Asosiy g'oya: butun kanjini eritib oling yoki bir qismini kesib oling
Har bir kana har qanday narsani anglatmaydigan kanjidir. Yozuvchilar kanjini faqat tovush uchun tanladilar, keyin ularni ikki usuldan birida tezroq qildilar. Cho'tka bilan tezda yozilgan, butun qahramon oddiyroq shaklga o'tdi: bu hiragana. Ajralib olganda, xarakterning kichik bir qismi bularning barchasi uchun turdi: bu katakana.
Ismlar buni qayd etadi. Hiragana (平仮名) - bu oddiy kana, silliq kundalik yozuv. Katakana (片仮名) - tom ma'noda qisman kana, kata, bir tomondan yoki bo'lakdan. Va kananing o'zi (仮名) manadan farqli o'laroq, olingan harflarni anglatadi, haqiqiy harflar, ularning ma'nosi bilan ishlatiladigan kanji uchun eski so'z. G'oyani sinfga kiritayotgan o'qituvchi buni shunday qo'yishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Xiragana kanjini kursiv bilan yozish orqali yaratilgan. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Katakana kanji qismlaridan qilingan. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A kanjidan keladi. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Ular ma'noni emas, balki faqat tovushni ishlatishgan. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Ka ning chap tomonida kuch uchun kanjini ko'rishingiz mumkin. |
Kanadan oldin: man'yōgana, kanji tovush uchun olingan
Xitoy belgilar kelganda yapon tilida o'ziga xos yozuv yo'q edi, shuning uchun yozuvchilar ularni qarzga oldilar. Ismlar, she'rlar va so'zlarning oxiri uchun ular kanjidan faqat tovush belgisi sifatida foydalanganlar: a uchun chàn, ka uchun h, na uchun hì, belgilar nimani anglatishini e'tiborsiz qoldirib. Bu 8-asrda shu tarzda yozilgan she'rlar antologiyasi Man'yōshū nomi bilan atalgan man'yōgana (万葉仮名). Man'yōshū tom maʼnoda oʻn ming barg toʻplamidir.
Bu sekin edi: uch bo'g'inli so'z uchta to'liq kanjini oladi, o'quvchilar qaysi kanji tovush va qaysi ma'noni anglatishini taxmin qilishlari kerak edi va har bir tovushda bir nechta kanji bo'lishi mumkin edi. Tezroq belgilar paydo bo'lishi kerak edi va ular bir vaqtning o'zida ikkita joyda paydo bo'ldi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Qadim zamonlarda yapon tili faqat kanjida yozilgan. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana - tovushlarni ifodalovchi kanji. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Bitta tovush uchun juda ko'p turli kanji ishlatilgan. |
Hiragana: kursiv bilan yozilgan butun kanji
Man'yōgana tez, oqimli choʻtka uslubida yozilgan oʻtlar kursiv oʻt yozuvidan keyin sōgana, tom maʼnoda oʻt kana deb atalar edi. IX va X asrlarga kelib ular kanjiga o'xshamay qoldi va hiragana she'rlar, xatlar va kundaliklar uchun kundalik foydalanishda edi. Uni onnade, ya'ni tom ma'noda ayollar qo'li deb ham atashgan, chunki saroy ayollari unda juda ko'p yozganlar, garchi erkaklar ham undan foydalanganlar.
Diagrammada zn va か ga qarang: か ning dastlabki ikki zarbasida chap qismi hali ham ko'rinadi va o'ngdagi quti bitta nuqtaga o'xshash chiziqqa qisqargan. va た xochni tepada saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Ta shakli futoydagi taga o'xshaydi, qalin, shunday emasmi. |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Cho'tka bilan tez yozsangiz, shakli o'zgaradi. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Xiragana Heian davrida tarqaldi. |
Katakana: kanjidan kesilgan bir parcha
Katakana IX asrning boshlarida Nara shahridagi buddist olim rohiblar orasida boshlangan. Xitoy matnlarini o'qib, ular yapon o'qishlari va oxirlarini ko'rsatish uchun satrlar orasiga kichik belgilar yozdilar. Butun kanji uchun joy yo'qligi sababli, ular bir qismni yozdilar va bu burchak qismlari katakana bo'ldi.
