Bir qarashda tinchlik uchun kanji
平和 - bu sizga ko'p vaqt kerak bo'lgan so'z. Uning ikkita kanji har biri nimanidir qo'shadi: 平 tekis, tekis va xotirjam degan ma'noni anglatadi va 和 uyg'unlik va muloyimlikni anglatadi. Ular birgalikda mojarolarsiz dunyoni tasvirlaydilar. Quyidagi ikkita karta tinch, shaxsiy tinchlik uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | tinchlik |
| 和 | wa | uyg'unlik |
| 安らか | yasuraka | tinch, osoyishta |
| 穏やか | odayaka | xotirjam, yumshoq, yumshoq |
O'qishlar, zarbalar va qismlar
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | salom, byō | taira, hira | tekis, tekis, sokin, oddiy |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | uyg'unlik, yumshoqlik, Yaponiya |
| 安 | 6 | a | yasui, yasuraka | xavfsiz, qulay, arzon |
| 穏 | 16 | yoqilgan | odayaka | tinch, sokin, yumshoq |
平 beshta zarbaga ega va oddiy va simmetrikdir. O'qish byō 平等 (byōdō, tenglik), nutqlarda ko'pincha 平和 ning yonida turadigan so'zda paydo bo'ladi.
和 chap tomonda 禾 (don oʻsimligi) va oʻngda 口 (ogʻiz) dan yasalgan. Ommabop xotira yordami har bir og'iz uchun don bo'lib, u tinchlik kabi his qiladi, lekin uni tasdiqlangan kelib chiqishi emas, balki mnemonik sifatida ko'ring. Nodir oʻqish oʻqi 和尚 (oshō, buddist ruhoniy) da uchraydi.
平 va 和 bilan kundalik so'zlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | dunyo tinchligi |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | tinch kundalik hayot |
| 平日 | heijitsu | ish kuni |
| 平気 | heiki | yaxshi, bezovtalanmagan |
| 平等 | byōdō | tenglik |
| 平穏 | heion | osoyishtalik, hodisasiz xotirjamlik |
| 和食 | washoku | Yapon taomlari |
| 和室 | washitsu | Yapon uslubidagi tatami xona |
| 調和 | chōwa | uyg'unlik, muvozanat |
| 和やか | nagoyaka | do'stona, xotirjam (atmosfera) |
| 和む | nagomu | yumshatmoq, tinchlanmoq |
| 令和 | Reiwa | Yaponiyaning hozirgi davri nomi |
Bu so'zlarning qanchalik oddiy ekanligiga e'tibor bering. 平日 (hafta kuni) va 平気 (men yaxshiman, bu meni bezovta qilmaydi) tinchlik uchun emas, balki daraja va normal uchun 平 dan foydalaning. 和 har kuni 和食 va 和室 da koʻrsatiladi. Davr nomi 令和 2019 yilda boshlangan, shuning uchun u butun Yaponiya bo'ylab shakllar va kalendarlarda paydo bo'ladi.
Yurt tinchligi va qalb osoyishtaligi
Ingliz tilida ikkalasi uchun bitta so'z ishlatiladi. Yaponcha turli so'zlarni afzal ko'radi va ularni aralashtirish bu mavzudagi eng keng tarqalgan xatodir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Men dunyo tinch bo'lishini xohlayman. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Ovozingizni eshitib, o‘zimni yengil his qildim. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Dengizga qarab yuragim tinchlanadi. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Bu iliq, do'stona muhit edi. |
| So'z | Bir xil tinchlik | Oddiy foydalanish | uchun qoching |
|---|---|---|---|
| 平和 | Urush yoki mojaro yo'q | Dunyo tinchligi, tinch shahar yoki davr | Sizning shaxsiy xotirjamligingiz, tasodifiy suhbatda |
| 安心 | O'zingizni xavfsiz his qilish, yengillik | Yaxshi xabarlarni eshitish, ishonchli joy | Mamlakatlar o'rtasida tinchlik |
| 心の安らぎ | Ichki tinchlik, qulaylik | Musiqa, tabiat, uy hayvonlari, issiq hammom | Siyosiy mavzular |
| 穏やか | Tinch, yumshoq, muloyim | Inson, dengiz, ob-havo, bir kun | Tinchlik haqida juda rasmiy bayonotlar |
| 和やか | Issiq, do'stona kayfiyat | Uchrashuv, ziyofat, oilaviy ovqat | O'z-o'zidan odam |
安らか ning bilish uchun maxsus qoʻllanishi bor: 安らかにお眠りください (jahoningiz tinch boʻlsin) oʻliklar uchun aytiladi yoki yoziladi. Bu yumshoq, hurmatli so'z, lekin bu iborada u dafn marosimlariga tegishli, shuning uchun tasodifiy istak sifatida undan qoching.
