Bo'yoqdan ko'proq: 色 to'rtta kundalik so'zda
色 rang degan ma'noni anglatadi va bu to'rtta so'z yaponlar uni qanchalik keng qo'llashini ko'rsatadi. Birinchisi kanjining o'zi. Ikkinchisi rangni xilma-xillikka aylantiradi. Uchinchisi uni butun ko'rinishga, to'rtinchisi esa yuzning rangiga aylantiradi, yaponiyaliklar kimningdir yaxshi ko'rinishi haqida gapiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 色 | iro | rang |
| 色々 | iroiro | har xil, har xil |
| 景色 | keshiki | manzara, manzara |
| 顔色 | kaoiro | yuz rangi, kimningdir ko'rinishi |
Uchta o'qish va oltita zarba
色 oltita zarbaga ega. Yuqori qismi siz 危 (xavfli) va 争 (mojaro) da koʻrgan bir xil ク shakl, pastki qismi esa uzun ilmoqli dumili ramkadir. Uning kelib chiqishi haqidagi tushuntirishlar har xil, shuning uchun uni shakli bo'yicha o'rganish yaxshidir: tepada kichik shlyapa, quyida quyruqli quti.
Ko'pincha, 色 iro dir. Xitoy tilidan olingan birikmalarda u shoku va bir necha so'z bilan, jumladan, juda keng tarqalgan 景色, shiki. Ranglar uchun hisoblagich ham shoku dan foydalanadi: nishoku, ikkita rang; sanshoku, uchta rang.
| O'qish turi | O'qish | Qachon ishlatiladi | Misol |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | yolg'iz va mahalliy so'zlarda | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | eng birikmalar va hisoblash | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | bir nechta umumiy so'zlar | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Xarid qilish, sayohat va kundalik hayot uchun o'n besh 色 so'z
Bu so'zlar ranglar jadvalidan ancha uzoqda. Bir nechtasi do'konlarda qulay, bir nechtasi odamlarni tasvirlaydi, ikkitasi esa san'at darsi yoki bolalar chizilgan stol uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | qanday rang |
| 好きな色 | suki na iro | sevimli rang |
| 色違い | irochigai | xuddi shu element boshqa rangda |
| 黄色 | kiiro | sariq |
| 茶色 | chairo | jigarrang |
| 水色 | mizuiro | ochiq ko'k, osmon ko'k |
| 銀色 | gin'iro | kumush (rang) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | rangli qalamlar |
| 特色 | tokushoku | alohida xususiyat, xarakter |
| 色彩 | shikisai | rang berish, rang (rasmiy) |
| 原色 | genshoku | asosiy ranglar; baland ranglar |
| 色白 | irojiro | oq tanli |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Qanday go'zal manzara. (odobli) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Hammasi uchun rahmat. (tasodifiy) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Bu rang sizga mos keladi. (tasodifiy) |
Irochigai - xarid qilishda bilish kerak bo'lgan so'z: u boshqa rangdagi bir xil dizaynni anglatadi, shuning uchun irochigai wa arimasu ka? boshqa ranglar bor-yo'qligini so'rashingiz. Mizuiro, akvarel, yoz osmonining och koʻk rangi boʻlib, aodan farqlanadi. Irojiro, ochiq tanli, Yaponiyada ko'pincha iltifot sifatida ishlatiladi, ammo terining rangi haqidagi sharhlar odamlarni bezovta qilishi mumkin, shuning uchun uni boshqalar haqida ishlatgandan ko'ra, bu so'zni tan olgan ma'qul.
Akai yoki akairo? Rang kerak bo'lganda 色
Qisqa grammatik nuqta ko'p chalkashliklardan xalos qiladi. Yapon tilida i-sifat sifatida ishlaydigan bir nechta rangli so'zlar bor, ularni to'g'ridan-to'g'ri ot oldiga qo'yishingiz mumkin. Ulardan ikkitasi, sariq va jigarrang, 色 ni sifatdosh ichida saqlaydi. Boshqa har qanday rang otdir, shuning uchun u bilan tasvirlangan narsa o'rtasida kerak emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | qizil mashina |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | sariq soyabon |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | yashil shlyapa |
| Rang | Ismdan oldin | Misol |
|---|---|---|
| qizil, ko'k, oq, qora | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, qizil mashina |
| sariq, jigarrang | kiiroi, chairoi (色 bilan) | kiiroi kasa, sariq soyabon |
| yashil, binafsha va boshqalar | ot + yo'q | midori no bōshi, yashil shlyapa |
| so'z ranglari | katakana + yo'q | pinku no shatsu, pushti ko'ylak |
Keng tarqalgan xato - midorii ni aytish va yashil rangga i ni qo'shish, go'yo sifatdosh kabi. Bu har doim midori yo'q. Yana biri akairo kuruma yo'q deyish; bu noto'g'ri emas, lekin akai kuruma ko'pchilik aytadi.