Diagrammada pushti quti saqlangan qismni ko'rsatadi. Lavozimlarda kanjini o'rganganingizda uchrashadigan nomlar mavjud: tovuq, chap tomon; tsukuri, o'ng tomon; kanmuri, tepadagi toj. ア — chànning tovuqi, ウ — kanmuri — chàn, エ tsukuri — tsukuri va kānning tepasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a - kanji a ning chap tomoni. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Rohiblar undan o'qishlarni qayd qilish uchun foydalanganlar. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Ular tor joylarda kichik hajmda yozishgan. |
Xuddi shu ota-ona yoki boshqa ota-onalar
Xuddi shu tovush uchun hiragana va katakana alohida-alohida qilingan, shuning uchun ular ba'zida ota-onani baham ko'rishadi, ba'zan esa yo'q. Umumiy ota-ona oilaviy o'xshashlikni tushuntiradi; turli ota-onalar nima uchun あ va ア o'rtasida umumiylik yo'qligini tushuntiradi. Ikki jadvalni solishtirgan sinfdoshlar buni tezda payqashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Manba kanji bir xil bo'lsa, shakllar ham o'xshash bo'ladi. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Ba'zan hiragana va katakana turli kanjilardan keladi. |
| Juftlash | O'qish | Ota-ona kanji | Nima uchun ular o'zlari kabi qarashadi |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | ikkalasi uchun ham | Butun kursiv bilan uning chap qismiga nisbatan |
| き キ | ki | ikkalasi uchun ham | Ikkalasi ham soddalashtirilgan kursiv shakllardir, shuning uchun ular deyarli mos keladi |
| り リ | ri | ikkalasi uchun | O'ng tomoni hn ikkalasida ham saqlanib qoladi |
| も モ | mo | ikkalasi uchun | Pastki qismga nisbatan kursivdagi butun |
| あ ア | a | xàn va hàn | Turli ota-onalar, shuning uchun o'xshashlik yo'q |
| た タ | ta | qài va hài | Turli ota-onalar; タ - bu ning tepasi |
| は ハ | ha | mí va lí | Turli ota-onalar; ハ - sakkizlik uchun kanji |
| る ル | ru | y va y | Turli ota-onalar; ル - y'ning pastki o'ng tomoni |
Boshqa bir xil ota-ona juftliklariga う va ウ dan, お va オ dan, せ va セ dan, sndan や va ヤ kiradi.
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: kanji kabi ko'rinadigan katakana
Kanjidan bir parcha kesib oling va bu parcha ko'pincha kanji bo'ladi. カ shakli boʻyicha chān, chikara, qudrat bilan bir xil, chunki u kān ichidagi kān. タ ga mos keladi, yū, kechqurun. エ ga mos keladi, kō, hunarmandchilik. ロ gugurtlari z, kuchi, og‘iz, dan olingan. ニ va ハ oddiy sn va y, ikki va sakkiz. Radikal líhatto u-kanmuri, ya'ni ウ dan keyin u toj deb ataladi.
Kontekst ularni ajratib turadi: katakana katakana orasida, xuddi karē dagi kabi, kanji kanji orasida paydo bo'ladi. オ va kanji, iste'dod yoki yoshni bildiruvchi kanji bir-biriga o'xshaydi, lekin bir-biriga bog'liq emas: オ míning chap tomonidan keladi. Menyu ustida bosh qotirayotgan talaba so‘rashi mumkin:
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Bu katakana ka yoki hokimiyat uchun kanjimi? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | karē dagi ka - katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi - kanji va ro - katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | nijū dagi ni, yigirma, kanji, shunday emasmi. |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | U-toj radikali katakana u kabi ko'rinadi. |
Asoslardan tashqari: 1900 yilgacha bitta tovush, ko'p shakllar
Tarixining ko'p qismida har bir hiragana tovushi bir nechta shakllarga ega edi, chunki turli ota-onalar kanji ishlatilgan. 1900 yilda boshlang'ich maktablar uchun qoidalar har bir tovush uchun bitta shaklni belgilab qo'ydi, qolganlari esa hentaigana (変体仮名), so'zma-so'z variant shaklidagi kanaga aylandi. Ular eskicha belgilar asosida omon qolishadi: ko'plab soba do'konlari kisoba so'zini y dan そ va j dan ば bilan yozadilar.
