雷 bir qarashda: momaqaldiroq, shovqin, bo'ron va chaqnash
Kanji 雷 yapon tilida momaqaldiroq va chaqmoq uchun birgalikda ishlatiladigan yagona so'z bo'lib, inglizcha momaqaldiroqdagi kabi. Uning atrofida har yozda eshitadigan bir nechta so'zlar o'tiradi: momaqaldiroq gumburlashi uchun fe'l ibora, bashoratdagi momaqaldiroq so'zi va chaqmoq chaqnashi uchun she'riy so'z.
Fe'llarga e'tibor bering. Momaqaldiroq 鳴る (halqalar yoki shovqinlar), chaqmoq 落ちる (tushadi) u urganda va 光る (porlaydi) miltillaganda. Bu uchta fe'l deyarli har qanday bo'ronni tasvirlash uchun kerak bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | momaqaldiroq, chaqmoq |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | momaqaldiroq gumburlaydi |
| 雷雨 | raiu | momaqaldiroq |
| 稲妻 | inazuma | chaqmoq chaqmoq |
Oʻqishlar, chiziqlar va 雷 qismlari
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | momaqaldiroq, chaqmoq |
雷 13 ta zarbaga ega: sakkiztasi yomg'ir radikali uchun 雨 tepada va beshtasi pastda 田. Yuqori qismini tushuntirish oson: yomg'ir radikali ko'plab ob-havo kanjilarida o'tiradi, masalan, 雪 (qor), 雲 (bulut), 電 (elektr, dastlab chaqmoq) va 霧 (tuman). Pastki qismi 田, guruch maydoniga o'xshaydi, lekin xarakterning eski shakllarida bu doiralar klasteri bo'lib, odatda momaqaldiroqning dumalab ketishi sifatida izohlanadi. Xotira uchun yomg'ir va dala juda yaxshi ishlaydi: guruch dalalarida bo'ron.
Kaminari - kundalik o'qish. Ikazuchi — momaqaldiroq uchun moʻljallaydigan eski, adabiy soʻz boʻlib, uni suhbatdan koʻra sheʼriyat, joy nomlari va badiiy adabiyotda uchratasiz. Rai - birikmalar ichidagi o'qish.
kaminari so'zi odatda 神鳴り, xudolarning ovozi sifatida tushuntiriladi. Bu yapon folkloriga to'g'ri keladi, bu erda momaqaldiroq uzoq vaqtdan beri 雷様 (kaminari-sama) yoki 雷神 (raijin) deb nomlangan xudoga bog'langan va ko'pincha uning orqasida nog'ora halqasi bilan chizilgan.
雷 va chaqmoq oilasi bilan ob-havo so'zlari
Bular prognozlar, telefon ogohlantirishlari va suhbatdagi so'zlar. O'qish rai ko'proq rasmiy so'zlarda paydo bo'ladi; 稲妻 kabi mahalliy so'zlar yumshoqroq va jonliroq bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | chaqmoq urishi |
| 雷鳴 | raimei | momaqaldiroq |
| 雷雲 | raiun | momaqaldiroq buluti |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | momaqaldiroq haqida ogohlantirish |
| 稲光 | inabikari | chaqmoq chaqmoq, chaqmoq |
| 夕立 | yūdachi | yozgi kechqurun to'satdan yomg'ir yog'ishi |
| 避雷針 | hiraishin | chaqmoq tayoqchasi |
| ゴロゴロ | goro goro | momaqaldiroqning gumburlagan ovozi |
| ピカッ | pika | to'satdan chaqnash |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | momaqaldiroqli kuchli yomg'ir (prognoz) |
稲妻 va 稲光 ikkalasida ham 稲, guruch oʻsimligi mavjud. Bog'lanish an'anaviy ravishda chaqmoq guruchning pishishiga yordam bergan degan eski e'tiqod bilan izohlanadi, chunki vegetatsiya davrida bo'ronlar keladi. Buni folklor sifatida qabul qiling, lekin bu so'zlarni eslab qolishning yoqimli usuli.
雷注意報 Yaponiya meteorologiya agentligi tomonidan momaqaldiroq kutilayotganda chiqariladi va ro'yxatdagi oxirgi ibora odatiy prognoz tilidir: siz uni yozning beqaror tushlarida yangiliklarda eshitasiz.
雷 bilan iboralar, gaplar va joylar
Momaqaldiroq ba'zi eng rangli yapon iboralarida paydo bo'ladi. Eng keng tarqalgani ob-havoga hech qanday aloqasi yo'q: kimdir sizning ustingizga momaqaldiroq tushsa, sizni ta'na qilishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Dadam menga qarab portladi. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | zilzila, momaqaldiroq, olov, ota |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | sore mavzuga tegish |
| 付和雷同 | fuwa raidō | olomonni ko'r-ko'rona kuzatib |
| 風神雷神 | fūjin raijin | shamol xudosi va momaqaldiroq xudosi |
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate, Sensōji in Asakusa da |
地震雷火事親父 - eng qo'rqinchli to'rt narsani sanab o'tgan qadimgi maqol: zilzilalar, momaqaldiroqlar, olov va otalar. Bugungi kunda odamlar tabassum bilan iqtibos keltiradilar, ko'pincha otalar endi qo'rqinchli emasligini hazillashadi. 地雷 mina degan maʼnoni bildiradi va 地雷を踏む mina ustiga bosish, kimnidir bezovta qiladigan mavzuni tasodifan koʻtarish uchun ishlatiladi.
