Bir qarashda minnatdorchilik uchun kanji
Quyidagi to'rtta kartada bilishga arziydigan to'rtta minnatdorchilik so'zlari ko'rsatilgan. 感謝 - minnatdorchilik hissi. お礼 - siz aytgan rahmat. 恩 - bu siz olgan va qarzdor bo'lgan yaxshilik va 恩返し uni qaytarishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | minnatdorchilik |
| お礼 | orei | rahmat (so'zlar yoki sovg'a) |
| 恩 | on | mehribonlik qarzi |
| 恩返し | ongaeshi | yaxshilikni qaytarish |
O'qishlar, zarbalar va qismlar
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | umumiy foydalanishda yo'q | tuyg'u, his-tuyg'u, his-tuyg'u |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | rahmat, kechirim so'rash, rad etish |
| 恩 | 10 | yoqilgan | umumiy foydalanishda yo'q | mehribonlik, inoyat, minnatdorchilik qarzi |
| 礼 | 5 | rei, rai | umumiy foydalanishda yo'q | rahmat, ta'zim, odob |
感 13 zarbadan iborat boʻlib, uning pastki qismida 心 (yurak) bor, bu his qilish haqidagi kanjiga mos keladi. 謝 17 zarbaga ega: chapda 言 (nutq) va o'ngda 射 (otish uchun). Qulay xotira yordami: kimgadir yuborilgan so'zlar.
恩 ning 10 ta zarbasi bor: 因 (sabab) ustidan 心 (yurak). 礼 faqat beshta zarbaga ega: radikal 礻, marosimlar bilan bog'liq va bitta kancali zarba. 失礼します da 礼 ni koʻrasiz, kechirasiz, har kuni.
感, 謝, 恩 va 礼 bilan kundalik soʻzlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | minnatdorchilik tuyg'ulari |
| 感謝状 | kanshajō | minnatdorchilik sertifikati |
| 謝る | ayamaru | kechirim so'rash |
| 謝罪 | shazai | rasmiy uzr |
| 謝礼 | sharei | haq, gonorar, mukofot |
| お礼状 | oreijō | rahmat maktubi |
| お礼の品 | orei no shina | rahmat sovg'asi |
| 失礼 | shitsurei | qo'pollik; kechirasiz |
| 礼儀 | reigi | odob, xushmuomalalik |
| 恩人 | onjin | siz katta qarzdor bo'lgan odam |
| 恩師 | onshi | hurmatli sobiq o'qituvchi |
| 感動 | kandō | chuqur ta'sirlangan |
E'tibor bering, 謝 ikki yo'lni ko'rsatmoqda: 感謝 (rahmat) va 謝罪 (uzr). 謝礼 - kimgadir minnatdorchilik bildirish uchun to'lanadigan pul yoki sovg'a, masalan, so'zlovchilik haqi yoki yo'qolgan narsani qaytarish uchun mukofot. 恩師 - hayotingizni o'zgartirgan o'qituvchi uchun yoqimli so'z.
Yaponiyada minnatdorchilik uchun milliy bayram bor: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha yoʻq Salom, Mehnatga minnatdorchilik kuni) 23-noyabrda odamlarga mehnatlari uchun minnatdorchilik bildirish kuni.
Qaysi rahmat-hozirga mos keladi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Rahmat, siz meni qutqardingiz! (tasodifiy) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Hammasi uchun sizga katta rahmat. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Men chin dildan minnatdorman. (rasmiy) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Minnatdorchilik bilan. (sovg'a kartasida) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Bu mehrimni hech qachon unutmayman. |
| Ifoda | Hissiyot | Oddiy moment | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| ありがとう | rahmat | Do'stingiz sizga tuz uzatadi | Tasodifiy |
| ありがとうございます | rahmat | Do'konlar, hamkasblar, begonalar | Muloyim |
| すみません | Rahmat, muammo uchun uzr | Kimdir eshikni ushlab turadi yoki qalamingizni oladi | Muloyim, har kuni |
| お世話になりました | Hammasi uchun rahmat | Ishni, uyda qolishni, kasalxonani tark etish | Muloyim |
| 感謝しております | Men minnatdorman | Nutqlar, rasmiy xatlar, biznes elektron pochta xabarlari | Rasmiy, kamtarin |
Qachon ishlatmaslik kerak: 感謝: 感謝します doʻstingizga kichik bir yaxshilik uchun aytilgan soʻz qattiq va biroz gʻalati eshitiladi, goʻyo siz nutq oʻqiyotgandek. Uni katta daqiqalar, yozma xabarlar va rasmiy suhbatlar uchun saqlang. Shuningdek, urf-odatlar turlicha ekanligini unutmang; ba'zi oilalar va ish joylari mehribonlik uchun kichik sovg'a kutishadi, boshqalari esa yo'q.
