Uchta skript qaerdan kelgan
Yapon tilida yozma tildan ancha oldin og'zaki til mavjud edi. Yozuv xitoycha matnlar bilan keldi va yapon yozuvchilari qahramonlarni o'zlari bilan olib ketishdi. Bu zudlik bilan nomuvofiqlikni keltirib chiqardi, chunki xitoycha belgilar boshqa til uchun yaratilgan va yapon tilida xitoycha bo'lmagan grammatik oxirlar mavjud. Ilk yozuvchilar buni qisman belgilarni o'zlarining ma'nolari uchun qo'llash orqali va qisman ularni faqat tovushlari uchun ishlatib, ularning ma'nosini e'tiborsiz qoldirish orqali hal qilishgan.
Bu faqat tovushli belgilar ikkala kana to'plamining ajdodlaridir. Xiragana ularning oqma kursiv shakllaridan, katakana esa ulardan olingan mayda bo'laklardan shakllangan va asrlar davomida har biri ellikta bo'g'in belgilaridan iborat qat'iy belgilangan to'plamga joylashdi. Natija hech kim tomonidan ishlab chiqilmagan. Bu uchta turli davrdagi uchta yechimlar to'plami bo'lib, ular birga bo'lib, ularning har biriga qaraganda yaxshiroq ishlagan.
Har bir skript nimani o'z ichiga oladi
| Skript | U nimani olib yuradi | Misol |
|---|---|---|
| Kanji | Mazmunli so'zlarning ma'nosi: otlar va fe'l va sifatlarning o'zaklari | yán yán yán tábemasu, yemoq |
| Hiragana | Grammatika: zarrachalar, fe'l va sifatlarning oxiri va ko'plab mahalliy so'zlar | を va ます in パンをbángべます pan o tabemasu |
| Katakana | Qarz so'zlari, xorijiy nomlar, tovushli so'zlar, texnik atamalar va urg'u | パン pan, non, portugal tilidan |
Bu qonunlar emas, balki sukut bo'lib, ularning har birida yozuvchi ataylab foydalanishi mumkin bo'lgan istisnolar mavjud. Ammo agar siz aralash jumlani o'qisangiz, kanji ma'nosi, hiragana - mashina va katakana - bayroqcha bo'lishini kutayotgan bo'lsangiz, siz ko'pincha haq bo'lasiz va ko'pincha to'g'ri bo'lish o'qish jarayonini tezlashtiradi.
Qanday qilib uchta asarni bir gapda bo'lishdi
Bitta oddiy jumlani oling va topshirishni tomosha qiling. mímīkīkānīda katakana bloki import qilingan elementdir, kanji ikkita ma'no qismini olib yuradi va ular orasidagi va keyin hiragana har bir qism qanday rol o'ynashini va harakat qachon sodir bo'lishini aytadi. Hech narsa takrorlanmaydi: har bir skript boshqalari qilmaydigan narsalarni qamrab oladi, shuning uchun jumla bir xil so'zlarning faqat kana versiyasidan ko'ra ko'zga qisqaroqdir.
Shuning uchun ham yapon fe'llari yarim yozilgan ko'rinadi. Kanji qat'iy ma'noga ega va hiragana dumi konjugatsiyani amalga oshiradi, shuning uchun yánkūkō, yīnkūkō, va yīnkōkūnning hammasi ko‘rinadigan ildizga ega. Ushbu naqshni ko'rganingizdan so'ng, siz so'zni o'qishni tugatmasdan oldin fe'lning zamonini aniqlay olasiz, bu o'qish tezligining haqiqiy ustunligidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Men har kuni ertalab kofe ichaman. |
| 昨日はパンを食べました。 | Kinō wa pan o tabemashita. | Kecha non yedim. |
| 明日はカレーが食べたいです。 | Ashita wa karē ga tabetai desu. | Ertaga men karri iste'mol qilmoqchiman. |
| 駅の前で友達を待ちます。 | Eki no mae de tomodachi o machimasu. | Men do‘stimni vokzal oldida kutaman. |
Xuddi shu jumla uch xil tarzda yozilgan
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| きょうはともだちとあたらしいかふぇでこーひーをのみました。 | Kyō wa tomodachi to atarashii kafe de kōhī o nomimashita. | Faqat Kana: to'g'ri, lekin ko'z har bir so'z chegarasini o'zi topishi kerak. |
| 今日は友達と新しいカフェでコーヒーを飲みました。 | Kyō wa tomodachi to atarashii kafe de kōhī o nomimashita. | Standart aralash yozuv: xuddi shu jumla, bir qarashda o'qing. |
| 本日は友人と新装開店の喫茶店にて珈琲を飲みました。 | Honjitsu wa yūjin to shinsō-kaiten no kissaten nite kōhī o nomimashita. | Og'irroq va rasmiyroq: xuddi shu voqea, lekin hozir yozma hisobot kabi o'qiladi. |
Birinchi va ikkinchi qatorlarda bir xil so'zlar bir xil tartibda joylashgan. Faqat skript o'zgardi, ammo ikkinchisi tezroq o'qiladi, chunki kanji bloklari bitta tovushni dekodlashdan oldin har bir so'z qaerdan boshlanishini ko'zingizga aytadi. Kana-faqat chiziq noto'g'ri emas; bu faqat bitta vosita bilan barcha ishni bajarishdir.