Yaponiyadagi ko‘plab bolalar 雷様 bo‘ron paytida qorinlarini ochiq qoldirishsa, qornini olib qo‘yishini eshitishadi, bu xalq ertaki ularni kiyinib, uyda saqlaydi. Momaqaldiroq boshlanganda ota-onaning おへそを隠して, qorinni yashir, deganini eshitishingiz mumkin.
雷 berilgan nomlarda kam uchraydi. Siz buni ko'proq joy nomlarida, ma'bad darvozalarida, festival suzishlarida, shirinliklarda, masalan 雷おこし (kaminari okoshi, Asakusa da sotiladigan guruchli gazak) va fantastikalarda ko'rasiz.
Mini dialog: yoz bo'roniga tushib qolgan
To'satdan bo'ron - Yaponiyadagi eng tabiiy kichik suhbatlardan biri. Mana, osmon qorong'i tushganda ikki do'st uyga ketmoqda. Nutq tasodifiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Do'st: Siz hozirgina shovqin eshitdingizmi? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Siz: Ha, momaqaldiroq. Osmon ham qop-qora. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Do'st: Voy, chaqnash! Yaqin bo'lishi mumkin. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | Siz: Keling, bir oz o'sha do'konga boshpana olaylik. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Do'st: Yaxshi fikr. Agar yozgi dush bo'lsa, u tez orada to'xtaydi. |
雨宿り (amayadori) yomg'irdan boshpana degan ma'noni anglatadi va bu sizga hozirgi paytda kerak bo'lgan so'zdir. Muloyim muloqotda, taklifni 少し雨宿りしませんか ga aylantiring, yomg'irni biroz kutamizmi?
雷 tatuirovka yoki dizayn sifatida
雷 vizual jihatdan kuchli tanlovdir: u ixcham, nosimmetrik va darhol o'qilishi mumkin. Ko'pgina kanjilardan farqli o'laroq, u yapon va xitoy tillarida bir xil tarzda yozilgan, shuning uchun siz Xitoy manbasidan boshqa shaklda ko'chirilgan dizayn muammosidan qochasiz. Yapon o'quvchilari shunchaki momaqaldiroqni ko'rishadi, ehtimol momaqaldiroq xudosi yoki qisqa kayfiyat bilan.
Bitta kanji jumladan olib tashlangan bitta so'z kabi his qilishi mumkin, shuning uchun ba'zi odamlar to'liqroq ifodani tanlashadi. 風神雷神 mashhur xudolar juftligini va shamol va momaqaldiroq o'rtasidagi muvozanatni taklif qiladi; 稲妻 (chaqmoq) tez, nafis tuyg'uga ega. Agar siz buni nazarda tutmasangiz, 地雷 dan qoching: jargon sifatida u uzoqroq turish kerak bo'lgan shaxs yoki mavzuni tasvirlashi mumkin.
Biror narsani siyoh yoki chop etishdan oldin, ona tilida so'zlashuvchidan aniq belgilar, chiziq shakllari va shriftni tekshirishni so'rang. Internetdagi ko'plab dizaynlarda yapon o'quvchisi darhol sezadigan kichik zarba xatolari mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | momaqaldiroq xudosi |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | chaqmoqdek tez |
Bo'ron haqida xabar berish tartibi Mocchi
- Haqiqiy prognoz gapni /explain bilan Mocchi ga joylashtiring, masalan 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi uni qismlarga ajratadi, har bir yuklama va naqshni nomlaydi va sizga ma’no beradi.
- /kanji 雷 dan keyin /kanji 電 ni soʻrang, shunda ikkalasini yonma-yon koʻrasiz. Mocchi eslab qoladi, agar siz ularni aralashtirib yuborsangiz va juftlikni keyinroq /quiz ga kiritsangiz.
- Bo'ron so'zlarini /create-flashcards bilan pastki qismga aylantiring, har biri uchun fotosuratni tanlang: 避雷針 uchun chaqmoq, 夕立 uchun kechki dush.
- rakurai va raimei tovushi bir xil chiqmaguncha, Mocchi Flight da oʻynang, Mocchi ni darvozadan kerakli soʻz bilan oʻtkazing.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 雷
- 雷 deganda 電 yozish. 電 (den) - 電気 va 電車 dagi kabi elektr; uning pastki qismi dumi yuqoriga o'ralgan daladir. 雷 tekis, yopiq 田 ga ega.
- 雷が降る deyish. Yomg'ir yog'adi (降る), lekin chaqmoq 落ちる bilan chaqadi va momaqaldiroq 鳴る bilan eshitiladi.
- Elektr yoki quvvatni bildirish uchun 雷 dan foydalanish. Elektr uzilishi uchun 停電 (teiden) deb ayting; 雷 faqat ob-havo.
- O'z-o'zidan 雷 ni rai sifatida o'qish. Bu yolg'iz kaminari; rai birikmalarga tegishli.