鶴 toʻrtta soʻzda: qush, burma va tilak
Aksariyat odamlar 鶴 bilan haqiqiy kranni ko'rishdan oldin qog'oz orqali uchrashadilar. Bu to'rt qator qushni, buklangan turna, ming turna ipini va turnalar nima uchun uzoq umr ko'rishini tushuntiruvchi so'zlarni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | kran |
| 折り鶴 | orizuru | buklangan qog'ozli kran |
| 千羽鶴 | senbazuru | 1000 ta qog'ozli turnalar qatori |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | turnalar ming yil yashaydi |
O'qishlar, zarbalar va ichidagi qush 鶴
鶴 umumiy foydalanish uchun kanjining rasmiy ro'yxatida, lekin 21 zarba bilan u ko'pchilik uchrashadigan og'ir belgilardan biridir. kun'yomi tsuru boʻlib, 折り鶴 va 千羽鶴 kabi birikmalarda zuru ga aylanadi, yapon tilida muntazam tovush oʻzgarishi. on'yomi kaku boʻlib, bir necha rasmiy soʻzlarda ishlatiladi.
| Qism | Zarbalar | Rol |
|---|---|---|
| 隺 (chap tomon) | 10 | Odatda tovush qismi sifatida tushuntiriladi, kaku |
| 鳥 (o'ng tomon) | 11 | Qush radikali: ma'noni belgilaydi |
| 鶴 (butun) | 21 | tsuru / kaku |
Ko'pgina qush kanjilari bir xil naqshga amal qiladi, tovush qismi plyus 鳥: 鳩, hato, kaptar; 鴨, kamo, o'rdak; 鷺, sagi, choʻpon. 鳥 ni ishonch bilan yozishingiz mumkin bo'lgandan keyin 鶴 ning yarmi bajariladi. Chap qismi, 隺, murakkab ko'rinadi, lekin tepada va 隹 ostida kichik tom shakliga bo'linadi, siz 進 va 集 da ko'rgan boshqa qush elementi.
tsuru ni oʻqiganingizda ovoz zuru ga oʻzgarishi muhim. oritsuru emas, orizuru va senbatsuru emas, senbazuru deb ayting. Xuddi shu narsa koʻpgina qoʻshma soʻzlarda uchraydi, masalan, 折り紙 da gami ga aylangan 紙, kami, origami va 昔話, mukashibanashi da banashi ga aylangan 話, hanashi eski ertak.
Turna so'zlari, so'zlari va ismlari
Turnalar uzoq umr haqidagi maqollarda va bir nechta jonli idiomalarda uchraydi. 鶴は千年、亀は万年 toʻsiq ibora boʻlib, koʻpincha bayram buyumlarida uzoq umr koʻrish uchun bosiladi va turna va toshbaqa juftligi 鶴亀 toʻy va Yangi yil dizaynlarida uchraydi. 鶴の恩返し Turnaning yaxshilik bilan qaytishi har bir yapon bolasi biladigan xalq ertaki: tuzoqdan qutqarilgan turna odam qiyofasida qaytib keladi va uning ishiga hech kim qaramaslik sharti bilan chiroyli mato to‘qiydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Turnalar ming yil, toshbaqalar o'n ming yil yashaydi. |
| 鶴亀 | tsurukame | kran va toshbaqa: uzoq umr uchun juftlik |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Turnaning yaxshilik bilan qaytishi (xalq ertaki) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | xo'jayinning hal qiluvchi so'zi |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | qizil tojli turna |
| 千鶴 | Chizuru | qizning ismi: ming turna |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Bu kompaniya prezidentining bir so'zi bilan hal qilindi. |
Ismlarda 鶴 uzoq umr va nafislikni bildiradi. Chizuru kabi qizlar nomlarida va tsuru oʻqiladigan 鶴田 va 鶴岡 kabi koʻplab familiya va joy nomlarida uchraydi. Har doimgidek, odam o'z ismini qanday o'qishini tekshiring.
鶴の一声 ishda foydali, ammo biroz istehzoli ohangga e'tibor bering: bu uzoq muhokamaning behuda ketganini anglatishi mumkin, chunki bir kishi hamma narsani hal qildi. Ularning oldida o'z xo'jayiningiz haqida gapirish noqulay bo'lardi.
Yapon do'sti bilan katlanadigan kranlar
Origami kranini yig'ish maktablarda, kasalxonalarda, jamoat markazlarida va oilaviy stollarda umumiy ishdir. Guruhlar ba'zan kasalxonadagi sinfdoshi, turnir yoki tinchlik marosimi oldidan jamoa uchun 千羽鶴 belgisini qo'yishadi. Biror kishidan sizga qanday qilib ko'rsatishini so'rash yoqimli suhbatni ochadi va katlama lug'ati qisqa va amaliydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Siz: Menga kranni qanday buklashni o'rgata olasizmi? (tasodifiy) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Do'st: Albatta. Avval uni uchburchak shaklida katlayın. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Siz: Bu yerda nima qilay? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Do'st: Bu qismni oching va uni tekislang. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Siz: Bajarildi! Bu biroz qiyshiq bo'lsa-da. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Do'st: Bu yaxshi. Faqat 999 mingga ko'proq. |
To'ylarda, Yangi yil va bayramlarda turnalar
Turna uzoq umr va baxt degani bois, ko‘plab bayramlarni bezatadi. Turnalar to'y kimonolarida va to'ylarda pul sovg'a qilish uchun ishlatiladigan bezak kordonlari va konvertlardagi klassik naqshdir. Yangi yilda kranlar ko'pincha tabriknomalar, lak qutilari va qarag'ay, bambuk va olxo'ri yonida bezaklarda paydo bo'ladi. Dizayn va urf-odatlar mintaqalar va oilalar orasida farq qiladi, ammo ma'no, uzoq va baxtli hayot orzusi keng tarqalgan.
