狼 bir qarashda: bo'ri, yolg'iz bo'ri va kana imlolari
狼 bo'ri uchun yagona keng tarqalgan kanji, shuning uchun siz ajdaho bilan bo'lgani kabi shakllar o'rtasida tanlov qilishingiz shart emas. Siz tanlashingiz kerak bo'lgan narsa - bu skript. 狼 umumiy foydalanish uchun kanjining rasmiy roʻyxatidan tashqarida boʻlgani uchun gazetalar va darsliklarda hayvon koʻpincha kanada yoziladi, hayvonot bogʻlari va tabiat dasturlari koʻpchilik hayvonlar nomlari uchun boʻlgani kabi katakanadan ham foydalanadi.
Kanjining o'zi romanlarda, idiomalarda, o'yinlar va manga qahramonlarining nomlarida va bir nechta kundalik birikmalarda uchraydi. Uni tan olish foydalidir; uni qo'lda yozish imkoniyati - bu bonus. Agar siz do'stingizga xabar yozsangiz, hiraganadagi おおかみ mutlaqo tabiiy va do'stona ko'rinadi, 狼 esa roman nomi kabi dramatikroq ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | bo'ri |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | yolg'iz bo'ri |
| オオカミ | ōkami | bo'ri (katakana, hayvonot bog'larida bo'lgani kabi) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | bo'rining qichqirishi |
O'qishlar va qismlar: 犭 plus 良
kun'yomi, ōkami asl yaponcha soʻz boʻlib, kanji yolgʻiz turganda yoki 狼男 kabi mahalliy birikmalarda qoʻllaniladi. on'yomi, rō xitoy tilidan kelib chiqqan va 狼狽 kabi xitoy-yapon soʻzlarida uchraydi. Kanjida o'nta zarba bor.
| Qism | Ism | Rol 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, hayvon radikali | Ma'nosini belgilaydi: hayvon |
| 良 | kanji yaxshi, ryō | Ovoz beradi: rō |
| 狼 | ōkami / rō | Hammasi bo'lib o'nta zarba |
Bu fono-semantik belgi, kanjining eng keng tarqalgan turi: bir qismi ma'noga, ikkinchisi esa tovushga ishora qiladi. 良 qismi bo'rilar yaxshi bo'lishi bilan hech qanday aloqasi yo'q; bu shunchaki xitoycha bo'ri so'ziga o'xshardi. Xuddi shu tovush qismi 浪, 朗 va 郎 da ko'rinadi, barchasi rō o'qishi bilan.
犭 犬, itning birlashtiruvchi shakli boʻlib, koʻplab hayvonlar kanjilarida uchraydi: 猫, mushuk; 狐, tulki; 狸, tanuki; va 猿, maymun. Buni bilganingizdan so'ng, hayvonlarning butun oilasini o'qish osonroq bo'ladi.
狼 ishlatadigan soʻzlar va idiomalar
Yapon idiomalarida bo'ri kamdan-kam hollarda olijanob mavjudotdir. Bu yolg'iz, o'rmondagi xavf yoki ertaklarning nayrangchisi. Ikki birikma alohida e'tiborga loyiqdir, chunki ulardagi 狼 hayvonga deyarli aloqasi yo'q: 狼狽 vahima va tartibsizlikni anglatadi va 狼煙 - signal yong'ini.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | bo'ri |
| 狼少年 | ōkami shōnen | bo'ri yig'lagan bola; odatiy yolg'onchi |
| 送り狼 | okuri ōkami | yomon niyat bilan ayolni uyiga olib boradigan erkak |
| 狼狽 | rōbai | vahima, vahima (rasmiy) |
| 狼狽える | urotaeru | dovdirab qolish |
| 狼煙 | noroshi | signal yong'in, tutun signali |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | qarshi hujum boshlanishiga ishora qilish |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Bu odam yolg‘iz bo‘ri, shunday emasmi? (tasodifiy) |
狼狽える oʻqiladi urotaeru, oʻz maʼnosi uchun 狼狽 ning kanjisini olgan mahalliy feʼl. Ko'pgina ona tilida so'zlashuvchilar oddiygina yozadilar うろたえる. 送り狼 eskicha, yarim hazil jargon; Siz buni dramalarda eshitishingiz mumkin, lekin bu haqiqiy odam haqida gapirish o'tkir narsa, shuning uchun uni passiv lug'atingizda saqlang. Xuddi shu narsa erkaklarning bo'ri ekanligi haqidagi hazillarga ham tegishli bo'lib, ularni eski qo'shiqlar va komediyalarda eshitishingiz mumkin.
狼少年 yapon bolalari yaxshi biladigan Ezop hikoyasidan olingan. Biror kishiga 狼少年 qo'ng'iroq qilish, odamlar juda ko'p noto'g'ri signallar tufayli ularga ishonishni to'xtatganligini anglatadi.
Suhbatda yolg'iz bo'ri: maqtovmi yoki tanqidmi?
