雨 bir qarashda: to‘rtta yomg‘irli so‘z
雨 yomg'ir degan ma'noni anglatadi. U osmondan yog'ayotgan yomg'ir tasviri sifatida boshlandi: yuqori chiziq - osmon, ramka - bulutlar va to'rtta qisqa nuqta - yomg'ir tomchilari. Bir marta tomchilarni ko'rsangiz, uni hech qachon unutmaysiz.
Bu to'rtta so'z birinchi navbatda siz eshitadigan so'zlardir: yomg'irning o'zi, yomg'irli mavsum, tom ostidagi yomg'irdan panoh va engil yomg'ir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨 | ame | yomg'ir |
| 梅雨 | tsuyu | yomg'irli mavsum (iyun-iyul) |
| 雨宿り | amayadori | yomg'irdan boshpana |
| 小雨 | kosame | engil yomg'ir, yomg'ir |
O'qishlar, yomg'ir radikali va zarba tartibi
雨 sakkizta zarbaga ega. Bu piktogramma, shuning uchun u kichikroq qismlardan yasalgan emas. U bir nechta o'qishga ega va ularning orqasidagi naqsh ko'rinadiganidan osonroqdir: ame asosiy mahalliy so'z; ama baʼzi eski mahalliy soʻzlarning boshida paydo boʻladi; boshqa so‘zdan keyin ame ko‘pincha bir xil bo‘ladi; Xitoy tipidagi birikmalarda esa u.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | bulut |
| 雷 | kaminari | momaqaldiroq, chaqmoq |
| 霧 | kiri | tuman, tuman |
| O'qish | Turi | Uni ishlatganda | Misollar |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | yolg'iz va ko'pchilik mahalliy so'zlarda | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | ba'zi eski so'zlarning boshida | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (tovush o'zgarishi) | boshqa so'zdan keyin | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Xitoy uslubidagi birikmalar | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Boshqa kanji ustiga 雨 amekanmuri, yomg'ir toji deb ataladigan tekisroq shaklga aylanadi. U ob-havo va osmon haqidagi kanjini belgilaydi: 雪 (qor), 雲 (bulut), 雷 (momaqaldiroq), 霧 (tuman) va 霜 (muz). 電 (elektr) ham undan foydalanadi, chunki uning pastki qismi dastlab chaqmoqni ko'rsatdi. Agar noma'lum kanjida yomg'ir tojini ko'rsangiz, avval ob-havoni taxmin qiling.
Uni qanday yozish kerak: qisqa yuqori gorizontal chiziqdan boshlang. Keyin chapga qisqa vertikalni, so'ngra ramkaning yuqori va o'ng tomonini kanca bilan tugaydigan bitta zarba sifatida yozing. Keyinchalik markazdan pastga vertikal chiziq keladi. Nihoyat, to'rtta tomchi qo'shing: ikkitasi chapdan yuqoridan pastga, keyin ikkitasi o'ngda.
O'n besh kunlik yomg'ir so'zlari
Yaponiya ob-havo prognozlari, maktablar va tadbir tashkilotchilarining yomg'ir so'zlari bor. Bular kundalik hayotda bilishga arziydigan narsalardir. Eng amaliylaridan ikkitasi uten chūshi va uten kekkō boʻlib, ularni sport kunlari, festivallar va ochiq havoda oʻtkaziladigan tadbirlar uchun eʼlonlarda koʻrasiz: yomgʻir yogʻsa bekor qilinadi va hatto yomgʻirda ham davom etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Men yomg'irli ayolman. (hazil) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Agar yomg'ir yog'sa, ertaga sport kuni dam oladi. |
Ameotoko va ameonna, yomg'irli odam va yomg'irli ayol - sayohatlar va tadbirlarga har doim yomon ob-havo olib keladigan odam haqidagi do'stona hazillar. Agar u sizning kompaniyangizdagi sayrga to'kilsa, kimdir kulib, ameotoko kimligini so'rashi mumkin. Buning aksi hareotoko yoki hareonna, quyosh nurini keltiradigan odam. Quyosh dushi tenkiame ning xalq nomi ham bor, kitsune no yomeiri, tulkining to‘yi.
