桜 bir qarashda: to‘rtta bahor so‘zi
桜 gilosni, ham daraxtni, ham gulni anglatadi. Odamlar bahorda sakura deganda, odatda gullarni nazarda tutadilar. Uning atrofida so'zlarning butun fasli bor va siz bu to'rttasini eng ko'p eshitasiz: gulning o'zi, gullarni tomosha qilish, gilos gullari pushti va tunda yoritilgan olcha gullari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | gilos guli; gilos daraxti |
| 花見 | hanami | gullarni tomosha qilish |
| 桜色 | sakurairo | yumshoq gilos gulli pushti |
| 夜桜 | yozakura | gilos kechalari gullaydi |
O'qishlar, qismlar va 桜 ning eski shakli
桜 o'nta zarbaga ega: chapda daraxt radikali 木 va o'ngda 女 (ayol) ustidan uchta qisqa zarba. Bu urushdan keyingi soddalashtirilgan yapon shaklidir. Qadimgi shakl 櫻 ning chap tomonida 木 va o'ng tomonida 嬰 mavjud bo'lib, bu tovushni beradi. Siz hali ham 櫻 ni ba'zi familiyalarda, do'kon belgilarida va an'anaviy dizaynlarda ko'rasiz.
| O'qish | Turi | Uni ishlatganda | Misollar |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | yolg'iz va so'zlarning boshida | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (tovush o'zgarishi) | boshqa so'zdan keyin | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | bir nechta rasmiy so'zlar | 桜花, ōka, cherry blossoms (adabiy) |
Uni qanday yozish kerak: birinchi navbatda 木 yozing, tor, oxirgi zarbasi kichik nuqtaga o'xshash chiziqqa qisqartiriladi, shuning uchun u o'ng tomonda joy bo'shatadi. Keyin o'ng tomonning tepasiga, chapdan o'ngga uchta qisqa zarbani yozing. 女 bilan tugating: pastga va o'ngga egilgan zarba, chapga tushadigan zarba va uzun gorizontal chiziq. 女 ning gorizontal chizig'i uning ustidagi zarbalardan biroz uzoqroqqa yetib borsin.
桜, さくら yoki サクラ: qaysi imlo va nima uchun
Yaponlar bir xil so'zni uchta skriptda yozishi mumkin va har bir tanlov tuyg'uni o'zgartiradi. sakura uchun farq qoida sifatida o'rganish uchun etarlicha aniq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | qizning ismi, yumshoq imlo |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | eng keng tarqalgan gilos navi |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Bu navbat shunchaki soxta mijozlar emasmi? |
| Imlo | Hissiyot | Qayerda ko'rsangiz |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | standart, neytral | yangiliklar, prognozlar, joy nomlari, eng ko'p yozish |
| さくら (hiragana) | yumshoq, muloyim, do'stona | ismlar, qo'shiqlar, bolalar kitoblari, mahsulot nomlari |
| サクラ (katakana) | texnik yoki jargon | botanika va fan; shill yoki soxta mijoz |
Slang ma'nosi ko'plab o'quvchilarni hayratda qoldiradi. Katakanadagi sakura - bu oʻzini xaridor qilib koʻrsatish, doʻkon oldida navbatga turish, shouda qarsak chalish yoki soxta sharh yozish uchun yollangan odam, shuning uchun bu joy mashhur koʻrinadi. Siz buni ano gyōretsu, sakura janai? kabi suhbatlarda eshitasiz, bu navbat shunchaki o'simliklar emasmi? Bu ma'noda gullar bilan hech qanday aloqasi yo'q.
Birinchi gullashdan tushgan gul barglarigacha gul so'zlari
Gullash davri qisqa, ko'pincha har qanday joyda bir yoki ikki hafta to'liq gullaydi va yapon tilida har bir bosqich uchun so'z bor. Prognozlar kaika, birinchi gullar ochilishi va mankai, to'liq gullash haqida gapiradi. Gulbarglari shamolda tushganda, u sakura fubuki, gullab-yashnagan bo'ron, va daraxtlar yashil rangga aylanganda, ular hazakura, barg gilos bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Ular allaqachon gullab-yashnagan. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Yomg'ir ularni urib yuboradimi, deb o'ylayman. |
Klassik yapon she'riyatida hana, gul so'zi o'z-o'zidan ko'pincha gilos gullarini anglatadi, bu ularning yapon madaniyatida qanchalik markaziy bo'lganligini ko'rsatadi. Shuning uchun piknik hanami, gul ko'rish, sakura-mi emas.
Bahor, shuningdek, aprel oyida Yaponiya maktab va biznes yilining boshlanishi, shuning uchun gullar kirish marosimlari, yangi ish joylari va xayrlashuvlar bilan bog'liq. Maktab darvozasi oldidagi gilos daraxtlari ostidagi yangi o'quvchining fotosurati klassik oilaviy rasm bo'lib, bitiruv va yangi boshlanishlar haqidagi ko'plab qo'shiqlarda eslatib o'tilgan sakura.
