Nima uchun vertikal yozish hali ham sukut bo'lib qolmoqda
Yapon tili ikki yo'nalishda o'rnatilishi mumkin. Tategaki sahifani o'ngdan chapga siljiydigan ustunlar bo'ylab yuguradi va yokogaki sahifa bo'ylab yuqoridan pastga siljiydigan satrlarda xuddi ingliz tiliga o'xshaydi. Ikkalasi ham mutlaqo standartdir va yapon o'quvchilari ularni sezmasdan almashtiradilar. Yo'nalishni belgilovchi narsa uning yoshi emas, balki uning janridir: adabiyot, jurnalistika va rasmiy yozishmalar vertikaldan, texnik, raqamli va ekrandagi materiallar esa gorizontaldan foydalanadi.
Bu shuni anglatadiki, bu yil nashr etilgan zamonaviy qog'oz muqovasi vertikal, o'sha hafta chop etilgan veb-sayt esa gorizontal. Faqat darsliklar va ilovalardan o'qiydigan o'quvchilar qulay o'qish darajasiga erishishlari mumkin va keyin ularning birinchi romani jismonan chalkashlik hissini topishi mumkin. Tuzatish qisqa. Grammatika yoki lug'at haqida hech narsa o'zgarmaydi, faqat geometriya va haqiqiy sahifa bilan bir soatlik qasddan mashq qilish odatda etarli.
Ko'zlaringizni qanday harakatlantirish kerak
Muammoni keltirib chiqaradigan yagona odat - bu gorizontal siljish, bu erda ko'z yarmi pastga qarab keyingi ustunga o'tadi. Bu birinchi sahifalarda o'qiyotgan ustunning chap chetida xatcho'p yoki barmoqni ushlab turishga yordam beradi. Yo'nalish avtomatik bo'lganda, siz qo'llanmani tashlab qo'yishingiz mumkin va bu odatda o'quvchilar kutganidan ancha kam mashq talab qiladi.
- Sahifaning yuqori o'ng burchagini toping va o'sha erdan boshlang, yuqori chapdan emas.
- Ko'zingizni yon tomonga sakrashga yo'l qo'ymasdan, bitta ustunni pastga qarab o'qing.
- Ustunning pastki qismida bir qadam chapga siljiting va tepaga qayting.
- Eng chap ustunni sahifaning oxiri deb hisoblang, so'ngra chap sahifaga o'ting.
- Mangada panellarga bir xil tartibni qo'llang: avval yuqori o'ng panel, oxirgi chap panel.
- Nutq pufakchasi ichida matn ham vertikaldir, shuning uchun har bir pufakchani pastga va pufakchalarni o‘ngdan chapga o‘qing.
Kitoblar, manga va ular qaysi yo'l bilan ochiladi
Vertikal matn chapga siljiganligi sababli, vertikal kitob migi-biraki deb ataladigan o'ngga bog'langan. Siz old deb ataydigan qopqoq o'ng tomonda va sahifalar o'ng tomonga buriladi. Asl san'at asarini saqlaydigan yapon mangasining tarjima qilingan nashrlari ham asl bog'lashni saqlaydi, shuning uchun ular oxirgi sahifada o'quvchilarni boshqa tomondan boshlashni aytadigan eslatmani olib yuradilar. Gorizontal kitoblar, masalan, texnik qo'llanmalar, ingliz tilidagi kitob kabi chap tomonda bog'langan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Bu kitob vertikal ravishda yozilganmi? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Ha, u vertikal. (xodimlar) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Siz uni o'ngdan chapga o'qiysiz. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Ushbu kitob o'ng tomondan ochiladi. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Iltimos, mangani o'ng sahifadan boshlab o'qing. (xodimlar) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | Birinchi sahifa qaysi tomonda? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Men xato bilan orqa tomondan ochdim. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Men vertikal yozishga odatlanmaganman. |
Vertikal va gorizontal o'rtasida nima o'zgaradi
| Xususiyat | Vertikal, tategaki | Gorizontal, yokogaki |
|---|---|---|
| O'qish tartibi | Yuqoridan pastga, ustunlar o'ngdan chapga | Chapdan o'ngga, yuqoridan pastgacha chiziqlar |
| Bog'lash | O'ng tomonda bog'langan, o'ngdan chapga ochiladi | Chapga bog'langan, chapdan o'ngga ochiladi |
| Nuqta va vergul | Ularning kvadratining yuqori o'ng tomonida o'tiring | Ularning kvadratining pastki chap tomoniga o'tiring |