Keyinchalik ikkita standart kana tashlandi. ゐ, wi, jy dan va ゑ, biz, lídan, kundalik imloni 1946 yilgi zamonaviy kana qoidalari bilan qoldirib, bir nechta nomlarda saqlanib qoldik. An'anaviy ko'chadagi do'st bir narsani ko'rsatishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Bu belgidagi harflar kana variantidir. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Soba deydi. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Ular hozir deyarli qo'llanilmaydi. |
O'xshash kana bilan kelib chiqishdan foydalanish
Kelib chiqishi ba'zi bir chalkash kana bilan yordam beradi, boshqalari bilan emas, va qaysi birini bilishga arziydi. Juftlarni bir-biridan ajratish uchun matkaplar o'xshash kana bo'yicha alohida qo'llanmaga tegishli; Mana, ota-ona kanji qo'shadigan narsa, o'qituvchi shunday tasvirlashi mumkin bo'lgan juftlikdan boshlab.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu ning mendan ko'ra yana bitta halqasi bor. |
- め va ぬ: め - y ning kursividir. ぬ ぬ ning kursivi boʻlib, uning yoniga xi bilan boʻlgan va ぬ qoʻshimcha halqa bilan tugaydi. Kattaroq kanji uzunroq shakl qoldirdi.
- ソ va ン: ソ - bu kandzi ustidagi ikkita nuqta kabi yuqoridan tushadigan ikkita zarba.ン ning kelib chiqishi bahsli, shuning uchun uni ソ bo'lmaganini o'rganing.
- わ, れ va ね: zĒ, yī va y dan. Ular ota-onalarning chap tomonlari o'xshash bo'lgani uchun bir xil boshlanadi va o'ng tomonlari boshqacha bo'lgani uchun boshqacha tugaydi.
- シ va ツ: シ sn dan keladi, lekin ツ ning kelib chiqishi bahsli. Bu erda ota-onalar yordam bermaydi; zarba yo'nalishi qiladi.
- る va ろ: y va y dan.る oxiridagi halqa ota-onasida hech qanday aniq ko'rinmaydi, shuning uchun uni kelib chiqish tarixi emas, balki o'rganish uchun shakl sifatida ko'ring.
Kana qayerdan kelganligi haqidagi keng tarqalgan xatolar
Kana deb o'ylash uning kanji ma'nosini saqlab qoladi. あ tinch yoki arzon, lekin kanji faqat tovush uchun tanlangan; kana hech qanday ma'noga ega emas.
Ikkala skript ham ota-onaga ega deb faraz qiling.か va カ ni ko'rgan o'quvchilar hamma joyda bir xil narsani kutishadi, keyin esa あ va ア bilan hayron qolishadi. Juftlikni tekshiring: ko'pincha ota-onalar farq qiladi.
Katakana kanji sifatida o'qilmoqda. カ katakana so'zining o'rtasida chikara yoki ロ kuchi sifatida o'qilishi shakllar bir xil bo'lgani uchun sodir bo'ladi. Qo'shnilarga qarang: katakana orasida katakana - bu katakana.
Kanani soddalashtirilgan xitoycha bilan chalkashtirib yuborish, chunki ikkalasi ham belgilarni soddalashtiradi. Kana Yaponiyada ming yil oldin shakllangan va tovushlarni anglatadi; soddalashtirilgan xitoycha XX asrdan boshlanadi va ma'nosini saqlab qoladi.
Kanadan oldin kelib chiqishini o'rganish. Hikoyalar ushlab turish uchun shakllarni ikki barobarga oshiradi. Avval kanani o'rganing, so'ngra yopishtirishdan bosh tortganlarning kelib chiqishidan foydalaning.