Bir qarashda donolik uchun kanji
Quyidagi to'rtta karta siz eng ko'p ishlatadigan dono so'zlardir. 知恵 donolik va nou-xau. 知識 bilim, uning yaqin qarindoshi. 賢い dono yoki aqlli sifatdosh, 賢明 esa dono tanlovni bildiruvchi rasmiy soʻzdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | donolik, nou-xau |
| 知識 | chishiki | bilim |
| 賢い | kashikoi | dono, aqlli |
| 賢明 | kenmei | dono, aqlli (rasmiy) |
O'qishlar, zarbalar va qismlar
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | bil, hikmat |
| 智 | 12 | chi | umumiy foydalanishda yo'q (ismni o'qish satoshi, tomo) | donolik, aql |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | dono, aqlli |
| 恵 | 10 | kei, e | megumu, megumi | baraka, marhamat |
知 sakkizta zarbaga ega: chapda 矢 (ya, o'q) va o'ngda 口 (og'iz). Ba'zilar buni og'izdan o'qdek tez uchadigan bilim deb izohlaydilar; bu yaxshi tasvir, lekin uni xotira yordami sifatida qabul qiling.
智 ostida 日 (quyosh, kun) bilan 知, jami 12 zarba. Bu kundalik yozuvda ishlatiladigan 2136 standart jōyō kanjidan biri emas, lekin bu rasmiy kanji nomidir, shuning uchun u shaxs ismlarida juda keng tarqalgan.
賢 ning 16 ta zarbasi bor: tepada 臣 va 又, pastda 貝 (qobiq, bir vaqtlar pul sifatida ishlatilgan). 知恵 da ikkinchi kanji 恵 ismdagidek Megumi marhamat maʼnosini bildiradi, bu esa 知恵 ga iliq tuygʻu beradi.
知 va 賢 bilan kundalik so'zlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 知る | shiru | bilmoq, bilib olmoq |
| お知らせ | oshirase | xabar, e'lon |
| 知り合い | shiriai | tanish |
| 通知 | tsūchi | bildirishnoma |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Tushunarli, albatta. (biznes) |
| 知事 | chiji | prefektura gubernatori |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | kundalik nou-xau, hayotni buzish |
| 知恵袋 | chiebukuro | donolik manbai, dono inson |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | miyangizni sindirish uchun |
| 知的 | chiteki | intellektual |
| 賢者 | kenja | donishmand, donishmand |
| 英知 | eichi | buyuk donolik, aql |
承知しました - yapon tilidagi eng foydali biznes iboralaridan biri: tushundim, bajaraman degan ma'noni anglatadi va わかりました dan ko'ra muloyimroq. 通知 telefoningizdagi bildirishnomadir. 生活の知恵 - aqlli uy maslahatlari uchun yoqimli kundalik ibora va おばあちゃんの知恵袋, buvining donolik sumkasi, ularni tasvirlashning klassik usuli.
知る va わかる ikkalasi bilish deb tarjima qilinadi, lekin ular bir xil emas. 知る haqiqatni bilishni anglatadi, shuning uchun 知っています men buni bilaman, わかる esa tushunaman. Salbiy klassik tuzoqdir: bilmayman, 知っていません emas, 知りません.
知恵, 知識, 賢い yoki 頭がいい: qaysi hikmat qaysi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Menda bilim bor, ammo donolik etarli emas. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Keling, fikrlarimizni birlashtiraylik. (tasodifiy) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Qanday aqlli it. (tasodifiy) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | U haqiqatan ham aqlli. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Menimcha, bu oqilona qaror. (odobli) |
| So'z | Ma'nosi | Oddiy foydalanish | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Donolik, amaliy bilim | Muammolarni hal qilish, hayotni buzish, g'oyalar | Har kuni |
| 知識 | Bilim, ma'lumot | O'rganish, tajriba, faktlar | Neytral |
| 賢い | Aqlli, aqlli, aqlli | Yaxshi tanlov, yaxshi xulqli bola, aqlli it | Har kuni |
| 頭がいい | Aqlli, aqlli | Maktab natijalari, tez fikrlash | Har kuni, tasodifiy |
| 賢明 | Dono, ehtiyotkor | Qaror, hukm | Rasmiy |
Qachon foydalanmaslik kerak: kattalar hamkasbiga aytilgan 賢い bola uchun maqtovga o'xshaydi, shuning uchun 頭がいいですね yoki さすがですね xavfsizroq. 賢明 rasmiy nutqqa tegishli; do'stlar bilan, いい判断だね (yaxshi qo'ng'iroq) tabiiydir. Va 知恵 hech qachon maktab bilimi uchun ishlatilmaydi; ya'ni 知識 yoki 勉強.