E'tibor bering, harusame yumshoq bahor yomg'iri va har bir supermarketda sotiladigan nozik, shaffof shisha noodlelarni anglatadi. Menyuda har doim makaron bo'ladi.
Yaponlar yomg'irni qanday eshitadilar: shito shito to zā zā
Yaponlar yomg'irni ingliz tilidan ko'ra ko'proq tasvirlash uchun tovush va tuyg'u so'zlari, onomatopoeia foydalanadi va ular suhbatda va ob-havo hisobotlarida mutlaqo normaldir. To'g'ri tanlash tabiiy ovoz berishning tezkor usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Yomg'ir bilan tupura boshladi. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Yomg‘ir mayin va to‘xtovsiz yog‘moqda. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Yomg'ir yog'moqda. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Yomg'ir to'xtadi. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | U davom etadi va to'xtaydi. |
Potsu potsu - birinchi tarqoq tomchilar; shito shito — mayin, sokin, toʻxtovsiz yomgʻir, koʻpincha tsuyu uchun ishlatiladi; zā zā — tomda eshitiladigan kuchli yomgʻir. Fe'llarga e'tibor bering: yomg'ir yog'adi, furu va to'xtaydi, yamu. O'quvchilar ko'pincha ame ga tomatta deyishadi, ammo yomg'ir va qor uchun tabiiy fe'l yamu.
Tsuyu: yomg'irli mavsum bilan yashash
Tsuyu - Yaponiyaning koʻp qismini qamrab oluvchi, odatda iyun oyining boshidan iyul oyining oʻrtalari yoki oxirigacha, mintaqaviy farqlarga ega boʻlgan uzoq yozgi yomgʻirli mavsum. Bu doimiy yomg'ir emas, lekin tez-tez yomg'ir yog'adigan kulrang, nam kunlar, kirlar qurib ketmaydi va mog'or uy tashvishiga aylanadi. Odamlar bu haqda doimo gapiradilar: yomg'irli mavsum boshlanganda, tsuyu iri va nihoyat tugashi bilan tsuyu ake, bu yozning haqiqiy boshlanishini anglatadi.
Mavsumning ham o'z zavqlari bor. Hidrangealar, ajisai, ma'bad bog'larida va temir yo'l bo'ylab ko'k, binafsha va pushti rangda gullaydi va ko'p odamlar yomg'irda ularga tashrif buyurishadi. Bolalar sayrga chiqishdan oldin quyoshli kun tilash uchun deraza yoniga teru teru bōzu deb nomlangan kichkina mato qo'g'irchoqni osib qo'yadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Yomg'irli mavsum boshlandi, shunday emasmi? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Men yomg'irli mavsumning tezroq tugashini xohlayman. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Kirlar qurib ketmaydi. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Hidrangealar yoqimli. |
Mini dialog: yomg'irda soyabonsiz ushlangan
Yozda to'satdan yomg'ir tez-tez uchraydi va do'konlar aynan shu daqiqada shaffof plastik soyabonlarni sotadilar. Ishda hamkasbingiz sizga soyabonni baham ko'rishni yoki qarz berishni taklif qilishi mumkin va uni darhol minnatdorchilik so'zi bilan qaytarish odobli ishdir. Ko'pgina ofis va do'konlarda xodimlar va mijozlar uchun qarz olish uchun zaxira soyabonlar mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Siz: Voy, haqiqatan ham yomg'ir yog'di. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Hamkasb: soyaboningiz bormi? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Siz: Yo'q, unutibman. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Hamkasb: Meni stansiyaga ulashmoqchimisiz? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Siz: Bu katta yordam. Rahmat. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Hamkasb: Yoki biz uni shu erda kutib olamiz. |
Tasukarimasu, tom ma'noda men najot topdim, bu amaliy yordam uchun kimgadir minnatdorchilik bildirishning tabiiy usuli. Bu vaziyatda tekislik arigatō ga qaraganda iliqroq va minnatdorroq eshitiladi.
