Nima uchun menyular va belgilar katakana uchun eng yaxshi darslikdir
Katakana so'zlar, xorijiy nomlar, onomatopoeia, urg'u va ko'plab oziq-ovqat va o'simliklar nomlari uchun ishlatiladi va ularning deyarli barchasi ommaviy yozuvlarda uchraydi. Kafe menyusi 80 foiz katakana bo'lishi mumkin. Do'kon yorlig'i - bu mahsulot turi uchun kanji va lazzatlar va brend nomlari uchun katakana aralashmasi. Stansiya taxtalari barcha to'rtta skriptni aralashtiradi. Darslikdan farqli o'laroq, bularning hech biri o'quvchilar uchun yozilmagan, shuning uchun so'zlar har bir shaharda tez-tez, foydali va takrorlanadi.
Sizga kerak bo'lgan mahorat - bu belgini tanib olish emas, balki so'zning ovozi yaxlit bo'ladigan darajada tez o'qish. Bu tezlik mahoratidir va tezlik haqiqiy materialda takrorlashdan kelib chiqadi. Ushbu qo'llanma sizga ushbu materialni to'plamlarda beradi, shuning uchun siz unga kirishdan oldin har bir joyni mashq qilishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Iltimos, menga menyuni ko'rsating. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Bu katakanani qanday o'qiysiz? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Sekin o'qiy olasizmi? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Men bir oz katakanani o'qiy olaman. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Bu so'z ingliz tilidan olinganmi? |
Uzun unli belgisi va kichik kana
Choʻnpu uzun unli belgisi katakana boʻgʻinidan keyin boʻlgan va unlini ikki barobar oshiruvchi gorizontal chiziq ー hisoblanadi. Bu menyudagi eng muhim belgidir, chunki qahva, tort, pivo, sharbat, kola va pishloq hammasida mavjud. Uni o'tkazib yuboring va コーヒー hech kim tanimaydigan kohi bo'ladi. Vertikal belgilarda belgi vertikal chiziqqa aylanadi, bu o'quvchilarni birinchi marta hayratda qoldiradi.
Kichik kana ikkita vazifani bajaradi. Kichkina ッ qoʻsh undoshni bildiradi, koppu, chashka yoki ホットドッグ, hotto doggu kabi. Kichkina ャ ュ ョ ularning oldidagi kana bilan aralashadi, ジュース, jūsu, sharbat yoki シャツ, shatsu, ko'ylak kabi. Katakana, shuningdek, yapon tilida boʻlmagan tovushlarni yasash uchun kana kichik unlisidan ham foydalanadi: ティ in パーティー, partiya; ファファミレスda, oilaviy restoran; ウィウィスキー, viski; ヴ v soʻzlarning ayrim imlolarida ビ va バ koʻproq uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Bir kofe, iltimos. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Pivo va qurilish boshqa so'zlardir. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Sizda cheesecake bormi? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Issiq yoki muzli, qaysi birini xohlaysiz? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Men ziyofat uchun sharbat sotib olaman. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Ushbu do'konning yumshoq taomlari juda mazali. |
Katakanada ingliz tovushlari qanday o'zgaradi
Yapon tilidagi bo'g'inlar deyarli har doim undosh va unli tovushdir, shuning uchun inglizcha so'zlar mos keladigan tarzda tiklanadi. Undosh tovushlar t va d dan keyin odatda u yoki o unlilarini oladi. Oxirgi undoshlar ham unlini oladi. L r ga, v odatda b ga, th s yoki z ga aylanadi va inglizcha qisqa a va u tovushlari odatda a ga aylanadi. Ushbu almashuvlarni bilganingizdan so'ng ularni orqaga qarab ishga tushirishingiz va ingliz tilini tiklashingiz mumkin.