Maqol, ismlar va o'xshashlik
Donolik haqidagi eng mashhur maqol bu 三人寄れば文殊の知恵: uchta oddiy odam boshlarini birlashtirganda, ular Buddist donolik figurasi Monju donoligiga ega bo'ladilar. Bu inglizlarga yaqin, ikkita bosh bittadan yaxshiroqdir.
Wisdom kanji nomlarida juda mashhur. 智 boshqa o'qishlar qatorida tomo yoki satoshi o'qiladi va 賢 ken yoki masaru o'qiladi. Barcha nomlarda bo'lgani kabi, bitta ism ko'p yozilishi mumkin va bitta kanji ko'p nomga ega bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | uchta bosh bittadan yaxshiroqdir |
| 智子 | Tomoko | donolik · qiz |
| 智 | Satoshi | donolik · bola |
| 賢治 | Kenji | dono qoida · bola |
Tomosha qilish uchun oʻxshashlik 賢 va 堅 (katai, qattiq, 堅実 da boʻlgani kabi, barqaror). Ular bir xil tepaga ega, 臣 va 又; 賢 ostida 貝, 堅 土 (yer) ga ega. Va 知 va 智 ismlarni aralashtirib yuborish oson, shuning uchun har doim kimningdir ismining pastki qismida 日 borligini tekshiring.
Mini dialog: lagerda uchta bosh
Hikmatli so'zlar odamlar birgalikda muammoni hal qilishganda paydo bo'ladi. Bu yerda uch do‘st shamol kuchayib, chodir tikishga harakat qilmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Do'st: Shamol juda kuchli, chodir turmaydi. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Siz: Burchaklarni toshlar bilan ushlab turish haqida nima deysiz? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Do'st: Yaxshi fikr! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Boshqa do'st: Uchta bosh bittadan yaxshiroq. |
Hikmat kanji tatuirovka yoki dizayn sifatida
智 kanji odamlari dizayndagi donolik uchun ko'pincha tanlaydilar va bu yaxshi kanji, lekin Yaponiyada bu nomga juda o'xshaydi: ko'plab yapon o'quvchilari mavhum fazilat haqida o'ylashdan oldin Satoshi yoki Tomo haqida o'ylashadi. 知 yolg‘iz bilish fe’liga o‘xshaydi, biroz sodda. 賢 yolg'iz aqlli deb o'qiydi.
Bu erda yapon va xitoy ham farq qiladi. Xitoy tilida donolik odatda 智慧 va 智 kundalik; yapon tilida kundalik so'z 知恵 va 智慧 buddist, adabiy ta'mga ega. Shunday qilib, 知恵 tabiiy yapon tanlovidir va 智慧 ruhiy tuyg'uga ega dizaynga mos keladi. Qaysi tilni xohlayotganingizni aniqlang va siyoh yozishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilarni tekshirishini so'rang.
Hikmatli so‘zlaringizni Mocchi bilan aniqlang
Uning maʼnosi, oʻqilishi va umumiy soʻzlarni koʻrish uchun Mocchi qatoriga /kanji 智 kiriting, soʻngra soʻrang: yaponlar qachon chie va qachon chishiki deyishadi? Har biriga uchta misol keltiring. Mocchi tushuntiradi va agar 賢い va 頭がいい ni keyinroq aralashtirsangiz, u eslab qoladi va keyingi /quiz juftligiga katlanadi.
Keyin har bir so'z uchun fotosuratni tanlab, /create-flashcards bilan kichik paluba yarating va ularni Kotoba Stack ga to'plang, so'zma-so'z minora quring. Bu 知, 智 va 賢 ni bir-biridan ajratishning o'ynoqi usuli.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 知
- Maktab bilimlari uchun 知恵 dan foydalanish. Ya'ni 知識; 知恵 amaliy donolikdir.
- Katta yoshli hamkasbini chaqirish 賢い. Bu bolani maqtash kabi eshitilishi mumkin; 頭がいいですね yoki さすがですね deb ayting.
- Kundalik so'zlarda 智 yozish. Tashqi nomlar va adabiy foydalanish, yapon tili 知恵 va 知識 ni 知 bilan yozadi.
- 賢 ni 堅 (qat'iy) bilan chalkashtirib yuborish: pastki, 貝 yoki 土 ni tekshiring.