Nima uchun bir xil kana boshqacha ko'rinishi mumkin
Xiragana cho'tka bilan yozilgan kursiv kanjidan o'sgan va dastlabki chop etish turlari bu cho'tka shakllarini ko'chirgan. Cho'tka bir zarbadan ikkinchisiga aylanganda, u ko'pincha ularni birlashtirgan siyoh izini qoldirdi va yozuvchilar bu birikmalarni xatning bir qismi sifatida saqlab qolishdi. Ayni paytda, maktablar bolalarga qalam bilan yozishni, bir vaqtning o'zida bir marta aniq zarba berishni, bo'g'inlarsiz yozishni o'rgatdi. Natijada kichik belgilar to'plami uchun shakllarning ikkita oilasi paydo bo'ladi: siz kitoblarda va ekranlarda ko'riladigan bosma shakl va siz qora taxta, eslatma va blankalarda ko'rgan qo'lda yozilgan shakl.
き, さ, そ, ふ, り, ら va な uchun bo'shliq etarlicha katta, shuning uchun faqat bosilgan shaklni ko'rgan o'quvchi qo'lyozmani taniy olmaydi. Juftlarni yonma-yon ko'rganingizdan so'ng, muammo bir necha kun ichida yo'qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | Shakllar qo'l yozuvi va chop etish o'rtasida bir oz farq qiladi. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Bu qahramonni qanday o'qiysiz? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | Bu men ilgari ko'rgan xarakterga o'xshaydimi? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Ikkalasi ham to'g'ri shakllar. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Buni hiraganada yoza olasizmi? |
Eng ko'p o'zgarib turadigan etti kana
Quyidagi jadval har bir shaklni so'z bilan tavsiflaydi. Agar iloji bo'lsa, uni bosma shrift va qo'l yozuvi namunasi bilan o'qing, chunki farqlarni tasvirlashdan ko'ra ko'rish osonroq. Har bir holatda qo'lda yozilgan shakl yapon maktablarida o'qitiladigan va siz o'zingiz yozishingiz kerak bo'lgan shakldir.
| Kana | O'qish | Chop etishda | Qo'l bilan |
|---|---|---|---|
| き | ki | Diagonal bilan birlashtirilgan pastki egri chiziqli uchta zarbaga o'xshaydi | To'rt zarba; pastki kanca aniq bo'shliq bilan alohida |
| さ | sa | Vertikal zarba to'g'ridan-to'g'ri pastki egri chiziqqa oqadi | Uch zarba; pastki egri chapga alohida kanca |
| そ | so | Yuqorida o'tkir zigzag bilan bitta doimiy zarba | Ko'pincha ikkita zarba; tepada qisqa chiziqcha va pastda Z-shakli |
| ふ | fu | Markaziy egri chiziq va yon nuqtalar bitta oqim shaklida chizilgan | To'rtta alohida bo'lak: yuqori nuqta, kavisli tana va ikkita yon nuqta |
| り | ri | Ikki zarba tepada bitta kancaga birlashtirildi | Ikki alohida zarba; qisqa chap zarba va uzun o'ng egri |
| ら | ra | Birinchi zarba ikkinchisiga yaqin o'tiradi, shuning uchun ikkalasi birlashgan ko'rinadi | Yuqori zarba va yumaloq ikkinchi zarba orasidagi bo'shliqni tozalang |
| な | na | Yakuniy pastadir kichik va qattiq; uchinchi zarba - qattiq nuqta | Yakuniy pastadir yumaloqroq va ochiqroq; uchinchi zarba engil Shomil |
| む | mu | O'ng qo'l bilan qisqa gorizontal chiziqni silang | O'ng qo'l bilan yuqoriga qo'yilgan kichik nuqtani silang |
Mincho, Gothic va qo'l yozuvi shriftlari
Yapon shriftlari bir nechta oilalarga kiradi va ularni bilish sizga kananing qaysi shaklini kutish kerakligini aytadi. Mincho, minchōtai, gazeta va romanlarning serif uslubi: ingichka gorizontallar, qalin vertikallar va zarba uchlarida kichik ilgaklar. U き, さ va り ning eski birlashtirilgan shakllarini saqlaydi. Gothic, goshikkutai - bu belgilar, ekranlar va qadoqlashning sans-serif uslubi bo'lib, tekis qalinlikdagi zarbalar bilan. Aksariyat gotika shriftlari ham birlashtirilgan shakllardan foydalanadi, ammo ba'zi yangi dizaynlar ularni ajratib turadi.