Hanami: gul piknigi qanday ishlaydi
Hanami bekatga boradigan yo'lda daraxtlar ostida yurish kabi oddiy yoki ko'k choyshab, oziq-ovqat va ichimliklar bilan kompaniya piknigi kabi katta bo'lishi mumkin. Band bo'lgan bog'larda kimdir, ko'pincha jamoaning eng yangi a'zosi, joy olish uchun erta borishi mumkin, basho tori. Ko'p odamlar zavqlanadi yozakura, daraxtlar ham kechasi yorishadi.
Xulq-atvor muhim va qoidalar parkga qarab farq qiladi. Ko'pgina parklar barbekyu, baland musiqa yoki spirtli ichimliklarni taqiqlaydi yoki kechasi yopiladi, shuning uchun mahalliy qoidalarni tekshiring. Umumiy xushmuomalalik novdalarni silkitmaslik yoki gullarni termaslik, barcha axlatlarni uyga yoki to'g'ri qutilarga olib borish va guruhingiz ehtiyojlaridan ko'proq joy egallamaslikni o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Hamkasb: Kelgusi hafta gulni ko'rishni xohlaysizmi? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Siz: Bu ajoyib eshitiladi. Men bajonidil. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Hamkasb: Shanba kuni bo'shmisiz? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Siz: Ha. Biror narsa olib kelsammi? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Hamkasb: Unda ichimlik olib kela olasizmi? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Ishonching komilmi. Men buni intiqlik bilan kutyapman. |
桜 bilan ismlar va iboralar
Sakura - yaxshi ko'rgan qiz ismi va kanji 桜 boshqa ismlar ichida ham uchraydi. Xuddi shu nom ko'p yo'l bilan yozilishi mumkin: 桜, さくら yoki 咲良, gullash va yaxshilikdan foydalanadi, hammasi o'qiladi Sakura. Oilalar kanjini ma'no, tovush va ko'rinish uchun tanlaydi.
Hana yori dango, gullardan ko'ra chuchvara, hanami da gullashdan ko'ra ovqatga ko'proq qiziqadiganlar uchun klassik masxara chizig'idir. Bog‘dorchilikka oid naql sakura kiru baka, ume kiranu baka, ahmoq olxo‘rini kesadi, ahmoq olxo‘rini kesmaydi, gilos daraxtlarini og‘ir kesmaslik kerak, olxo‘ri esa budamaga muhtoj, degan an’anaviy maslahatni aks ettiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | go'zal olcha · qiz |
| 桜子 | Sakurako | olcha gulli bola · qiz |
| 咲良 | Sakura | gullash va yaxshi · qiz |
| 花より団子 | hana yori dango | gullar ustida ovqat |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | olxo'rini emas, olxo'rini kesib oling |
Gilos gullari tatuirovkalari, dizaynlari va o'xshashlari
Gilos guli bahor, yangi boshlanishlar va davom etmaydigan narsalarning go'zalligi bilan bog'liq bo'lgan eng taniqli yapon tasvirlaridan biridir. Yigirmanchi asrda u urush davridagi tasvirlarda ham ishlatilgan, ammo bugungi kunda ko'pchilik uchun bu shunchaki bahorning guli, maktabga kirish marosimlari va yangi boshlanishlar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 楼 | rō | minora, baland bino |
| 桃 | momo | shaftoli |
| 梅 | ume | yapon olxo'ri |
- Faqat 桜 aniq va tabiiy va u eng yaxshi bitta kanji tanlovlaridan biridir. Ba'zi o'quvchilar uni nom sifatida ham o'qishlari mumkin.
- So'z sahna qo'shishi mumkin: 夜桜 (yozakura, tungi gullar), 桜吹雪 (sakura fubuki, tushayotgan gulbarglar) yoki 八重桜 (yaezakura, yam-yashil qo'shaloq gullar).
- Yaponcha ko'rinishni istasangiz 桜 yapon shaklidan foydalaning. Xitoycha 樱 yoki 櫻 dan foydalanadi, shuning uchun xitoycha manbadan ko'chirilgan dizayn farq qilishi mumkin.
- Siyoh qo'yishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar, chiziq shakllari va uslubni tekshirishni so'rang.
O'qiyotganda, 桜 ni 楼 (rō, baland bino) bilan aralashtirib yubormang, unda uchta qisqa chiziq o'rniga 米 mavjud. 桃 (momo, shaftoli) va 梅 (ume, olxo'ri) chap tomonida 木 bo'lgan boshqa daraxt kanjilari va olxo'ri gullari gilosdan bir necha hafta oldin keladi.
hanami taklifingizni Mocchi bilan jilolang
Hamkasbingizni hanami ga taklif qilgan qisqa xabar yozing, keyin uni /correct bilan Mocchi raqamiga yuboring. Mocchi yaponchani tuzatadi, har bir oʻzgarishni tushuntiradi va muloyim va tasodifiy versiyani koʻrsatadi. Mocchi siz etishmayotgan fikrlarni eslab qoladi, masalan, ikimasen ka ga qarshi ikimashō va ularni keyinroq sizni tekshiradi.
Keyin bahor palubasini yarating: Mocchi dan /create-flashcards bilan kaika, mankai, hazakura va sakura fubuki uchun fleshkachalar yaratishni so'rang, gullashning har bir bosqichi uchun fotosuratni tanlang va mavsum kelishidan oldin ularni intervalgacha takrorlash bilan ko'rib chiqing.