Baxt uchun uchta kanji
Ingliz tilida baxt, omad va quvonch bor; Yapon tilida 幸, 福 va 喜 mavjud. Ular bir-birining ustiga chiqadi va ko'p so'zlar ikkitasini birlashtiradi, lekin har bir kanji o'z yo'nalishi bo'yicha egiladi. 幸 — baxtning sokin, doimiy turi. 福 sizga ko'pincha xudolardan marhamat hissi bilan keladigan omaddir. 喜 quvonch hissi, ko'pincha xushxabarni eshitgan yoki biror narsa olgan payt.
Quyidagi kartalarda boshlash uchun to'rtta so'z ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | baxt; baxtli |
| 幸福 | kōfuku | baxt, farovonlik (rasmiy) |
| 福 | fuku | omad, baraka |
| 喜び | yorokobi | quvonch, zavq |
幸せ - kundalik foydalanish uchun so'z. U ot (baxt) va na-sifat (baxtli) sifatida ishlaydi: 幸せな毎日, baxtli kunlar. 幸福 deyarli bir xil maʼnoni anglatadi, lekin kitob nomi yoki nutqidagi kabi rasmiy eshitiladi.
O'qishlar, zarbalar va belgilar qanday qurilgan
幸 noodatiy tarixga ega. Ko'pgina belgilar lug'atlari qadimiy shaklni qo'l kishanlari tasviri sifatida tushuntiradi va ulardan qochish yoki jazodan qutulish omad tilaganini ko'rsatadi. Hisoblar tafsilotlari bilan farq qiladi, shuning uchun buni xotira qoidasi emas, balki qiziqarli hikoya sifatida ko'ring. Uning zamonaviy shaklini ta'riflash oson: tepada 土, o'rtada qisqa nuqta va pastda 干 ga o'xshash chiziqlar.
福 礻 dan qurilgan, chap tomonda 示 shakli, xudolar va marosimlar bilan bog'liq radikal va odatda mo'l-ko'llik yoki to'liq idish bilan bog'langan o'ng tomoni. Siz boshqa kanjilarda 神 (xudo) va 祝 (bayramlash) kabi ibodat va marhamat bilan bog'liq bo'lgan 礻 ni topasiz.
喜 tarkibida 口, ogʻiz, pastki qismida; lug'atlar ko'pincha yuqori qismni baraban bilan bog'laydi, musiqa va bayramning rasmini beradi. Tarix nima bo'lishidan qat'iy nazar, 口 quvonch ko'pincha aytilishi yoki kuylanishi haqida foydali eslatmadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | baxt, baraka (adabiy, ismlar) |
| 喜寿 | kiju | 77 yilligini nishonlash |
| Kanji | O'qishlar | Zarbalar | Asosiy fikr |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Baxt, omad |
| 福 | fuku | 13 | Baxt, baraka |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Xursandchilik, quvonch |
幸, 福 va 喜 bilan kundalik so'zlar
Har bir kanji kundalik so'zlarning kichik oilasini yaratadi. Ularni guruhlarda o'rganing va farqlar tabiiy his qila boshlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | baxtli (ismdan oldin) |
| 幸運 | kōun | omad, omad |
| 不幸 | fukō | baxtsizlik; oilada o'lim |
| 幸い | saiwai | xayriyatki |
| 福袋 | fukubukuro | Yangi yil omadli sumkasi |
| 福引き | fukubiki | omadli o'yin, lotereya |
| 祝福 | shukufuku | baraka, tabriklar |
| 福の神 | fuku no kami | omad xudosi |
| 七福神 | shichifukujin | Yetti omadli xudo |
| 喜ぶ | yorokobu | xursand bo‘lmoq, xursand bo‘lmoq |
| 大喜び | ōyorokobi | xursand bo'ldi |
| 喜んで | yorokonde | mamnuniyat bilan, mamnuniyat bilan |
不幸 bilan ehtiyot bo'ling. Baxtsizlikdan tashqari, birovning oilasida o‘limga nisbatan yumshoq so‘z sifatida ham qo‘llaniladi: ご不幸がありまして ayyorlik bo‘lganini bildiradi. Siz buni ishda yo'qligingizni tushuntiruvchi elektron pochta xabarlarida eshitasiz.
福袋 Yangi yil arafasida do‘konlar tomonidan chegirma bilan sotiladigan tovarlar qoplari; ichida nima borligini aniq bilmasdan belgilangan narxni to'laysiz. Ism shunchaki boylik sumkasini anglatadi.
Foydali ifodalar: お幸せに, 喜んで va 幸いです
Ushbu kanjidan uchta iborani yaxlit iboralar sifatida o'rganishga arziydi, chunki siz ularni xuddi shunday ishlatasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Birga baxtli bo'ling! (er-xotinga) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | Bajonidil! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Agar tekshirib ko'rsangiz minnatdor bo'lardim. (elektron pochta) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Yaxshiyamki, hech kim jabrlanmadi. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Men hozir juda xursandman. (tasodifiy) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Jinlar chiqdi, omad! (Setsubun qo'shiq) |
〜いただけると幸いです Yaponiya biznes elektron pochta xabarlarining asosiy qismidir. Tom ma'noda, agar imkoningiz bo'lsa, bu mening baxtim bo'lardi degan ma'noni anglatadi ... va bu iltimos qilishning yumshoq, muloyim usuli. Uni o'qiganingizda baxtli deb tarjima qilmang: bu men buni qadrlashimni anglatadi.