一匹狼 yolg'iz ishlashni afzal ko'radigan mustaqil dizaynerni, yolg'iz sayohat qiladigan alpinistni yoki jamoaga hech qachon qo'shilmaydigan hamkasbini tasvirlashi mumkin. Yaponlar ko'pincha hamkorlikni qadrlashadi, shuning uchun bu so'z kimdir ajralib turishini ko'rsatishi mumkin. Issiq ohang va to'g'ri kontekst bilan bu mustaqillik haqidagi iltifotga aylanadi. Atrofdagi so'zlarni tinglang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | U yolg'iz bo'ri turi. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Buni yolg'iz o'zi borsa, bu juda zo'r. (tasodifiy) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | U jamoaga mos kelmasa kerak. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Men o'zim ishlashni afzal ko'raman. |
Yapon tog' ziyoratgohlarida bo'rilar
Tokioning gʻarbiy qismidagi togʻlarning Chichibu va Okutama atrofida baʼzi ziyoratgohlar boʻrini xabarchi va himoyachi sifatida hurmat qiladi. Odatiy sher-itlar o'rniga, bir juft tosh bo'ri yaqinlashishni qo'riqlashi mumkin va siz ba'zida yong'in va o'g'irlikdan himoya qilish uchun an'anaviy ravishda bo'ri bilan joziba sotib olishingiz mumkin. Mahalliy odamlar bo'rini ōkuchi no makami yoki oinu-sama hurmatli ismlar bilan chaqirishlari mumkin. Urf-odatlar va hikoyalar ziyoratgohdan ziyoratgohga farq qiladi, shuning uchun hidoyat yoki ziyoratgoh xodimlari so'rash uchun eng yaxshi odamlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Siz: Bu qo'riqchi haykali bo'rimi? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Xodim: Ha, bu erda bo'ri xudolarning xabarchisi. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Siz: Bu jozibasi nima uchun? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Xodimlar: Bu yong'in va o'g'irlikdan himoya qilish uchun aytilgan. |
良 bilan oʻxshashliklar va 狼 qanday yoziladi
Tovush qismi 良 kanji oilasini hosil qiladi, ularning hammasi rō oʻqiydi. Ularni birgalikda o'rganing va siz ularni chalkashtirishni to'xtatasiz. Chapdagi radikal sizga qaysi birini ko'rayotganingizni aytadi: to'lqinlar uchun suv, yorqinlik uchun oy, bo'ri uchun hayvon.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | ustasiz samuray; talaba imtihonlarni qayta topshiradi |
| 朗らか | hogaraka | quvnoq, yorqin |
| 新郎 | shinrō | kuyov |
| 良い | yoi | yaxshi (ovoz qismi o'z-o'zidan) |
- 狼 oʻrniga 浪 yozish. 浪 suv radikaliga ega 氵; 狼 hayvon radikaliga ega 犭.
- 狼煙 ōkami kemuri sifatida o‘qilmoqda. Bu maxsus o'qish: noroshi.
- Kontekstsiz maqtovdagi shaxs uchun 狼 dan foydalanish. 一匹狼 yolgʻiz boʻri deyishning xavfsiz usuli.
- 犭 va 扌 ni aralashtirish, qo'l radikali. 犭 egilgan ilgak zarbasi bor; 扌 kancali tekis vertikalga ega.
狼 ni yozish uchun 犭 dan boshlang: qisqa chapga tushadigan zarba, pastki qismida ilgaklanadigan uzun egri chiziq, so'ngra uning bo'ylab ikkinchi chapga tushadigan zarba. Keyin o'ng tomonga 良 ni yozing: nuqta, keyin gorizontal ichi bo'lgan quti va nihoyat pastki o'ngga supurish bilan tugaydigan pastki qism. 良 ni radikaldan biroz balandroq tuting.
狼 yoki 一匹狼 tatuirovka yoki logotipda
Bitta 狼 qalin va oʻqish oson, yapon va xitoy tillarida boʻri degan maʼnoni anglatadi. Agar siz aytmoqchi bo'lgan narsa mustaqillik, erkinlik yoki o'z yo'lingiz bilan borish bo'lsa, 一匹狼 buni yaxshiroq ifodalaydi, chunki bitta hayvon kanji faqat hayvonni nomlaydi. Yaponiyalik tomoshabinlar 一匹狼 ni bir zumda tushunadilar; bu tanish ibora.
Qo'shimchalar bilan ehtiyot bo'ling. Xitoy tilida 色狼 lecher, yapon tilida esa 送り狼 — yomon niyatli odam, shuning uchun 狼 ga chiroyli koʻrinishi uchun belgilar qoʻshmang. Ona tilida so'zlashuvchidan so'rang va agar dizayn cho'tka uslubida bo'lsa, xattotlikni biladigan odamdan uni sessiyadan oldin tekshirishni so'rang. Shuni ham yodda tutingki, ko'plab yapon onsen va hovuzlarda ko'rinadigan tatuirovkalar haqida qoidalar mavjud; borishdan oldin har bir joyning qoidalarini tekshiring.
Mocchi bilan boʻri soʻzlarini toping
/explain 反撃の狼煙を上げる dan Mocchi gacha yozing va u iborani qismlarga ajratadi, har bir yuklamani nomlaydi va maʼnosini beradi, bu esa noroshi nima uchun boʻrilar haqida emasligini tushunishning yaxshi usuli. Mocchi rōbai yoki urotaeru kabi xato qilgan oʻqishlaringizni kuzatib boradi va ularni keyingi testlarda qaytaradi.
Keyin bu yerdagi lug'atni o'zingizning shaxsiy kartalaringizga aylantiring va ular bilan o'yinlar sahifasida Kotoba Tank o'ynang: siz ōkami, rōnin yoki noroshi ni eshitasiz va to'g'ri so'zni urishingiz kerak, bu sizning qulog'ingizni va ko'zingizni mashq qiladi.