| Katakana | O'qish | Ingliz | Nima o'zgardi |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | zarba berish | Klaster ichida va oxirida qo'shilgan unlilar |
| サラダ | sarada | salat | L r ga aylandi; final d qo'lga kiritdi a |
| バニラ | banira | vanil | V b ga aylandi; ll r ga aylandi |
| サンドイッチ | sandoitchi | sendvich | D o ga erishdi; ch tchi bo'ldi |
| ミルクティー | miruku tī | sutli choy | L ru bo'ldi; ea uchun uzun unli |
| スムージー | sumūjī | smoothie | S qo'lga kiritdi u; th j bo'ldi |
| ホーム | hōmu | platforma | Platformadan qisqartirilgan; uzoq o |
| エスカレーター | esukarētā | eskalator | Klaster bo'linishi; l uchun r; uzun oxirgi unli |
| チケット | chiketto | chipta | Ti chiga aylandi; kichik tsu t ni ikki barobarga oshiradi |
| デパート | depāto | univermag | Qisqartirilgan; uzoq a; t qo'lga kiritdi o |
Qisqartirish - bilish kerak bo'lgan boshqa odat. Yaponlar uzun so‘zlarni dastlabki bir necha bo‘g‘inga qisqartiradilar, shuning uchun do‘kon konbini, smartfon sumaho va shaxsiy kompyuter pasokondir. Agar qisqa katakana so'zi inglizcha so'zning boshlanishiga o'xshasa, ehtimol shundaydir.
Amaliyot to'plami: kafe va restoran menyusi
Kafe menyulari boshlash uchun eng yumshoq joydir, chunki deyarli har bir mahsulot so'z va toifalarni oldindan aytish mumkin: ichimliklar, o'lchamlar, issiq yoki muzli, qo'shimchalar. Avval oʻlchamdagi soʻzlarni oʻqing, chunki xodimlar ular haqida soʻrashadi: baʼzi zanjirlarda ショート, トール, グランデ yoki oddiygina S, M, L katakana yorliqlari bilan エス, エム, エル. Keyin ichimliklar: カフェラテ,カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Keyin qoʻshimchalar: ミルク, シロップ, ホイップ.
Restoran menyularida pazandachilik soʻzlari qoʻshiladi: グリル, フライ, ソテー va faqat Yaponiyada mavjud boʻlgan ハンバーグ, オムライス va ナポン kabi koʻplab taom nomlari. Baribir ularni o'qing; ular bir xil tovush qoidalariga rioya qilishadi va ofitsiant ularning nima ekanligini mamnuniyat bilan tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Uzun bo'yli muzli kafe latte, iltimos. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Unda sut va sirop bo'lishini xohlaysizmi? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Menga gamburger bifshteks to‘plami bo‘ladi. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Omurice nima? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Iltimos, shirinlik uchun shokoladli tort. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Men uni olib keta olamanmi? |
Amaliyot to'plami: do'kon belgilari va mahsulot yorliqlari
Doʻkon belgilarida katakana doʻkon turlari va tovar nomlari uchun ishlatiladi: クリーニング, quruq tozalash; ドラッグストア, kimyogar; kir yuvish, kir yuvish; ネイルサロン, tirnoq saloni; リサイクルショップ, ikkinchi qo‘l do‘koni. Do'kon tipidagi so'zlarni bilib oling va siz ko'chaning narigi tomonidagi biznesni aniqlay olasiz. Belgilarda katakana xizmat soʻzlari ham bor, masalan, セール, sotish; オープン, ochiq; va サービス, bu belgida umumiy xizmatdan ko'ra bepul qo'shimcha yoki chegirmani bildiradi.
Mahsulot yorliqlari skriptlarni aralashtirib yuboradi. Mahsulot turi ko'pincha kanjida, ta'mi va markasi katakanada bo'ladi. Do'kon javonida siz o'qiysiz チキン, tovuq; ツナマヨ, orkinos mayonezi; カルボナーラ, karbonara; va アレルギー kabi ingredientlar haqida ogohlantirishlar. Kosmetika va gigiena vositalari deyarli butunlay katakana hisoblanadi: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Bu shampun to'ldirish to'plamimi? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Orkinos mayonez onigiri, iltimos. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Sotish shu kungacha bormi? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Quruq tozalash necha kun davom etadi? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Qaerda kimyogar bor? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Bu qo'l kremi hidsizmi? |
Amaliyot to'plami: stantsiyalar va transport taxtalari
Katakana stantsiyasi - bu kichik, qat'iy lug'at bo'lib, siz yuzlab marta uchrashasiz: ホーム, platforma; エレベーター va エスカレーター; コインロッカー, tangalar uchun shkaf; トイレ; タクシー; バス; チケット; va IC kartalari uchun カード. Doskalar va e'lonlardagi satr nomlari odatda kanji tilida bo'ladi, lekin ko'p displeylar ularni katakana yoki romajida ham aylantiradi va stansiya hududidagi chet el joy nomlari, masalan, mavzu parki yoki savdo markazi har doim katakana bo'ladi.
