Zulmat, qorong'u, soya: 闇, 暗い va 影 bir qarashda
Bularni bir-biridan ajratishning eng tezkor usuli bu grammatikadir. 闇 - ot: qorong'ulik. 暗い – sifatdosh: bir narsa qorong‘i. 影 - shaklga ega bo'lgan soya uchun ot. 暗闇 birinchi ikkita soʻzga qoʻshilib, zulmat uchun eng kuchli kundalik soʻzga aylanadi.
Agar siz xona, ko‘cha yoki osmonni tasvirlayotgan bo‘lsangiz, 暗い ga yetib boring. Agar siz hikoya yoki qo'shiq yozayotgan bo'lsangiz yoki biror narsaning yashirin tomoni haqida gapirsangiz, 闇 sizga chuqurlik beradi. Agar siz konturni ko'rsangiz, u 影.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 闇 | yami | zulmat, qorong'ulik |
| 暗い | kurai | qorong'u, ma'yus |
| 影 | kage | soya, siluet |
| 暗闇 | kurayami | zulmat |
O'qishlar, zarbalar soni va qismlar
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | a (kamdan-kam) | yami | zulmat, yashirin tomon |
| 暗 | 13 | a | kurai | qorong'u, ma'yus, yashirin, yurakdan |
| 影 | 15 | ei | kage | soya, siluet, tasvir |
| 陰 | 11 | ichida | kage, kageru | soya, yashirin yoki orqa tomon |
闇 - darvoza, 門, ichida 音 (tovush) mavjud. 暗 - quyosh, 日, yonidagi 音. Ikkala kanjida 音 odatda a tovushini beruvchi qism sifatida tushuntiriladi. Qulay xotira tasviri: ichida faqat ovozi bor yopiq darvoza 闇, yonidagi faqat ovozli, yorug'liksiz quyosh esa 暗.
影 景 (manzara, koʻrinish) ni 彡 bilan birlashtiradi, koʻpincha nurlar yoki naqshlar sifatida tasvirlangan uchta qiya chiziq. 陰 chapda tepalik radikali 阝, tepalikning soyali tomoni bor. Ulardan foydalanish uchun sizga to'liq kelib chiqish hikoyalari kerak emas; qismlar ularni bir-biridan ajratish uchun etarli.
闇 deyarli har doim o'qiladi yami. 暗 sifatdoshda kurai, birikmalarda esa oʻqiladi. 影 yolgʻiz kage va 影響 (eikyō, taʼsir) kabi birikmalarda ei.
闇 va 暗 bilan kundalik so'zlar
闇 bilan soʻzlar odatda atmosfera yoki yashirin narsa haqida boʻladi. 暗 bilan soʻzlar koʻproq kundalik boʻlib, ularning bir nechtasi yorugʻlikka hech qanday aloqasi yoʻq: 暗 ham yashirin yoki yoddan maʼnosini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | qorong'ulik, kechqurun qorong'ulik |
| 闇夜 | yamiyo | oysiz tun |
| 心の闇 | kokoro no yami | yurakning qorong'u tomoni |
| 闇バイト | yami baito | Internetda chop etilgan noqonuniy ish takliflari |
| 真っ暗 | makkura | butunlay qorong'i |
| 暗記 | anki | yodlash, yoddan o'rganish |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN raqami |
| 暗号 | angō | kod, shifr |
| 明暗 | meian | engil va qorong'i; muvaffaqiyat yoki muvaffaqiyatsizlik |
闇バイト - bu Yaponiyaning har bir aholisi bilishi kerak bo'lgan so'z. Unda ijtimoiy tarmoqlarda oson pul va'da qiladigan va jinoiy ish bo'lib chiqadigan ish takliflari tasvirlangan va politsiya bu haqda tez-tez ogohlantiradi. Agar taklif shunday ko'rinsa, keting.
暗記 - bu siz o'quvchi sifatida eng ko'p ishlatadigan so'z: 単語を暗記する, memorise lug'ati. Kanji g'oyasi qorong'uda, boshingiz ichida, qaramasdan turib, biror narsani ushlab turishdir.
So'zlarni 影 bilan soya qiling va 陰 bilan soya qiling
Bu erda farq haqiqatan ham muhimdir. 影 - shaklga ega soya, narsa yoki shaxs tomonidan tushirilgan narsa; kengaytmasi bilan u figurani, tasvirni yoki ta'sirni ham anglatadi. 陰 - soyali joyning o'zi, orqa yoki yashirin tomoni.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | figura, odamning shakli |
| 影響 | eikyō | ta'sir, ta'sir |
| 撮影 | satsuei | suratga olish, suratga olish |
| 面影 | omokage | kimningdir ko'rinishining izi |
| 影が薄い | kage ga usui | e'tibordan chetda qolish oson, past profil |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Daraxtlar soyasida dam olaylik. (tasodifiy) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Odamlarning orqasidan gapirmang. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Men yaxshiman, rahmat. (kamtar, muloyim) |
| Kanji | Uni shunday tasavvur qiling | Oddiy so'zlar | Misol vaziyat |
|---|---|---|---|
| 影 | Yorug'lik bilan olingan shakl | 人影, 影絵, 影響 | Yo'lakda sizning soyangiz |
| 陰 | Yorug'lik yeta olmaydigan joy | 木陰, 日陰, 陰口 | Daraxt soyasida dam olish |
Ajablanarlisi: 影 eski va she'riy yapon tilida yorug'likni ham anglatishi mumkin. 月影 (tsukikage) oy nuri, 面影 esa yuzning uzoq davom etayotgan tasviridir. 影 ni yorug'lik, yorug'lik yoki qorong'i qism bilan shakllangan har qanday narsa deb o'ylab ko'ring.