Dialog: kiyim do'konida boshqa rangni so'rash
Bu erda siz do'stingiz bilan xarid qilyapsiz. Do'kon sotuvchisi xushmuomalalik bilan do'kon tilidan foydalanadi, siz muloyimlik bilan javob berasiz va siz do'stingiz bilan oddiy suhbatga o'tasiz. E'tibor bering irochigai va kaoiro oxirida qanday qilib yangi tarzda qaytib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Siz: Kechirasiz, bu boshqa ranglardami? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Yordamchi: Ha, bizda ko'k va oq rang bor. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Siz: Men dengiz flotini ko'ra olamanmi? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Yordamchi: Mana. Bu tinch rang, juda mashhur. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Siz: Hmm, biroz oddiy, ehtimol. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Do'st: Oq rang yuzingizni yorqinroq qiladi. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Siz: Mayli, oqini olaman. |
Idiomalar: yuzlar, ko'zlar va bitimlardagi rang
Yapon tili 色 ni odamlarning kayfiyati va reaktsiyalari haqidagi bir nechta iboralarda ishlatadi. Ular suhbatda keng tarqalgan va tanib olishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | har kimning o'z ta'mi bor |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | birovning kayfiyatini o‘qish |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | to'satdan juda ishtiyoqli bo'lish |
| 色を付ける | iro o tsukeru | bir oz qo'shimcha qo'shish uchun |
| 色気 | iroke | jozibali, jinsiy joziba |
Jūnin toiro, o'n kishi, o'n rang, yaponcha har kim boshqacha deyish usulidir; noodatiy o'qishga e'tibor bering toiro. Kaoiro o ukagau, kimningdir yuz rangini tekshirish, xo'jayin yoki sherikning kayfiyatini ko'rish uchun ko'pincha tashvish bilan qarashni anglatadi. Iro o tsukeru, rang qo'shish - do'stona do'kondor ozgina chegirma yoki qo'shimcha narsalarni tashlaganda qiladigan narsa: sukoshi iro o tsukete okimashita, men ozgina narsa qo'shdim.
Iroke 色 ning romantik tomonini ko'rsatadi. Bu jinsiy jozibadorlikni anglatishi mumkin, balki shunchaki joziba yoki joziba, va tasodifiy nutqda iroke ga nai narsa oddiy va ishbilarmon ekanligini anglatishi mumkin. Qadimgi va adabiy yapon tilida 色 oʻzi romantikani anglatishi mumkin, shuning uchun ham baʼzi 色 soʻzlar noz-karashmali eshitiladi.
Rangli tatuirovka va dizaynlar va Xitoy tuzog'i
色 - chizish uchun chiroyli belgi va rang - baxtli mavzu. Ammo bu teridagi ma'no sizni hayratda qoldirishi mumkin bo'lgan bitta kanji.
- Yolg'iz 色 ko'plab yapon o'quvchilari uchun oddiy rangdir, lekin ba'zilari 色気 yoki 色っぽい (iroppoi, shahvoniy) kabi romantik yoki shahvoniy ishorani sezishi mumkin.
- Bu erda xitoy va yapon tillari juda farq qiladi. Xitoy tilida 色 shahvat so'zlarida ko'rinadi, masalan, 好色 (bechora), shuning uchun xitoylik o'quvchi yolg'iz 色 taklifni topishi mumkin.
- Rang va yorqinlik uchun 彩 (irodori, rang berish) mashhur va oqlangan tanlovdir va u Aya kabi qizlarning ismlarida ham qo'llaniladi.
- Turli xillik va individuallik uchun 十人十色 do'stona, ijobiy ibora bo'lib, uni ko'pchilik yapon o'quvchilari tan oladi.
- Siyoh qo'yishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va cho'tka uslubini tekshirishni so'rang.
O'xshashliklar va keng tarqalgan xatolar
色 絶対 (zettai, albatta)dagi kabi 絶 (zetsu, kesib tashlash, mutlaqo), ip radikali yonida bir qism sifatida paydo bo'ladi. Uning yuqori yarmi 危 (xavfli) va 負 (yo'qotish uchun) mos keladi, shuning uchun ularni ajratib ko'rsatish uchun pastki qismiga qarang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | albatta, mutlaqo |
| 危ない | abunai | xavfli |
| 負ける | makeru | yo'qotish |
- 景色 keiiro sifatida o‘qilmoqda. Bu keshiki.
- Yashil uchun midorii aytilmoqda. Bu midori yo'q.
- Teri rangi uchun kaoiro dan foydalanish. Bu odamning qanchalik sog'lom ko'rinishini anglatadi.
- Kancasiz oxirgi zarbani yozish. U o'ngga supurib, yuqoriga silkitishi kerak.
色 ta soʻzni foto kartalar toʻplamida toʻplang
Rangli so'zlar rasmlar uchun iltimos. Tizimga kiring va keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro va siz aralashtirib yuborayotgan rangli soʻzlarni Mocchi dan /create-flashcards gacha soʻrang. Siz har bir karta uchun rasm, keshiki uchun kuz vodiysi yoki mizuiro uchun osmon tanlaysiz va /review-flashcards bilan intervalgacha takrorlash yordamida Mocchi ularni siz bilan birga ko‘rib chiqasiz, qiyinlarini tezroq qaytarasiz.
Pastki tayyor bo'lgach, telefoningizda tez aylanish uchun Flashcard Flip o'ynang. Mocchi qaysi soʻzlar sizni sekinlashtiradiganligi haqida qayd qiladi, shuning uchun keyingi test toʻxtagan joydan davom etadi.