して। সংক্ষিপ্ত に際し আনুষ্ঠানিক লেখায় সাধারণ। একটি বিশেষ্যের আগে, に際しての ব্যবহার করুন, যেমন 入学に際してのご案内।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ঘটনা বিশেষ্য | 入学に際して | স্কুলে ঢোকার পর |
| ক্রিয়া | 引っ越すに際して | যখন চলন্ত |
| বিশেষ্যের আগে | 入学に際しての案内 | তালিকাভুক্তির জন্য নির্দেশিকা |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | সরানোর সময় আমি ঠিকানা পরিবর্তন ফাইল করেছি। |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | আমাদের দোকান খোলার সময়, আমরা সবাইকে ধন্যবাদ জানাই। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
引っ越すとき, 友達に電話した আপনি কখন কল করেছিলেন সে সম্পর্কে একটি সাধারণ প্রতিবেদন। 引っ越すに際して, 住所変更の手続きをした প্রস্তুতির প্রয়োজন একটি উপলক্ষ হিসাবে পদক্ষেপ ফ্রেম. にあたって একটি ঘনিষ্ঠ আনুষ্ঠানিক বিকল্প; এটি প্রায়ই একটি উদ্যোগ শুরু হওয়ার সাথে সাথে নেওয়া প্রস্তুতিমূলক মনোভাব বা পদক্ষেপকে হাইলাইট করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | আমি সরে গেলে আমার বন্ধুকে ফোন করলাম। |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | আমি পদক্ষেপের অংশ হিসাবে আমার নিবন্ধিত ঠিকানা পরিবর্তন করেছি। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
সাধারণ 'যখন চলন্ত' অর্থের জন্য অতীত কালকে সরাসরি 引っ越したに際して হিসাবে সংযুক্ত করবেন না; অভিধান ফর্ম পরিকল্পিত ঘটনা চিহ্নিত করে. বা ব্যবহার に際して শুধু একটি খাবার দুপুরে খাওয়া হয়েছে বলতে. দৈনন্দিন সময়ের জন্য とき বা একটি সময়ের অভিব্যক্তি ব্যবহার করুন।
- একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা প্রেক্ষাপট সেট করে
- বিশেষ্য বা অভিধান-ফর্ম ক্রিয়া + に際して
- আনুষ্ঠানিক নোটিশ এবং বক্তৃতা সাধারণত এটি ব্যবহার করে
- とき দৈনন্দিন ঘটনাগুলির জন্য স্বাভাবিক
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি স্কুল বা কর্মক্ষেত্রের বিজ্ঞপ্তি লেখার কল্পনা করুন। একটি গুরুত্বপূর্ণ ইভেন্ট চয়ন করুন, তারপর に際して এর সাথে একটি দরকারী প্রস্তুতি বলুন। とき ব্যবহার করে একজন বন্ধুকে একই তথ্য পুনরায় বলুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।