水 bir qarashda: to'rtta kundalik so'z
水 suvni bildiradi. U oqimning chizmasi sifatida boshlandi: har tomondan kichikroq oqimlar chayqaladigan markaziy oqim. O'z-o'zidan mizu o'qiladi va siz uni kuniga ko'p marta eshitasiz, restoran stolidan ob-havo ma'lumotigacha.
Bu toʻrtta soʻz 水 ning real hayotda qanday ishlashini koʻrsatadi: kanjining oʻzi, ichimlik suvi uchun muloyim soʻz, haftaning kuni va sport. Oxirgi ikkitasida xitoy tilidan olingan o'qish sui ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 水 | mizu | suv |
| お水 | omizu | suv (odobli, ichish) |
| 水曜日 | suiyōbi | Chorshanba (suv kuni) |
| 水泳 | suiei | suzish (sport sifatida) |
Oʻqishlar, zarbalar tartibi va 水 shakli
水 toʻrtta zarbaga ega. Bu piktogramma, shuning uchun u kichikroq qismlardan yasalgan emas. Unda bitta mahalliy yaponcha va xitoy tilidan bitta asosiy oʻqish bor va qoida oddiy: yakka oʻzi yoki mahalliy soʻzlar bilan mizu; xitoycha uslubdagi birikmalarda, sui. Ayrim tovushlardan keyin sui 洪水 (kōzui, sel)dagi kabi zui ga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | muz |
| 永遠 | eien | abadiyat, abadiy |
| かき氷 | kakigōri | maydalangan muzli desert |
| O'qish turi | O'qish | Uni ishlatganda | Misol |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | yolg'iz va mahalliy birikmalarda | 水着, mizugi, mayo |
| on'yomi | sui | ko'pchilik ikki kanji so'zlar | 水道, suidō, suv ta'minoti |
| on'yomi (tovush o'zgarishi) | zui | ba'zi tovushlardan keyin | 洪水, kōzui, suv toshqini |
Buni qanday yozish kerak: o'rtadagi uzun vertikal chiziqdan boshlang, chap tomonda kichik ilgak bilan tugaydi. Keyinchalik, chap qismni bitta zarba sifatida yozing: chapga aylanadigan va pastga tushadigan qisqa gorizontal chiziq. Keyin o'ng tomonni yozing: yuqoridan chapga tushadigan qisqa zarba va nihoyat o'ngga pastga supurilgan uzun zarba. Markaziy chiziqni to'g'ri tuting va oqimdan suv sachraganidek, ikki tomonni unga yaqin tuting.
Nuqtalarni tomosha qiling. 氷 (kōri, muz) chapda qoʻshimcha nuqta bilan 水; 永 (ei, abadiyat) 水 ning tepasida nuqta bor. Bu nuqtani tasodifan yozish so'zni o'zgartiradi, shuning uchun uchtasini yonma-yon bir marta solishtiring va farq qoladi.
水 bilan o'n besh kunlik so'z
Bular doʻkonlarda, uylarda, maktablarda va yangiliklarda paydo boʻladigan 水 soʻzlardir. E'tibor bering, ularning qanchasi tabiatdan ko'ra kundalik hayotga tegishli: musluk suvi, suv idishlari, suzish kiyimlari va hatto polka nuqta naqshlari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Iltimos, tez-tez suyuqlik iching. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Men ochiq ko'k ko'ylak qidiryapman. |
Ikki so'z ayniqsa yozda foydalidir. Suibun - bu sog'liq uchun maslahatlar, masalan, suibun o totte kudasai dagi kabi, ko'p suyuqlik iching, bu xabarda siz issiq to'lqinlar paytida hamkasblaringizdan eshitasiz. Mizuiro, akvarel - ochiq ko'k rangning yaponcha nomi, shuning uchun mizuiro no shatsu - nam emas, och ko'k rangli ko'ylak.
