Alohida tizim
Ismlarni o'qish oddiy kanji o'qishlarining kichik to'plami emas. Belgilar tilda boshqa hech qanday joyda uchramaydigan nomlar bilan o'qishadi va mumkin bo'lgan o'qishlar orasidan tanlash qoidaga emas, balki oilaga tegishli.
Shuning uchun muammoni ko'proq kanji o'rganish orqali hal qilib bo'lmaydi. Ismdagi har bir belgini biladigan o'quvchi hali ham uning qanday aytilishini bilmasligi mumkin va bu bilimdagi bo'shliqdan ko'ra normal holat.
Umumiy familiyalar
Nisbatan kichik oila nomlari to'plami odamlarning katta qismini tashkil qiladi, ya'ni bir necha o'nlab ismlarni o'rganish siz uchrashadigan ismlarning ko'pini qamrab oladi.
Bularni ko'rib turib bilish kerak, chunki ular doimiy ravishda ish joylarida, blankalarda va yangiliklarda takrorlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Eng keng tarqalganlar orasida |
| 鈴木 | Suzuki | Juda keng tarqalgan |
| 高橋 | Takahashi | Juda keng tarqalgan |
| 田中 | Tanaka | Juda keng tarqalgan |
| 渡辺 | Watanabe | Umumiy, bir nechta imlo mavjud |
| 伊藤 | Itō | Umumiy |
Ularning bir nechtasida o'quvchilar qisqartiradigan uzun unlilar mavjud. Uzunlikni to'g'ri olish oddiy so'zlardan ko'ra ismlar bilan ko'proq ahamiyatga ega.
So'rash va yozib olish
Ismni qanday o'qilishini so'rash odatiy holdir va birinchi uchrashuvda, agar u mutlaqo ahamiyatsiz bo'lsa, eng yaxshisidir. Noqulay versiya bir necha oylik taxminlardan so'ng so'rayapti.
Odamlar o'tkazib yuboradigan qadam javobni yozib olishdir. Belgilarni o'qimasdan yozish sizni keyinroq ismni ayta olmaysiz, bu esa haqiqiy muammodir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Sizning ismingiz qanday o'qiladi? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Kechirasiz, menga o'qishni ayting. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tanakami? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Bu noodatiy nom. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Men kanada o'qishim mumkinmi? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Agar xato qilgan bo'lsam, kechirasiz. |
Berilgan ismlar qiyinroq
Familiyalar konventsiya va takrorlash bilan cheklanadi; berilgan nomlar emas. Ota-onalar o'qishni katta erkinlik bilan tanlaydilar va bir xil belgilar hech qanday lug'atda ko'rinmaydigan tarzda o'qilishi mumkin.
Amalda bu tuyulganidan kamroq ahamiyatga ega, chunki siz odatda ishda familiyalardan foydalanasiz va to'g'ridan-to'g'ri odamlardan berilgan ismlarni o'rganasiz.
- Familiyalar takrorlanadi va o'rganish mumkin; berilgan nomlar ko'pincha mumkin emas.
- Agar boshqacha taklif qilinmasa, familiya va sandan foydalaning.
- Taxmin qilishdan ko'ra, berilgan ismni o'qishni so'rang.
- Vizitkalar o'qishni chop etadi; kartani saqlang.
- Elektron pochta imzolari ko'pincha uni ham o'z ichiga oladi.
Shakllar va hujjatlardagi nomlar
Yapon shakllari deyarli har doim ismni o'qish uchun maydonga ega bo'lib, belgilar uchun maydonning tepasida yoki yonida yozilgan. Bu faqat belgilar etarli emasligi sababli mavjud va uni to'ldirish ixtiyoriy emas, balki talab qilinadi.
Chet el fuqarosi uchun ham xuddi shunday teskari yo'nalishda amal qiladi: katakanadagi ismingiz o'qishdir va u har bir hujjat bo'ylab izchil bo'lishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Hiraganadagi o'qish maydoni |
| フリガナ | furigana | O'qish maydoni, katakanada |
| 氏名 | shimei | To'liq ism |
| 姓 | sei | Familiyasi |
| 名 | mei | Ismi |
| 旧姓 | kyūsei | Oldingi familiya |
O'qish maydoni qaysi skriptni xohlashini yorliqning o'zi yozilgan skript ko'rsatadi. Bu konventsiya va uni o'tkazib yuborish oson.
Aslida nima qilish kerak
Amaliy yondashuv ismni o'qishni bilim muammosi sifatida ko'rib chiqishni to'xtatish va unga ma'lumot yig'ish sifatida qarashdir. Aksariyat holatlar qamrab olinishi uchun umumiy familiyalarni bilib oling va qolganlari haqida so'rang.
Kontaktlar uchun foydalanadigan tizimda belgilar yoniga berilgan har bir o'qishni yozib oling. Bu bitta odat muammoni doimiy ravishda hal qiladi, ko'proq kanji o'rganish esa buni hal qilmaydi.
Umumiy nomlar uchun uzunlik muhim ahamiyatga ega. Bir nechtasi o'quvchilar qisqartiradigan uzun unlilarni o'z ichiga oladi va qisqartirilgan ism qisqartirilgan oddiy so'zga qaraganda ko'proq seziladi.
Kimningdir ismini to'g'ri olish, bu oy o'qiydigan yaponiyaliklarning ko'piga qaraganda ijtimoiy jihatdan qimmatroq. Bu nomutanosib daromad bilan kichik harakat.