Jo‘nash taxtalarida yana bir nechta qo‘shimchalar qo‘shiladi: layner xizmatlari uchun ライナー, e’lonlardagi shoshilinch soatlar uchun ダイュ, jadval uchun ダイヤ va platforma eshiklari uchun ホームドア. Kechiktirilgan bildirishnomalar kanjini katakana soʻzlari bilan ポイント, ballar va ドア, eshik kabi aralashtirib yuboradi, shuning uchun katakanani oʻqish koʻpincha nima notoʻgʻri boʻlganini aytib beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Uchinchi platforma qayerda? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Lift shu yerda. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Tangalar uchun shkaflar chiptalar darvozalaridan tashqarida joylashgan. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Men kartamni to‘ldirmoqchiman. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | Taksi qatnovi qaysi tomonga? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Eshikdagi nosozlik tufayli u kechiktiriladi. |
Har qanday katakana so'zini o'qish usuli
Agar so'z bir qarashda hal bo'lmasa, unga qaramang. Bu odatga aylangandan keyin taxminan o'n soniya davom etadigan belgilangan tartib bilan ishlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Bu inglizmi yoki frantsuzmi? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Iltimos, bu so'z nimani anglatishini ayting. |
- Uni bo'g'in bo'ylab baland ovozda o'qing, har bir ーni to'liq urish uchun ushlab turing
- Oddiy tezlikda yana ayting va inglizcha so'zni tinglang
- Undosh klasterlar va so'z oxirlaridan qo'shimcha unlilarni ajratib oling
- r ni l va b ni v ga almashtiring va qayta urinib ko‘ring
- Bu qisqartirilgan so'z ekanligini tekshiring: uzunroq inglizcha so'zning boshlanishini qidiring
- Joydan foydalaning: menyuda bu taom, yorliqda ingredient, stantsiyada ob'ekt
- Agar u hali ham hal bo'lmasa, u ingliz emas, balki yapon, frantsuz yoki nemis bo'lishi mumkin; so'rang
Ushbu tartibni o'zingiz olgan fotosuratlardan kuniga o'nta so'z bilan bajaring va bir necha hafta ichida ko'p so'zlar birinchi qadamda hal qilinadi.
Umumiy xatolar va so'z qachon hal etilmaydi
Birinchi xato - katakanani inglizcha imloni hisobga olgan holda o'qish va harflarning bir qatorda turishini kutish. Ular hech qachon qilmaydi; ovoz orqali o'ting. Ikkinchisi so'zni o'zgartiradigan uzun unli belgisini tashlaydi. Uchinchisi, bir-biriga o'xshash シ va ツ, ソ va ン, ク va ケ juftlarini chalkashtirib yuborishdir, bu esa belgilarda noto'g'ri o'qishga olib keladi. Kontekstda o‘qish ularning ko‘pchiligini hal qiladi: sendvich yorlig‘ida ツナ ma’nosi bor, シナ yo‘q.
Ba'zi so'zlar aslida inglizcha emas. Menyularda frantsuzcha so'zlar mavjud: グラタン va ミルフィーユ, バウムクーヘン kabi nemischa so‘zlar va portugal tilidan olingan パン va テン, odatda kanji yoki kanji bilan yoziladi. Ko'p so'zlar yaponcha inglizcha qismlardan qilingan va ularning ma'nosini bo'laklardan bilib bo'lmaydi. Agar so'z hal bo'lmasa, u nima ekanligini so'rang; xodimlar kun bo'yi menyudagi narsalarni tushuntiradilar va siz haqingizda kamroq o'ylamaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Kechirasiz, bu qanday taom? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Bu tsu yoki shimi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Men uni qanday o'qishni bilmayman. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Bu ingliz tilida nima? |