Mizu va oyu: sovuq suv issiq suv emas
Ingliz tilida bitta so'z, suv ishlatiladi va issiq yoki sovuq qo'shadi. Yaponlar uni ikkiga bo'lishadi. Mizu sovuq yoki xona haroratidagi suv, siz ichadigan yoki sabzavot yuvadigan suv. Issiq suv 湯, deyarli har doim xushmuomalalik bilan oyu deb aytiladi. Hammom oyu bilan to'ldiriladi, choynak qaynatiladi oyu va siz tayyor noodlega oyu quyasiz. atsui mizu deyish tushunarli, lekin g'ayritabiiy eshitiladi, biroz issiq muz kabi.
Bu onsen da ham muhim: ゆ bilan belgilangan parda, yu, vannaning issiq suvidir, xuddi shu 湯 bilan yozilgan. Kanji 湯 ning o'zida chap tomonda suv radikali 氵 mavjud bo'lib, u suv oilasiga tegishli ekanligini eslatib turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Bir oz suv qaynata olasizmi? (tasodifiy) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Hammom suvi iliq. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Bir stakan muzli suv olsam bo'ladimi? |
| So'z | Harorat | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| 水, mizu | sovuq yoki xona harorati | ichish, yuvish, o'simliklarni sug'orish |
| お湯, oyu | issiq | vannalar, choy, tez tayyorlanadigan noodle |
| お冷, ohiya | sovuq | restoranlarda xizmat qilgan muzli suv |
| ぬるま湯, nurumayu | iliq | issiq suv; ham qulay, oson vaziyat |
Suv radikali 氵 va uning oilasi
Suv kanjining chap tomoniga o'tirganda, u uchta qisqa zarbaga aylanadi, 氵, sanzui, uchta suv deb ataladi. Bu yapon yozuv tizimidagi eng keng tarqalgan radikallardan biri bo'lib, bu kuchli maslahatdir: agar siz noma'lum kanjida 氵 ni ko'rsangiz, ma'no ko'pincha suv, suyuqlik, dengiz yoki yuvishni o'z ichiga oladi. Bularni bilib oling va sizda ho'l so'zlarning butun xaritasi bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 海 | umi | dengiz |
| 池 | ike | hovuz |
| 泳ぐ | oyogu | suzmoq |
| 洗う | arau | yuvish |
| 酒 | sake | sake, alkogol |
| 涙 | namida | ko'z yoshlari |
| 波 | nami | to'lqin |
| 湖 | mizuumi | ko'l |
湖 (ko'l) o'qiladi mizuumi, so'zma-so'z suv dengizi, mahalliy so'zning mizu ustiga qurilganiga yoqimli misol. Suv, shuningdek, 泉 (izumi, buloq) kabi baʼzi kanjilar ichida oʻzining toʻliq shaklini koʻrsatadi, 水 pastki qismida 白 ostida oʻtirib, oq rangda.
Restoranda suv so'rash
Ko'pgina yapon restoranlarida suv yoki choy bepul va siz o'tirganingizda keladi. Ko'pgina tasodifiy joylarda, ayniqsa ramen do'konlari va restoranlarda o'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan suv idishi yoki dispenser bor va xodimlar buni aytishi mumkin omizu wa serufu sābisu desu. Agar siz ko'proq narsani xohlasangiz, shunchaki so'rashingiz mumkin va musluk suvi ichish mumkinmi yoki yo'qligini so'rash oddiy savoldir. Yaponiyaning ko'p qismida musluk suvi odatda ichish uchun xavfsiz deb hisoblanadi, ammo ishonchingiz komil bo'lmasa, uy yoki mehmonxonada so'rash hali ham muloyimdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Siz: Kechirasiz, suv olsam bo'ladimi? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Xodimlar: Suv o'z-o'ziga xizmat qiladi. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Siz: Oh, tushundim. Rahmat. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Siz: Iltimos, ko'proq suv. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Siz: Men bu vodoprovod suvini ichsam bo'ladimi? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Xodimlar: Ha, hammasi yaxshi. |
水 bilan iboralar, ismlar va toʻplamlar
Suv eng foydali yapon iboralarida uchraydi. Mizu ni nagasu, suvga oqib qo‘ymoq, kechirmoq, unutmoq ma’nosini bildiradi va ko‘pincha janjaldan keyin mehr bilan aytiladi: mō mizu ni nagasō, ortga qo‘yaylik. Mizu o sasu, biror narsaga suv quymoq, yaxshi kayfiyatni buzish yoki rejani buzish ma'nosini anglatadi. Yakeishi ni mizu, issiq tosh ustidagi suv, farq qilish uchun juda kichik yordamni tasvirlaydi.