Darslik shriftlari, kyōkashotai, maktab materiallari uchun mo'ljallangan va qo'lda yozilgan modelga to'liq amal qiladi, shuning uchun ular ajratilgan zarbalarni ko'rsatadi. Qo'l yozuvi uslubidagi shriftlar, tegaki fūfonto, qalam yoki marker yozishga taqlid qiladi va kafe menyulari, mahsulot yorliqlari va plakatlarida mashhur; ular ham ajratilgan shakllardan foydalanadilar. Dumaloq Gothic, marugoshikku, Gothic zarbalarining uchlarini yumshatadi va ogohlantiruvchi belgilar va bolalar mahsulotlarida paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Mincho ko'pincha gazeta va kitoblarda qo'llaniladi. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | Gothic ko'pincha belgilar va e'lonlarda qo'llaniladi. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | Darslik shrifti qo'l yozuviga yaqin. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | Dumaloq gothic yumshoq va do'stona his qiladi. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Ushbu shriftni o'qish qiyin. |
Menyularda ularni o'qish
Menyular ikki oila to'qnashadigan joy. Chop etilgan menyu kartasi Mincho yoki Gothic tilidan foydalanadi, kundalik maxsus mahsulotlar, osusume esa, taxtada bo'r yoki marker bilan yoziladi. Xuddi shu taom nomi ikkala shaklda ham bir metr masofada paydo bo'lishi mumkin. Oziq-ovqat so'zlari mashaqqatli kanaga boy: kitsune udon, sashimi, soba, fugu va onigiri barchasida bitta, nasu, baqlajonda esa な mavjud.
Maxsus taxtalar tezda yoziladi, shuning uchun き ostida ilgak bo'lgan kichik plyus belgisi va atrofida nuqtalar tarqalgan to'lqin kabi ko'rinishi mumkin. Bitta belgilarni emas, balki butun so'zlarni o'qing: agar to'rtta kananing uchtasi aniq bo'lsa, to'rtinchisi idishdan aniq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Kitsune udon, iltimos. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | Sashimi laganingiz bormi? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | Bitta zaru soba, iltimos. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Men hech qachon fugu yemaganman. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Sizda qanday onigiri bor? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Baqlajon tempura, iltimos. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Bu sa yoki chimi? |
Eslatmalar, belgilar va eslatmalar
Restoranlardan uzoqda qo'lda yozilgan blankalar ish joyidagi yopishqoq qog'ozlarda, do'kon eshigiga yopishtirilgan belgilarda, haydovchi tomonidan to'ldirilgan etkazib berish varaqlarida va do'kon sotuvchisi siz uchun to'ldiradigan blankaning sharhlar qutisida ko'rinadi. Qisqa xabarlar ko'pincha butunlay hiragana tilida yoki bir yoki ikkita kanji bilan yoziladi, chunki yozuvchi shoshqaloq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Men avval uyga boraman. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Bugun yopiq. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Iltimos, qopqog'ini yoping. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | Olmalar muzlatgichda. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | Keyingi dushanba dam olish kuni. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Iltimos, ismingizni yozing. |
Ularni o'zingiz yozing, insult bilan
Yozayotganingizda har doim ajratilgan maktab shakllaridan foydalaning. Yapon xalqi o‘quvchi き yoki さ ning qo‘shilgan bosma shaklini nusxalashini payqaydi, chunki hech kim bunday yozmaydi va bu ekranda kuzatilgan belgiga o‘xshaydi. Qo'l urish tartibi ham muhim: u har bir kanaga o'zining tabiiy nisbatlarini beradi va qo'l yozuvingizni tez o'qilishi mumkin qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | Iltimos, menga zarba berish tartibini o'rgating. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Bu belgi nechta zarbadan iborat? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Yana bir bor sekin yoza olasizmi? |
