涙 bir qarashda
涙 ko'z yoshlarini bildiradi. Bu boshlang'ich kanji emas, lekin u hamma joyda qo'shiqlarda, romanlarda, manga va televizorda mavjud, shuning uchun siz uni erta uchratasiz. Yig‘lamoq fe’li 泣く da boshqa kanji 泣 bilan yozilgan va uchinchi kanji 鳴 bir xil tovushda, lekin hayvonlarga tegishli. Ushbu uchtasini saralash - bu postning asosiy ishi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 涙 | namida | ko'z yoshlari |
| 泣く | naku | yig'lamoq (odamlar) |
| 鳴く | naku | qo'shiq aytish, chaqirish (hayvonlar) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | quvonch ko'z yoshlari |
E'tibor bering, 泣く va 鳴く tovushlari bir xil. Suhbatda mavzu qaysi biri nazarda tutilganligini aytadi; yozma ravishda kanji shunday qiladi.
涙, 泣 va 鳴 ning oʻqishlari, chiziqlari va qismlari
Ikkala 涙 va 泣 ning chap tomonida 氵, uch tomchi suv radikali mavjud. Bu siz 海 (dengiz), 泳 (suzish) va 涼 (salqin) da ko'rgan bir xil radikaldir va bu sizga xarakterning suyuqlik bilan aloqasi borligini aytadi. 鳴 suvi umuman yo‘q; bu qush, 鳥, og'izli, 口, bu qushlarning sayrashining chiroyli tasviri.
涙 ning o'ng tomoni 戻 bo'lib, u o'z-o'zidan qaytishni anglatadi (戻る, modoru). Qadimgi yozuvda o'ng tomoni 戾 edi va siz hali ham xitoy tilida eski shaklini 淚 ko'rishingiz mumkin. Kundalik yapon tilida faqat 涙 ishlatiladi. Xotira ilgagi ko'plab o'quvchilarga yoqadi: suv (氵) qaytib keladigan (戻), yana va yana yonoqlaringizni pastga. Bu tarixiy tushuntirish emas, balki xarakterni eslab qolishni osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | qaytish (涙 ning o'ng tomoni) |
| 鳴る | naru | jiringlamoq, jiringlamoq (qo'ng'iroqlar, telefonlar) |
| Kanji | O'qishlar | Zarbalar | Qismlar |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 suv + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 suv + 立 stend |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 og'iz + 鳥 qush |
Ko'z yoshlari va yig'lash uchun kundalik so'zlar
Bu siz eshitadigan va o'qiydigan so'zlardir. Qaysi biri namida dan, qaysi biri naku dan va qaysi biri rui dan foydalanishiga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | ko'z yoshlari keladi, yig'lamoq |
| 涙ぐむ | namidagumu | ko'zlaringda yosh bo'lmoq |
| 涙もろい | namidamoroi | osongina ko'z yoshga to'ldi |
| 悔し涙 | kuyashinamida | umidsizlik ko'z yoshlari |
| 涙声 | namidagoe | yig'layotgan ovoz |
| 感涙 | kanrui | chuqur tuyg'u ko'z yoshlari (yozma) |
| 涙腺 | ruisen | ko'z yoshi bezlari |
| 泣き虫 | nakimushi | yig'lab |
| 泣き顔 | nakigao | yig'layotgan yuz |
| 号泣 | gōkyū | yig'lab, ko'zlaringni yig'lab |
| 嘘泣き | usonaki | soxta yig'lash |
| 泣ける | nakeru | harakatlanuvchi, yirtuvchi (tasodifiy) |
泣ける - 泣く ning potentsial shakli, yig'lay oladi, lekin kundalik nutqda bu yaxshi ma'noda sizni yig'laydi degan ma'noni anglatadi. この曲、泣ける — qoʻshiq uchun yuqori baho. Xuddi shunday, 号泣 film sharhlarida keng tarqalgan: 号泣した, men yuragimni yig'ladim degan ma'noni anglatadi. Toʻgʻrirogʻi, 号泣 bir paytlar baland ovozda yigʻlashni anglatardi, lekin hozir koʻpchilik undan har qanday ogʻir yigʻlash, hatto jim koʻz yoshlari uchun ham foydalanadi; lug'atlarda ikkala foydalanish ham qayd etilgan.
涙腺 oʻynoqi ifodada paydo boʻladi: 年を取ると涙腺が緩くなる, yoshi ulgʻaygan sari koʻz yosh bezlari boʻshashadi, yaʼni siz osonroq yigʻlaysiz. Odamlar ko'pincha o'zlari haqida kulib aytadilar.
鳴く: hayvonlar yig'laganda
Yapon tilida hayvonlar 鳴く. Bu fe'l qushlarning sayrashi, miyovlashi, qichqirishi, sayrashi va yozgi cicadalarning shovqinini qamrab oladi. Hayvon uchun 泣く dan foydalanish uning qayg'uli va ko'z yoshlarini bildiradi, bu g'alati yoki kulgili tuyuladi, agar siz aynan shuni nazarda tutmasangiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Qushlar qo'shiq aytmoqda. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Mushuk miyovladi. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Cicadalar yozda chiyillashadi. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Telefon jiringlayapti. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Chaqaloq yig'layapti. |
Qo'ng'iroqlar, signallar, telefonlar va oshqozonlar tovush yoki jiringlash uchun 鳴る dan foydalanadi: お腹が鳴った, mening oshqozonim g'ulg'ula boshladi. Bu 鳴 bilishning yana bir sababi: bu qayg'u emas, balki tovushlar haqida.