Maqol, ismlar va yomg'ir dizaynlari
Eng mashhur yomg'ir so'zi ame futte ji katamaru: yomg'irdan keyin yer mustahkam bo'ladi. Bu janjal yoki muammo munosabatlarni avvalgidan ko'ra kuchliroq qoldirishi mumkinligini anglatadi va bu to'y nutqlarida va jamoa mojaroni hal qilgandan keyin mashhur chiziqdir. Megumi no ame, muborak yomg'ir - quruq afsundan keyin keladigan yomg'ir, shuningdek, har qanday o'z vaqtida yordam uchun ishlatiladi.
雨 ismlarda koʻp uchramaydi, lekin bogʻlangan soʻzlar: 雫 (Shizuku, suv tomchisi) baʼzan qiz ismi sifatida ham qoʻllanadi, 時雨 (shigure) kech kuzning sovuq, oʻtkinchi yomgʻirli yomgʻiri sheʼriyat va ayrim nomlarda uchraydi. Har doimgidek, bitta kanji nomlarda ko'p o'qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | muammo rishtalarni mustahkamlaydi |
| 恵みの雨 | megumi no ame | muborak, xush kelibsiz yomg'ir |
| 時雨 | shigure | kech kuzgi yomg'ir |
- Tatuirovka yoki dizayn uchun 雨ning o‘zi chiroyli, lekin qayg‘uli yoki hayratlanarli tuyulishi mumkin. 雨上がり (ameagari, yomg'irdan keyin) yoki 恵みの雨 umidvor ma'noga ega.
- Xitoy va yapon tillari yomg'ir uchun 雨 ni bir xil shaklda ishlatadilar va 梅雨 xitoy tilida ham mavjud, shuning uchun bu erda yashirin tuzoq yo'q.
- Ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va to'rtta tomchini tekshirishni so'rang: ularni stilize qilingan dizaynda noto'g'ri chizish oson.
O'xshashliklar va keng tarqalgan xatolar
雨 tanib olish oson, lekin ikkita kanji bir qarashda oʻxshash koʻrinadi. 両 (ryō, ikkalasi ham) oʻxshash ramkaga ega, lekin tomchilarsiz va ichi boshqacha. Va yomg'ir toji ostida, 雪 (qor), 雲 (bulut) va 電 (elektr) birgalikda xiralashishi mumkin; ularni bir-biridan ajratish uchun pastki qismga qarang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | ikkalasi ham |
| 雪 | yuki | qor |
| 電気 | denki | elektr, chiroqlar |
- ame ga tomatta deyish. Tabiiy fe'l yamu: ame ga yanda.
- 小雨 koame sifatida o‘qilmoqda. Bu kosame.
- 梅雨 kanjini kanji tomonidan umeame sifatida o'qish. Bu ob-havo hisobotlarida tsuyu yoki baiu.
- To‘fonga oid ob-havo ma’lumotida 雨 dan foydalanish. 暴風雨, bōfūu, yomgʻir yoki 大雨警報, kuchli yomgʻir haqida ogohlantirishni qidiring.
Mocchi va Hana-sensei bilan yomgʻirli kun tartibi
Mocchi soʻrang: Menga bu roʻyxatdagi yapon yomgʻiri soʻzlari va tovushlarini oʻrgating, keyin kanji va onomatopeyani aralashtirib, test qiling. Mocchi har birini tushuntiradi, kosame va kirisame kabi qaysi birini chalkashtirib yuborganingizni koʻradi va keyingi safar oʻrganganingizda ularni qaytaradi. Shuningdek, Mocchi dan yomg'irli mavsum uchun rejangizga yomg'ir so'zi sharhini qo'shishni so'rashingiz mumkin.
Keyin AI Sensei ni oching, Hana-sensei ni tanlang va undan bo'ronli oqshomda ofis eshigi oldida hamkasb o'ynashini so'rang. Yomg'ir haqida gapiring, uning soyabonini qabul qiling va unga tabiiy ravishda minnatdorchilik bildiring. Shundan so'ng, sessiya hisobotida qaysi iboralar tabiiy va nimani tuzatish kerakligi ko'rsatilgan.