Kranni tanib olish suhbatga qo'shilishga yordam beradi. Kranni nomlash orqali kimono yoki sovg'ani o'rash, uning orqasida turgan istakni tushunganingizni ko'rsatadi va odamlar ko'pincha ko'proq tushuntirishdan mamnun bo'lishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Kran naqshli kimonongiz juda yoqimli. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Turna uzoq umr timsolidir. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Bu omadli naqsh, shunday emasmi? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Tez orada tuzalib ketasiz degan umiddaman. (istak, masalan, kranlar bilan) |
Turnalar emas, turnalar: 鶴 va クレーン va qushlarga o'xshash
Ingliz tilida qush va mashina uchun kran ishlatiladi. Yaponlar buni qilmaydi: mashina クレーン, qarz so'zi va arkadadagi tirnoq mashinasi クレーンゲーム. Qurilish krani uchun 鶴 ni yozish kulgili xato bo'ladi.
Kanji orasida tuzoq boshqa kran emas, balki boshqa qushlardir. 鳥, qush va 烏, qarg'a bir zarba bilan farqlanadi: qarg'aning boshidagi qisqa gorizontal yo'qolgan, chunki bolalar aytganidek, siz qora qarg'aning ko'zini ko'ra olmaysiz. 鶴 va 鷺, choʻpon, ikkalasi ham uzun oyoqli, chap tomonlari murakkab; chap yarmini diqqat bilan o'qing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | qurilish krani (mashina) |
| 鳥 | tori | qush |
| 烏 | karasu | qarg'a (bir zarba 鳥 dan kam) |
| 鷺 | sagi | olmon |
- orizuru oʻrniga oritsuru aytiladi. Birikmalarda tsuru zuru ga aylanadi.
- Chap tomonni yolg'iz 隹 deb yozish va tepadagi kichik tomni unutish.
- Uzun oyoqli har bir oq qushni chaqirish 鶴. Herons, 鷺, sholi dalalarida ancha keng tarqalgan.
- 千羽鶴 faqat bezak sifatida ko'rib chiqilmoqda. Ko'p odamlar uchun bu samimiy istakni amalga oshiradi, shuning uchun uni muloyimlik bilan tuting.
鶴 yozish uchun avval chap tomonni, yuqoridan: kichik tomni, so'ngra to'rtta gorizontal bilan 隹 ni bajaring. Keyin o'ng tomonga 鳥 yozing: qisqa qiya chiziq, quti, gorizontallar, egilib, ilgaklanadigan uzun chiziq va nihoyat, pastki qismidagi to'rtta nuqta, chapdan o'ngga. Chap qismini tor qilib qo'ying, shunda qushda joy bor.
鶴 tatuirovka yoki dizayn uchun
鶴 siz tanlashingiz mumkin bo'lgan eng ijobiy hayvon kanjilaridan biri: uzoq umr, inoyat va bayram, Yaponiya va Xitoyda umumiy o'xshash uyushmalar. Qiyinchilik vizualdir. 21 ta zarba bilan kichik 鶴 xiralikka aylanadi, shuning uchun pastki toʻrtta nuqta va 隹 chiziqlari alohida qoladigan oʻlchamni tanlang.
Kombinatsiyalar yaxshi ishlaydi. 鶴亀 uzoq umr ko'rish uchun kranni toshbaqa bilan bog'laydi va 折り鶴 yonidagi origami krani chizmasi dizaynni hatto kanjini o'qiy olmaydigan odamlarga ham aniq o'qish imkonini beradi. 千羽鶴 matndan koʻra tasvir sifatida yaxshiroq, chunki soʻzlarning oʻzi yorliq kabi koʻrinadi. Yakuniy sanʼat asarini ona tilida soʻzlashuvchiga va choʻtka uslublari uchun xattotlikni biladigan kishiga koʻrsating.
Mocchi bilan oʻqish rejangizga 鶴 kiriting
/kanji 鶴 va Mocchi turi sizga maʼno, oʻqish va 折り鶴 va 鶴の一声 kabi soʻzlarni beradi. Keyin turnalar haqida o'zingizdan ikkita jumla yozing va ularni /correct bilan yuboring; Mocchi ularni tuzatadi, har bir oʻzgarishni tushuntiradi va keyinroq koʻrib chiqish uchun oʻtkazib yuborgan fikrlaringizni eslab qoladi.
Qush kanjini yopishtirish uchun Mocchi dan 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 va 鴨 uchun kartalar yasashni soʻrang va har biri uchun rasm tanlang, soʻngra oʻyinlar sahifasida oʻsha paluba bilan Vocabulary Dash oʻynang. To'g'ri qushning yonidan tezlikda yugurish - bu farqlarni ko'ryapsizmi yoki yo'qmi, qiziqarli sinov.