Ismlar, iboralar va o'xshashliklar
和 nomlarda keng tarqalgan, boshqa oʻqishlar orasida kazu yoki nodoka ni oʻqing. 平 oʻgʻil bolalarning ismlarida uchraydi hei oʻqiladi va Taira tarixiy familiyadir. Har doimgidek, bir xil tovush boshqa kanji bilan yozilishi mumkin va oilalar ma'no, tovush va ko'rinish uchun kanjini tanlaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | uyg'unlik · bola |
| 和 | Nodoka | tinch, uyg'unlik · qiz |
| 康平 | Kōhei | sog'lom va xotirjam · bola |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | uyg'unlikni qadrlash kerak (klassik so'z) |
Oxirgi satr an'anaviy ravishda Knyazga tegishli bo'lgan o'n yetti moddadan iborat Konstitutsiya bilan bog'langan klassik maqoldir Shōtoku. Buni suhbatda emas, tarix darslari va nutqlarida ko‘rasiz.
Ikki o'xshash o'quvchilarni ushlaydi. 和 va 私 (watashi, I) ikkalasida ham chapda 禾 mavjud; 和 o‘ngda 口, 私 da ム bor. Va 平 va 半 (han, yarmi) yaqinroq ko'ring: 平 gorizontal chiziqdan boshlanadi va ikkita qisqa nuqtani chiziqlar orasida saqlaydi, 半 esa ikkita nuqtani ikkala chiziqning ustiga qo'yadi.
Mini dialog: ma'bad bog'idagi sokin tong
Tinchlik so'zlari ko'pincha joy sizni qanday his qilishini tasvirlaganingizda paydo bo'ladi. Bu erda mehmon va yapon do'sti ma'bad bog'ida jimgina suhbatlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Do'st: Bu erda juda tinch va osoyishta. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Siz: Haqiqatan ham shunday. Yuragim tinchlandi. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Do'st: Biz har kuni bandmiz, shuning uchun bizga tinchlik kerak. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Siz: Qanday tinch tong. |
和 yoki 平和 tatuirovka yoki dizayn sifatida
和 chiroyli va mashhur, lekin u bir nechta ma'noga ega: uyg'unlik, tinchlik, yumshoqlik va Yaponiya yoki yapon uslubi. Yaponiyadagi futbolkada 和 yaponcha uslubni, restoranlarda qanday foydalanishni o'qiy oladi. Tatuirovkada ko'plab o'quvchilar uyg'unlikni tushunishadi, lekin hamma ham tinchlik haqida o'ylamaydi.
平和 shubhasiz: bu tinchlikni anglatadi. Agar siz ichki tinchlikni xohlasangiz, ruhiy holatni tavsiflovchi 安らぎ (tinchlik, qulaylik) yoki 穏やか (tinchlik) ni ko'rib chiqing. Esda tutingki, xitoyliklar tinchlik uchun 和平 dan foydalanadi, shuning uchun Xitoy manbasidan ko'chirilgan dizayn belgilarni o'zgartirishi mumkin. Tilni ataylab tanlang va ona tilida so'zlashuvchidan siyohni kiritishdan oldin belgilar va dizaynni tekshirishini so'rang.
Xirosima va Nagasakida 平和 alohida vaznga ega. Xirosimada Tinchlik yodgorlik bog‘i 平和記念公園 va Nagasakida o‘zining Tinchlik bog‘i 平和公園 bor va har ikkala shaharda ham har avgust oyida yodgorlik marosimlari o‘tkaziladi. Agar tashrif buyursangiz, 平和 mavhum so'zga o'xshamaydi va ko'proq va'daga o'xshaydi, agar siz uni dizayn sifatida tanlasangiz, buni eslash kerak.
平和 va uning sokin qarindoshlarini Mocchi bilan oʻrganing
Mocchi ga /explain 海を見ると心が穏やかになります ni kiriting. U gapni qismlarga ajratadi, yuklamalarni と va が nomlaydi, tushuntiradi なります va maʼnoni beradi. Keyin Mocchi dan 安心, 和やか va 平和 bilan yana uchta jumla so'rang va Mocchi keyingi ko'rib chiqish uchun qaysi so'zlarni ikkilantirganingizni qayd qiladi.
O‘yinlar bo‘limida Sentence Builder bilan yakunlang, u yerda siz yaponcha bo‘laklarni tartib bilan joylashtirasiz. Bu kabi xotirjam so'zlar ko'pincha uzunroq jumlalarda o'tiradi va ularni qayta qurish sizga 心が va になる qayerga borishini his qilishga yordam beradi.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 和
- 私は平和です deyman, chunki men tinchman. 心が穏やかです yoki 落ち着いています deb ayting.
- Umuman tinchlik uchun 和平 dan foydalanish. Yapon tilida bu urushayotgan tomonlar o'rtasida tinchlik kelishuvini anglatadi.
- 平気 o'qish tinch. Bu yaxshi yoki bezovtalanmagan degan ma'noni anglatadi: 平気だよ, men yaxshiman.
- 和 deganda 私 ni yozish: oʻng tomonni belgilang, 口 yoki ム.