| Kichik kana っ ゃ ゅ ょ | Kvadratning yuqori o'ng tomoniga siljish | Pastki chap tomonga siljish |
| Uzun unli belgisi ー | Ustun bo'ylab harakatlanuvchi zarba | Chiziq bo'ylab ishlaydigan zarba |
| Qavslar 「」 | Ular pastga qarab ochilishi uchun aylantirildi | Tik holatda, o'ngga ochiladi |
| Chiziq va ellips | Ustun bo'ylab vertikal ravishda pastga tushing | Chiziq bo'ylab gorizontal ravishda harakatlaning |
| Raqamlar | Odatda kanji raqamlari yoki raqamlar yonma-yon tiklanadi | Oddiy arab raqamlari |
| Lotin so'zlari | Chorak burilish aylantirildi yoki harflar bilan tik o'rnatildi | Oddiy yozilgan |
| Ruby matn | Asosiy belgilarning o'ng tomonida chop etilgan | Asosiy belgilar ustida chop etilgan |
| Oddiy foydalanish | Romanlar, mangalar, gazetalar, rasmiy xatlar | Fan va matematika, shakllar, ekranlar, elektron pochta |
Savol va undov belgilari bundan mustasno: ular aylanmasdan vertikal matnda tik turadi, shuning uchun vertikal sahifa bitta belgi yon tomonga tushirilgandek ko'rinishi mumkin. Jadvaldagi qolgan hamma narsa oddiy mantiqqa amal qiladi. Oqim yo'nalishini tavsiflovchi belgilar oqimga ergashadi va ularning kvadratining burchagida joylashgan belgilar o'quvchini oldinga olib boradigan burchakka o'tadi.
Ustundagi raqamlar va lotin harflari
Vertikal matn kandzi raqamlarini afzal ko'radi, shuning uchun bir yil mīngīnīnīyī va sana mīngīnīnīyī deb yoziladi. Doira 〇 bu uslubda vazifani nolga teng bajaradi. Yozuvchi baribir arab raqamlarini olishni xohlasa, o'quvchi boshini egmasligi uchun ikki xonali raqam ko'pincha bitta belgi bo'shlig'iga, ya'ni tatechūyoko deb nomlangan matn terish moslamasiga yonma-yon o'rnatiladi. Uzunroq lotincha so'zlar va qisqartmalar odatda chorak burilish o'rniga aylantiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | 2025 yil, vertikal uslubda |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | Mart oyining o'n beshi |
| 第一章 | Dai isshō | Birinchi bob |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Bir yuz yigirma yen |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Raqamlar kanji raqamlari bilan yoziladi. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | Vertikal yozishda siz uni yon tomoniga qo'yasiz. |
Ruby matni va furigana qaerda o'tiradi
Ruby yoki furigana - bu o'qish uchun kanji yonida bosilgan kichik kana. Vertikal matnda u tushuntirayotgan belgilarning o'ng tomonidagi tor chiziqda, gorizontal matnda esa ularning tepasida joylashgan. Yosh o'quvchilarga mo'ljallangan bolalar kitoblari va mangalar ko'pincha har bir kanji ustiga yoqut bosadi, umumiy fantastika esa uni faqat ismlar, noyob o'qishlar va muallif ma'lum bir tarzda o'qishni xohlagan so'zlar uchun qo'shadi. Saxiy yoqutli kitoblarni tanlash kanji darajangizdan yuqori o'qishning amaliy usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | Uning ustida furigana bor. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | Har bir kanjida yoqut bor. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Men bu kanjini qanday o'qishni bilmayman. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | Furigana bilan kitoblaringiz bormi? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Bu o'rta maktab o'quvchilariga mo'ljallangan. (xodimlar) |
Yaponiyaliklar gorizontal holatga o'tganda
Gazetalar ikkalasini bir vaqtning o'zida ko'rish uchun eng aniq joy. Asosiy matn vertikal ravishda ishlaydi, sarlavhalar, jadvallar, jadvallar, sport natijalari va televidenie ro'yxatlari bir xil sahifada gorizontal ravishda ishlaydi. O'quvchi blok qaysi yo'nalishda o'rnatilgan bo'lsa, shunchaki kuzatib boradi. Reklama bundan erkin foydalanadi va bitta afishada gorizontal narxning yonida vertikal shior bo'lishi mumkin.