Bundan tashqari, hayvonlarning qichqirig'i uchun kam uchraydigan kanji 啼く mavjud bo'lib, asosan adabiyotda qo'llaniladi. Bu sizga kerak emas, lekin siz buni she'rlar va qo'shiq matnlarida ko'rishingiz mumkin.
Mini dialog: sizni yig'lab yuborgan film
Filmlar haqida gapirish oson kichik nutq va ko'z yoshlari umumiy mavzudir. Bu dushanba kuni ertalab ikki hamkasbning tasodifiy almashinuvi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Dam olish kunlarida nima qildingiz? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Men filmni ko'rdim va ko'zlarim yig'lab yubordim. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Haqiqatanmi? Qanday film? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Bu it va chol haqida. Bu sizni chindan ham yig'laydi. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Men juda oson yig'layman, men chiday olmayman. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Unda sizga ro'molcha kerak bo'ladi. |
O'xshash kanji, yozish bo'yicha maslahatlar va keng tarqalgan xatolar
涙 ning oʻng tomoni 戻 boʻlib, oʻquvchilar baʼzan 涙 deganda 戻 ni yozadilar yoki suv radikalini unutadilar. Yana bir tuzoq 泣 ga qarshi 位 (i, daraja, pozitsiya): ikkalasi ham o'ngda 立 ga ega, lekin 位 ning chap tomonida radikal shaxs 亻 bor. Yig'lash uchun suv, martaba uchun odam.
涙 ni qanday yozish kerak: uch tomchidan 氵 dan boshlang, yuqoridan pastga, oxirgisi esa yuqoriga siljiydi. Keyin o'ng tomonga 戸 (eshik shakli) yozing va uning ostidagi 大 bilan yakunlang. 氵 ni tor tuting va 大 uchun yetarli balandlik qoldiring, shunda belgi ezilgan ko'rinmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 涙 | namida | ko'z yoshlari (suv radikali) |
| 戻 | rei | Qaytish (suv yo'q) |
| 位 | i | daraja (radikal shaxs, 泣 ga o'xshash) |
- It hurdi uchun 犬が泣いた yozish. Maxsus itlar uchun 鳴いた yoki 吠えた (hoeta, hurdi) dan foydalaning.
- 泣けた deyish men yig'lay olaman degan ma'noni anglatadi. Nutqda bu, odatda, meni ko'z yoshga to'ldirganini anglatadi.
- 涙 dan fe'l sifatida foydalanish. Ko'z yoshlari 涙が出る yoki 涙を流す bilan keladi; yig'lash 泣く.
- Omma oldida yig'lashni tabu deb hisoblash. Munosabatlar turlicha bo‘lib, to‘y, bitiruv va sport tadbirlarida ko‘z yoshlari odatiy va qabul qilinadi.
涙 tatuirovka yoki dizayn sifatida
涙 haqiqiy va chiroyli kanji, lekin xabar haqida yaxshilab o'ylab ko'ring. Yolg'iz, bu ko'z yoshlarini anglatadi va ko'plab yapon o'quvchilari uchun qayg'u yoki qayg'uni anglatadi. Qo'shiq nomida u harakatlanishi mumkin; teri ustida, kontekstsiz, odamlar bu qanday yo'qotishni nazarda tutayotganiga hayron bo'lishi mumkin.
Agar siz ijobiy narsani nazarda tutsangiz, so'z buni aniqlaydi: 嬉し涙 (quvonch ko'z yoshlari) yoki 感涙 (chuqur his-tuyg'ularning ko'z yoshlari). 涙を力に (ko'z yoshlarini kuchga aylantir) kabi iboralar tushunarli, lekin shiorga o'xshaydi, shuning uchun ularni avval ona tilida so'zlashuvchilar bilan sinab ko'ring. Xitoy tilida xuddi shu belgi keng tarqalgan, eski shakl 淚 esa an'anaviy xitoy tilida qo'llaniladi; dizayningiz siz rejalashtirgan shakldan foydalanishiga ishonch hosil qiling.
Siyohni bo'yashdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan ma'no, belgilar va dizaynni tekshirishni so'rang va rassomga toza, tekshirilgan tasvirni bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | chuqur tuyg'u ko'z yoshlari |
Mocchi bilan 泣く va 鳴く ni mashq qiling
Mocchi, Unihongo ning o'quv yordamchisidan so'rang: Menga bir vaqtning o'zida 泣く, 鳴く yoki 鳴る bilan bo'sh joyni to'ldiruvchi o'nta jumla bering. Mocchi har bir javobni tekshiradi, sababini tushuntiradi va sizni ushlaydigan hayvonlar yoki telefonlar ekanligini eslab qoladi, shuning uchun keyingi /review shu erda boshlanadi.
Keyin AI Sensei ni oching, Hana-sensei ni tanlang va undan film yoki sizni yig'lagan lahzalar haqida siz bilan suhbatlashishni so'rang. Undan tasodifiy bo'lishini so'rang. Seans hisobotida sizning tuzatishlaringiz va 涙もろい va 号泣 kabi yangi so'zlar ro'yxati keltirilgan.