喜んで - taklifnoma yoki topshiriqni qabul qilishning quvnoq usuli va ba'zi izakaya xodimlar buyurtma berganingizda uning versiyasini baqirishadi. Do'stlar o'rtasida いいね！ yoki 行く行く！ ko'proq tasodifiy.
鬼は外、福は内 fevral oyining boshida Setsubun qoʻshigʻi boʻlib, koʻp oilalar omadsizlikdan qutulish uchun qovurilgan loviya tashlaydilar. Hududga va uy xo'jaligiga qarab odatlar farq qiladi.
Mini dialog: hamkasbini unashtirilgani bilan tabriklash
Kimdir quvonchli xabarni baham ko'rsa, uning munosabati so'zlar kabi muhimdir. Qisqa almashinuv do'stona ofisda shunday o'tishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: Aslida men turmushga chiqyapman. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Karlos: Oh, tabriklayman! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Rahmat. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Karlos: Siz juda baxtli ko'rinasiz. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Ha, rahmat, men juda omadliman. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Karlos: Barchangizga baxt tilayman. |
O'xshash kanji, yozish bo'yicha maslahatlar va keng tarqalgan xatolar
Katta tuzoq 辛 (shin, karai, tsurai), bu achchiq yoki og'riqli degan ma'noni anglatadi. Ikkalasi faqat tepada farqlanadi: 幸 土 bilan boshlanadi, xoch ikkita gorizontaldan, 辛 esa 立 dagi kabi nuqta bilan boshlanadi. Yaponiyalik odamlar ko'pincha 辛 ga bitta satr qo'shish og'riqni baxtga aylantirishini aytishadi, bu tarix emas, balki taniqli so'z o'yinlari.
幸 ni qanday yozish kerak: tepadan 土 dan (uchta zarba), keyin ikkita kichik nuqtadan, keyin ikkita gorizontal chiziqdan boshlang va markazdan pastga uzun vertikal, jami sakkizta zarba bilan yakunlang. Bo'shliqni tekis va oxirgi vertikalni tekis tuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 幸 | kō | baxt (土 bilan boshlanadi) |
| 辛 | shin | og'riq, achchiq (nuqta bilan boshlanadi) |
- 〜いただけると幸いです ni tarjima qilaman, chunki men baxtli bo'laman. Bu men buni qadrlashimni anglatadi.
- Tasodifiy chatda 幸せですか soʻrayapti. Bu so'rov yoki maslahat sessiyasiga o'xshaydi.
- Shaxsiy baxt uchun 福 dan foydalanish. 福 omad; Men baxtliman 幸せです yoki うれしいです.
- 喜ぶ va うれしい ni aralashtirish. うれしい o'zingizni qanday his qilasiz; 喜ぶ odatda boshqa birovning munosabatini tasvirlaydi: 母が喜んだ, onam xursand edi.
Baxt kanji tatuirovka yoki dizayn sifatida
幸 va 福 ikkalasi ham kundalik yapon buyumlarida paydo boʻladi: 福 Yangi yil bezaklari va omadli tumorlarda, 幸 doʻkon nomlarida va qizlarning ismlarida, masalan, 幸 (Sachi) yoki 幸子 (Sachiko, klassik ism). Bitta baxt kanji haqiqiy va ijobiydir, lekin agar u yolg'iz qolsa, u esdalik sovg'asiga o'xshab qolishi mumkin.
Bir so'z odatda ko'proq narsani aytadi. 幸せ (baxt) aniq va iliq, 幸福 (farovonlik) esa xotirjam va jiddiy his qiladi. Xitoy tilida 福 Yangi yil bezaklarida juda keng tarqalgan, ko'pincha teskari osilgan, shuning uchun yolg'iz 福 ba'zi tomoshabinlar uchun yaponcha emas, xitoycha deb o'qilishi mumkin; Agar siz xohlagan narsangiz bo'lsa, bu yaxshi.
幸 va 辛 bir zarba bilan farq qilganligi sababli, nusxa ko'chirishda xatolik baxtingizni og'riqqa aylantirishi mumkin. Ona ma'ruzachi qahramonlar va dizaynni tekshirib ko'ring va rassomga toza, tekshirilgan tasvirni bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | baxt bola · qiz |
| 幸太 | Kōta | baxt, katta · bola |
幸, 福 va 喜 ni ajratish uchun Mocchi dan foydalaning
Mocchi, Unihongo ning o'quv yordamchisidan so'rang: Menga sakkizta qisqa vaziyatni bering va 幸, 福 yoki 喜 mos kelishini so'rang. Mocchi har bir javobni tushuntiradi va siz ikkilanayotganlaringizni eslab qoladi, shuning uchun ular keyingi testda qaytib keladi. Keyin hamkasbingizdan hujjatni tekshirishni so‘rab qisqa ish xati yozing, uni 〜いただけると幸いです bilan tugating va xushmuomalalik darajasi to‘g‘ri yoki yo‘qligini bilish uchun /correct bilan yuboring.
So‘zlarni yopishtirish uchun ushbu postdagi so‘zlar uchun /create-flashcards ni kiriting, har biri uchun rasm tanlang, masalan, 福袋 uchun omadli sumka va ularni /review-flashcards bilan ko‘rib chiqing. Sizga qiyin bo'lgan kartalar tezroq qaytib keladi.