- Formulalar, birliklar yoki uzun raqamlarga ega har qanday narsa, jumladan, matematika, fan va moliya.
- To'ldirish uchun qutilar bilan shakllar, arizalar va rasmiy hujjatlar.
- Har qanday turdagi ekranlar: veb-saytlar, ilovalar, subtitrlar, chat, elektron pochta va slaydlar.
- Tezlikda o'qilishi kerak bo'lgan belgilar va ko'pchilik mahsulot qadoqlari.
- Lotin so'zlari yaponcha kabi tez-tez uchraydigan aralash tildagi matn.
- Elektron jadval va taqdimot dasturlari yordamida ishlab chiqarilgan biznes hujjatlari.
Kyūjitai, qadimgi xarakter shakllari
Urushdan keyingi skript islohotlaridan oldin, ko'plab kanjilar hozirgidan ko'ra ko'proq zarbalar bilan yozilgan. Ushbu an'anaviy shakllar kyūjitai va zamonaviy soddalashtirilgan shakllar shinjitai deb ataladi. Siz kyūjitai bilan urushdan oldingi kitoblar va hujjatlarda, toshbo'ron qilingan toshlar va eski binolarning belgilarida, uzoq vaqtdan beri tashkil etilgan kompaniyalar va ziyoratgohlarning ro'yxatdan o'tgan nomlarida va familiyalarda uchrashasiz, chunki oila rasman eski xususiyatni saqlab qolishi mumkin. Umumiy juftlarni tanib olish ko'rinadiganidan osonroqdir, chunki soddalashtirilgan shakl odatda bitta taniqli komponentni saqlaydi.
| Kyujitay | Shinjitay | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| y | mán | koku, kuni | Mamlakat |
| y | y | gaku, manabu | O'qish |
| hun | mn | tai, karada | Tana |
| mí | mí | ki | Ruh, havo |
| y | y | uz | Doira, yen |
| hun | yàn | eki | Stansiya |
| y | hun | tetsu | Temir |
| hun | y | i | Dori |
| y | y | gei | San'at, hunarmandchilik |
| y | y | ko, hiroi | Keng |
| y | y | bai, uru | Sotish |
| y | y | doku, yomu | O'qing |
| mí | mí | ei, sakae | Gullash |
| mí | m | ō | Javob bering |
| y | y | kan | Ko'rish, kuzatish |
| y | y | ki, kaeru | Qaytish |
| l | y | o'n | Buriling, aylantiring |
| mí | mí | o, sakura | Gilos daraxti |
| yàn | y | ryu | Ajdaho |
| lín | l | tovuq, atari | Atrof |
| mí | mí | hay, hama | Plyaj |
| m | mí | Taku, Sava | Marsh |
| hun | mí | sai | Tozalash, o'rganish |
| y | y | ho, yutaka | Ko'p |
Oxirgi besh qatorni kitobda emas, balki tashrif qog'ozida uchratish ehtimoli ko'proq, chunki ular umumiy familiyalarda uchraydi. Agar hamkasb o'z ismini eski shaklda yozsa, ular qaysi belgidan foydalanayotganini tekshirish odatiy holdir va uni konvertga yoki elektron pochta imzosiga to'g'ri qo'yish asosiy xushmuomalalik sifatida qabul qilinadi.