Xalq ertagi, ismlari va o'xshashligi
恩返し - taniqli yapon xalq ertaki, 鶴の恩返し (Turnaning yaxshilik qaytishi) mavzusi. Erkak kranni qutqaradi, keyin esa sirli yosh ayol uning ishini hech qachon kuzatmaslik sharti bilan unga chiroyli mato to'qish uchun keladi. Bolalar buni erta o'rganishadi va 恩返し so'zi ko'pincha sport intervyularida, o'yinchi murabbiyga yoki ona shahriga pul to'lamoqchi bo'lganda paydo bo'ladi.
礼 Reiko (礼子) va Ayaka (礼華) kabi qizlarning ismlarida uchraydi, bu erda xushmuomalalik va inoyatni anglatadi. Minnatdorchilik kanji ismlarida kam uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Turnaning yaxshilik bilan qaytishi |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Men sizning mehribonligingizga javob bermoqchiman. |
| 礼子 | Reiko | xushmuomalalik · qiz |
Tomosha qilish uchun oʻxshashlik 感 va 惑 (madou, 迷惑 da boʻlgani kabi, boshi qotirmaslik uchun, muammo). Ikkalasining ham pastki qismida 心 bor; 感 ning tepasida 咸, 惑 ning 或 si bor. Ularni aralashtirish minnatdorchilikni bezovtalikka aylantiradi, shuning uchun ikkinchi marta qarashga arziydi.
Mini dialog: ketishdan oldin hamkasblarga minnatdorchilik bildirish
Yaponiyadagi eng muhim minnatdorchilik daqiqalaridan biri bu ishni yoki jamoani tark etishdir. Ko'plab xayrlashuv kechalarida qisqa, samimiy nutq kutiladi va bu satrlar uning o'zagini tashkil etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Siz: Hamma, hamma narsa uchun sizga katta rahmat. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Siz: Men sizning barcha yordamingiz uchun minnatdorman. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Hamkasb: Yo'q, rahmat. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Hamkasb: Yana tashrif buyuring. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Siz: Men xohlayman. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. |
Yaponiyada xayrlashuv nutqlari odatda qisqa bo'ladi: hammaga rahmat ayting, biron bir aniq xotira yoki mehribonlikni eslatib o'ting, yuzaga kelgan har qanday muammo uchun engil kechirim so'rang va barchaga sog'lik yoki muvaffaqiyat tilash bilan yakunlanadi. Yengil uzr soʻrash, ご迷惑をおかけしました, ingliz tilida gʻalati tuyulishi mumkin, ammo bu xayrlashuvning oddiy va yoqimli qismidir.
感謝 tatuirovka yoki dizayn sifatida
感謝 yaxshi dizayn so'zi: yapon o'quvchilari uchun aniq, ijobiy va tabiiy. Yolg'iz 謝 dan saqlaning, chunki ko'pchilik buni kechirim so'rash sifatida o'qiydi. 恩 yolg'iz mehribonlik qarzi sifatida o'qiydi, qaysi og'ir his mumkin, va お礼 bir dizayn uchun juda kundalik hisoblanadi.
Xitoy tilida minnatdorchilik soddalashtirilgan ikkinchi belgi bilan 感谢 yoziladi va 谢谢 rahmat. Agar siz yaponcha shaklni xohlasangiz, dizayningizda 讠 emas, chapda 言 bilan 謝 dan foydalanganligiga ishonch hosil qiling. Yumshoqroq ko'rinish uchun ko'plab yapon dizaynlari hiraganada ありがとう dan foydalanadi. Siyohni kiritishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va shriftni tekshirishni so'rang.
Rahmatingizni Mocchi va talaffuz murabbiyi bilan yozing
- Yaponiyadagi kimgadir qisqa rahmat xabarini yozing va uni /correct bilan Mocchi ga yuboring. Mocchi yaponchani tuzatadi, 感謝 yoki ありがとう odamga mos kelishini tushuntiradi va siz qilgan xushmuomalalik sliplarini eslab qoladi.
- Tez orada ketasizmi? Rejangizga bir necha kunlik xayrlashuv nutqi amaliyotini moslashtirish uchun /adjust-plan bilan Mocchi dan soʻrang, shunda nutq oʻz vaqtida tayyor boʻladi.
- Uzun unlilarda talaffuz murabbiyini, ありがとう tovushini tabiiy qiladigan tovushni sinab ko'ring: sekin tezlikda tinglang, o'zingizni yozib oling va ritm ballingizni tekshiring.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 謝
- Do'stingizga kichik yordam uchun 感謝します deyish. ありがとう yoki 助かった deb ayting.
- Fikrlash 謝る rahmat demakdir. Bu kechirim so'rashni anglatadi; minnatdorchilik bildirish お礼を言う.
- すみません ni unutish rahmat bo'lishi mumkin. Agar kimdir sizga kichik bir yaxshilik qilsa, すみません、ありがとうございます juda tabiiy.
- Yapon dizaynida xitoycha formadan 谢 foydalanish.