Ismlarda 水 asosan 清水 (Shimizu, toza suv) va 水野 (Mizuno, suv maydoni) kabi familiyalarda uchraydi. Berilgan ismlar uchun oilalar ko'pincha 泉 (Izumi, bahor) yoki 澄 (sumu, toza) kabi o'xshash kanjilarni tanlaydi, ular yumshoqroq ko'rinishga ega toza suvni taklif qiladi. Bitta kanji ismlarida bir nechta o'qish bo'lishi mumkin, shuning uchun har doim odam o'zini qanday o'qiyotganini tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | kechirish va unutish |
| 水を差す | mizu o sasu | kayfiyatni buzish uchun |
| 水の泡 | mizu no awa | hammasi bekorga |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | okeandagi bir tomchi |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (familiyasi: toza suv) |
| 泉 | Izumi | Izumi (bahor) · uniseks |
Suv tatuirovkalari va dizaynlari: bitta kanji yoki ibora?
Suv oqim, moslashuvchanlik va ravshanlik bilan bog'liq bo'lgan dizaynlar uchun tinch va jozibali mavzudir. Yapon o'quvchilari umumiy tanlovlarni qanday ko'rishlari mumkin.
- 水 o'z-o'zidan aniq, ammo aniq. Bu, shuningdek, har bir kalendarda chorshanba uchun kanji, shuning uchun ba'zi yapon o'quvchilari uni biroz yorliq kabi topishlari mumkin.
- So'z ko'proq ma'no beradi: 流水 (ryūsui, oqayotgan suv) yoki 清流 (seiryū, tiniq oqim) harakat va tozalikni anglatadi.
- Yapon tilida sokinlik va tiniqlikni tasvirlash uchun 明鏡止水 (meikyō shisui, oynadek tiniq fikr) kabi to‘rt belgidan iborat idiomalar qo‘llaniladi, ammo nuans siz xohlagan narsa ekanligini tekshiring.
- Xitoy va yapon tillarida bir xil ma'noda 水 ishlatiladi. Farqlar uzunroq iboralar va soddalashtirilgan xitoycha belgilarda ko'rinadi, shuning uchun yaponcha ko'rinishni istasangiz, dizayningiz yaponcha shakldan foydalanganligiga ishonch hosil qiling.
- Yakuniy dizaynni ona tilida so‘zlovchi bilan tasdiqlang, shu jumladan zarba shakllari: bitta qo‘shimcha nuqta 水 dan 氷, muz yoki 永 abadiylikka aylanadi.
Suv radikalini Mocchi viktorinaga aylantiring
Tizimga kirganingizdan so‘ng buni Mocchi raqamiga kiriting: Kanji bo‘yicha suv radikali bilan test qiling: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, birma-bir. Mocchi oʻqilishi yoki maʼnosini soʻraydi, siz notoʻgʻri yoʻl qoʻyganlaringizni tushuntiradi va keyinroq /review ularni qaytarib olib kelishi uchun ularni qayd qiladi. Agar oʻquv rejangizda 水 boʻlishini istasangiz, Mocchi dan bu haftaning vazifalariga besh daqiqa sanzui kanji qoʻshishni soʻrang.
- Issiq suvli kanji qanday qilib bir oilaga tegishli ekanligini bilish uchun /kanji 湯 ni sinab ko'ring.
- Mocchi dan /create-flashcards bilan mizu, oyu va ohiya uchun kartalar yasashni soʻrang, sovuq stakan, bugʻli choynak va muzli stakan suratini tanlang.
- Ushbu kartalar bilan Mocchi Flight o'ynang va Mocchi ni to'g'ri so'z darvozalaridan boshqaring.