Urushdan oldingi matnda tarixiy kana
Qadimgi belgilar shakllari bilan bir qatorda, urushdan keyingi islohotlardan oldin chop etilgan matnda tarixiy kana imlosi qo'llaniladi. Hozir yozilayotgan しょう oxirlari せう, そう さう deb yozilgan, kana ゐ va ゑ oddiy qo'llanishda edi. Urushdan oldingi rasmiy hujjatlar odatda katakanada klassik adabiy uslub bilan birga o'rnatilar edi, shuning uchun eski nizom hatto yapon o'quvchilariga ham ikki barobar notanish ko'rinadi. Talaffuz qoidalari muntazamdir, shuning uchun bu imlolarni ovoz chiqarib o'qish yangi alifbo emas, balki qisqa ro'yxat masalasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | ありましょう ning eski imlosi |
| でせう | Deshō | でしょう ning eski imlosi |
| さうです | Sō desu | そうです ning eski imlosi |
| けふ | Kyō | きょう ning eski imlosi, bugun |
| てふてふ | Chōchō | ちょうちょう ning eski imlosi, kapalak |
| ゐる | Iru | いる so‘zining eski imlosi, bo‘lmoq |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Qadimgi kana imloda yozilgan. |
Agar siz eski adabiyotlarni asl nusxada o'qimoqchi bo'lsangiz, bu grammatikani avval o'rganishingiz kerak bo'lgan qatlamdir. Ko'pgina qayta nashrlar kanani modernizatsiya qiladi, lekin klassik grammatikani saqlaydi, shuning uchun ikkita muammoni alohida hal qilish mumkin. Klassik yapon tili bo'yicha qo'llanma grammatikani, jumladan, kopula nari va salbiy zuni qamrab oladi.
Eski binolar va transport vositalarida o'ngdan chapga belgilar
Qadimgi binolarda, saqlanib qolgan stansiya plitalari, eski avtomashinalar va urushdan oldingi reklamalarda gorizontal yapon tili ba'zan o'ngdan chapga ishlaydi. Odatda har bir ustunda bitta belgi bilan vertikal yozuv sifatida tushuntiriladi, shuning uchun yo'nalish vertikal oqimga mos keladi. Agar gorizontal belgi bema'nilik kabi ko'rinsa, belgini noto'g'ri aniqladingiz deb o'ylashdan oldin uni orqaga qarab o'qing. Qadimgi yuk mashinalari va kemalarda, shuningdek, avtomobilning old qismidan orqaga qarab har ikki tomonda joylashgan matnni ko'rishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Dorixona, eski belgida chàn kabi ko'rinishi mumkin |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Aksiyadorlik jamiyati, eski xarakterdagi shakllarda |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Yaponiya milliy temir yo'llari, eski shakllarda |
| 自轉車 | Jitensha | Velosiped, eski shakllarda |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Tokio stantsiyasi, eki eski shakli bilan |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Shunday qilib, siz uni o'ngdan chapga o'qiysiz. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Bu eski belgimi? |
Haqiqiy sahifalar bilan mashq qilish
- Ustun tartibi hech qanday fikrga muhtoj bo'lgunga qadar barmoq yo'riqnomasi bilan kuniga bitta manga sahifasini o'qing.
- Kvadrat daftarga uchta vertikal chiziqni qo'lda ko'chiring va tinish belgilarini to'g'ri qo'ying.
- Bitta konvertni vertikal ravishda yozing: manzil o'ng tomonda, nom markazida va kattaroq, odatdagi tartibda.
- Oyiga ikkita eski belgini suratga oling va ular kyūjitai, o'ngdan chapga yoki ikkalasini ham aniqlang.
- Gazeta sahifasini o'qing va qaysi bloklar vertikal, qaysilari gorizontal va nima uchun ekanligiga e'tibor bering.
- Format hech qachon faqat ovozsiz mahoratga aylanmasligi uchun vertikal parchani ovoz chiqarib o'qing.