- き: ikkita qisqa gorizontal, keyin uzun diagonal pastga egri, so'ngra pastki chapda alohida kichik ilgak
- さ: bitta gorizontal, keyin pastga va bir oz o'ngga, so'ngra chapga alohida egri chiziq
- そ: qisqa chiziqcha, keyin uzun egri chiziq bilan tugaydigan z-shakli; yoki o'qituvchingiz yozsa, ikkalasini ham bitta zarba sifatida yozing
- ふ: kichik yuqori nuqta, to'lqin kabi egilgan markaziy tana, keyin chapda nuqta va o'ngda nuqta
- り: chap tomonda pastga qisqa zarba, keyin chapga egilgan uzunroq zarba; tepada bo'sh joy qoldiring
- ら: qisqa yuqori zarba, keyin tushadigan va ochiq pastadirga aylanadigan zarba; tegishiga yo'l qo'ymang
- な: gorizontal, keyin diagonal pastga, keyin yorug'lik belgisi, keyin tushadigan va yumaloq halqa hosil qiluvchi zarba
Kvadrat genkō yōshi yoki har qanday panjara qog'ozida mashq qiling, har kvadrat uchun bitta belgi, shuning uchun har bir kana taxminan bir xil o'lchamda bo'ladi. Keyin bir xil so'zlarni tezda yozing. Tezlikda omon qoladigan shakllar siz haqiqatan ham o'rgangan shakllardir.
Katakana va kanji bir xil muammoga ega
Katakana bosma va qo'l yozuvidagi farqlar kamroq, lekin ikkita juftlik doimiy muammolarni keltirib chiqaradi: シ va ツ, ソ va ン. Farqi zarbalar yo'nalishida.シ va ン da qisqa zarbalar chap tomonda o'tiradi va uzun zarba pastdan chapdan yuqoriga siljiydi;ツ va ソ da qisqa zarbalar tepada joylashgan bo'lib, uzun chiziq yuqori o'ngdan pastga siljiydi. Ehtiyotsiz qo'l yozuvida sizda faqat burchak bor, shuning uchun uzoq zarba qaerdan boshlanganiga qarang.
Kanji shuningdek, bosma va qo'l yozuvi variantlarini ham qabul qildi. Eng yaxshi ma'lum bo'lgan mán bo'lib, uning pastki qismi bosmada tekis vertikal, lekin qo'lda kichik kavisli zarba; ikkalasi ham rasmiy va ikkalasi ham shaklda qabul qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Shi va tsu nuqtalar yo'nalishi bo'yicha farqlanadi. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Rei bosma va qo'lda boshqacha ko'rinadi. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Yozishning ikkala usuli ham yaxshi. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Men kanji tilini yaxshi bilmayman, shuning uchun men hiragana tilida yozaman. |
Umumiy xatolar va so'zni o'qiy olmasangiz nima qilish kerak
Eng keng tarqalgan xato - bu faqat bitta shaklni yodlash. Bitta Gothic shriftda flesh-kartalarni burg‘ulagan o‘quvchilar har bir ilovani o‘qiy oladilar va doskasiz. Boshidanoq shriftlarni aralashtiring va asosiy jadvalni bilishingiz bilanoq qo'l yozuvi uslubidagi shrift yoki haqiqiy qo'l yozuvi namunalarini qo'shing. Ikkinchi xato - yozish paytida birlashtirilgan bosma shakllarni nusxalash; maktab shakllaridan foydalaning.
Qo'lda yozilgan so'z hal bo'lmasa, yaponiyaliklar qilgan ishni qiling: so'rang. So'zga ishora qilish va uning qanday o'qilishini so'rash mutlaqo normaldir va xodimlar ko'pincha idish nomini aytadilar va uni tasvirlaydilar. Agar butun menyu qo'lda yozilgan bo'lsa va siz qotib qolgan bo'lsangiz, fotosuratlar bilan menyu so'rang yoki nima tavsiya etilishini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Kechirasiz, men bu belgini o'qiy olmayman. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Bu taom nima deyiladi? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Sizda fotosuratlar bilan menyu bormi? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Siz nimani tavsiya etasiz? |