Mini dialog: qorong'udan keyin gulxan yurishi
Yozning boshida Yaponiyaning ko'pgina qishloq joylarida odamlar tunda o't chirog'ini tomosha qilish uchun yuradigan joylar mavjud, 蛍 (hotaru). Chiroqlar o't o'chiruvchilarni ko'rish uchun past darajada ushlab turiladi, bu esa qorong'u so'zlar uchun ajoyib vaqtni yaratadi. Bu erda nutq tasodifiy, do'stlar orasida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Siz: Men o'ylagandan ham qorong'i. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Do'stim: Chiroqni pastga qarating, biz o't o'chiruvchilar uchun keldik. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Siz: Men u erda kimnidir ko'raman. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Do'st: Yaxshi, shunchaki mahalliy. Oh, nur! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Siz: Qorong'ida porlaydi, juda chiroyli. |
Idiomalar, jargon va ismlar
Bir nechta so'zlar noma'lum haqida gapirish uchun zulmatdan foydalanadi. Eng mashhuri - hech kim kelajakni ko'ra olmasligini eslatib, jiddiy va hazil sifatida ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | oldinda nimalar borligini hech kim bilmaydi |
| 闇が深い | yami ga fukai | chuqur qorong'u tomoni bor (jargon) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | biror narsani jim qilmoq |
| 光と影 | hikari to kage | yorug'lik va soya |
闇が深い - bu kompaniyaning ish madaniyati kabi muammoli tomonlarini yashiradigan internet va oddiy jargon. Yoshlar ruhiy zaiflik uchun jargonda ishlatadigan 病む, kasal bo'lmoq fe'lidan 病み (yami) bilan 闇 ni aralashtirmang. Xuddi shu tovush, boshqa kanji va ma'no.
Ismlarda zulmat kanji kamdan-kam uchraydi, chunki ota-onalar yorqin ma'noga ega belgilarni tanlaydilar. 影 va 陰 bir nechta familiyalarda paydo bo'ladi va 闇 asosan badiiy adabiyot, o'yinlar va qo'shiq matnlarida paydo bo'ladi, bu erda kayfiyatni o'rnatadi.
闇 tatuirovka yoki dizayn sifatida
Uni tanlashdan oldin 闇 qanday o‘qilishi haqida o‘ylab ko‘ring. Yapon o‘quvchisiga 闇ning o‘zi chuqur zulmatni, narsalarning yashirin tomonlarini va 闇バイト va 闇市 (yamiichi, qora bozor) kabi so‘zlar orqali soyali yoki noqonuniy biznesni nazarda tutadi. Badiiy adabiyotda u ajoyib ko'rinishi mumkin, ammo terida u g'amgin yoki biroz o'tkir, futbolkadagi zulmat so'ziga o'xshab ko'rinishi mumkin.
Xitoy tilidan foydalanish bu erda farq qiladi. Zamonaviy xitoy tilida zulmat odatda 暗 bilan yoziladi va 闇 kamdan-kam uchraydi, 影 esa ko'pincha xitoycha kino so'zida bo'lgani kabi filmni eslatadi. Shunday qilib, xuddi shu dizayn xitoylik o'quvchiga yaponiyalikdan boshqacha taassurot qoldirishi mumkin.
Bir juftlik ko'pincha bitta kanjidan yaxshiroq ishlaydi. 光と影, yorug'lik va soya yoki 明暗, yorug'lik va qorong'ilik, qorong'ulikni emas, balki muvozanatni ifodalaydi. Qaysi narsani tanlasangiz ham, siyoh yoki chop etishdan oldin ona tilida so‘zlovchidan aniq belgilar, chiziq shakllari va shriftni tekshirib ko‘ring.
Qorong'i so'zlarni Mocchi bilan tartiblang
Mocchi dan sizni qiziqtirgan narsani so'rang: Nima uchun u 木影 emas, balki 木陰 va 夕闇 夕方 bilan bir xil? Keyin /quiz zulmat kanjisini kiriting. Mocchi sizga 闇, 暗い, 影 va 陰 uchun qisqa toʻldiruvchi jumlalarni birma-bir beradi, har bir javobni tushuntiradi va qaysi juftlikda xato qilganingizni eslab qoladi, shuning uchun keyingi /review shu yerda boshlanadi.
So'z tartibi uchun Sentence Builder ni oching va 闇の中で, 蛍が va 光っていた kabi qismlarni to'g'ri tartibda joylashtiring. Jumlani o'zingiz qurish, uni o'qishdan ko'ra, yuklamalarni joyida yaxshiroq tuzatadi.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 闇
- Yozish お影様で. Bu ibora お陰様で, soya uchun 陰 bilan, boshqalarning ko'rinmas yordami.
- 闇 ni 間 (aida, orasida) yoki 聞 (kiku, eshitish uchun) bilan chalkashtirib yuborish. Uchalasi ham darvoza 門 ichida o'tirishadi; 闇 ichida 音, 間 日 va 聞 耳.
- Biror kishiga 暗い人 qo'ng'iroq qilish. Bu g'amgin odamni anglatadi va yomon ko'rinishi mumkin; 静かな人 (sokin odam) ayting, agar shuni nazarda tutsangiz.
- Oddiy qorong'i xona uchun 闇 dan foydalanish. 部屋が暗い tabiiy eshitiladi; 部屋の闇 dahshatli hikoyaga o'xshaydi.
- 暗記 kuraki sifatida oʻqilmoqda. Ichidagi birikmalar, 暗 - a.