Uchinchi qator boshqa ekstremalni ko'rsatadi. U qattiqroq lugʻatni almashtiradi, で oʻrniga にて dan foydalanadi va katakana oʻrniga eski harf imlosi bilan qahva yozadi. Hech narsa noto'g'ri, lekin xabarni olgan do'st uni kulgili deb biladi. Skript va so'z tanlash birgalikda registrni o'rnatadi va aralash o'rta qator oddiy yozuvga o'xshaydi.
Nima uchun bo'sh joysiz matn hali ham ishlaydi
Yapon tili so'zlar orasiga bo'sh joy qo'ymaydi, bu skript o'zgarishlari nima qilayotganini sezmaguningizcha mumkin emas. Kanjining yugurishi odatda mazmunli so'zni boshlaydi, hiragana odatda shu so'zni tugatgandan so'ng yoki uning grammatik rolini belgilaydi va katakana odatda boshidan oxirigacha import qilinadigan bitta elementdir. Ushbu o'tishlar niqoblangan so'z chegaralari bo'lib, ravon o'quvchilar ularni ingliz o'quvchilari oq bo'shliqlardan foydalanadigan tarzda ishlatishadi.
Klassik namoyish - bu kanjini olib tashlaganingizdan so'ng noaniq bo'ladigan chiziq. Faqat kanada yozilgan ここではきものをぬいでださい ここで yoki ここでは dan keyin kesilishi mumkin, bu ikki xil ko'rsatma hosil qiladi. Kandzi buni bir zumda hal qiladi, chunki líjín va yíči bir qarashda ham bir-biriga o'xshamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここで履物を脱いでください。 | Koko de hakimono o nuide kudasai. | Iltimos, bu yerda oyoq kiyimingizni echib oling. |
| ここでは着物を脱いでください。 | Koko de wa kimono o nuide kudasai. | Mana, iltimos, kimonongizni echib oling. |
| ここではきものをぬいでください。 | Koko de hakimono o nuide kudasai. | Faqat kanada bir xil chiziq, har qanday tarzda kesilishi mumkin. |
| 今日は日本語を勉強します。 | Kyō wa nihongo o benkyō shimasu. | Bugun men yapon tilini o'rganmoqchiman. |
| 会社の近くに新しい店ができました。 | Kaisha no chikaku ni atarashii mise ga dekimashita. | Mening ofisim yonida yangi do'kon ochildi. |
Nega kanjini tashlab qo'yish Yaponiyani qiyinlashtiradi
Xafa bo'lgan o'quvchilarning odatiy taklifi kanjini bekor qilish va hamma narsani kanada yozishdir. Muammo gomofonlarda. Yapon tili nisbatan kichik bo'g'inlar to'plamiga ega va xitoy tilidan o'zlashtirilgan asrlar davomida lug'at bir xil va mutlaqo boshqa narsalarni anglatuvchi juda katta so'z turkumlarini yaratdi. Nutqda kontekst va ohang odatda ularni tartibga soladi va suhbat savol berishga imkon beradigan tezlikda harakatlanadi. Sahifada hali kontekst yo'q va hech kim so'ramaydi.
Kanji bu tushunarsiz ishni jimgina bajaradi. こうえん park, ma'ruza yoki sahna ko'rinishi bo'lishi mumkin va o'quvchi qaysi biri soniyaning bir qismi ichida ekanligini biladi, chunki cháng, línì va hàngì turli ko'rinishga ega. Belgilarni olib tashlang va bu so'zlarning har biri jumlada keyinroq hal qilinadigan taxminga aylanadi. O'qish hali ham mumkin bo'lar edi, lekin u sekinroq va xatoga yo'l qo'ymaydi, bu taklif xohlagan narsaning aksi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 公園で待っています。 | Kōen de matte imasu. | Men parkda kutyapman. |
| 講演は三時からです。 | Kōen wa san-ji kara desu. | Ma'ruza soat uchda boshlanadi. |
| 記者に質問されました。 | Kisha ni shitsumon saremashita. | Menga muxbir savol berdi. |
| 汽車の写真を撮りました。 | Kisha no shashin o torimashita. | Men bug 'poyezdini suratga oldim. |
| 科学の本を読んでいます。 | Kagaku no hon o yonde imasu. | Men ilmiy kitob o'qiyman. |
| 化学は苦手です。 | Kagaku wa nigate desu. | Men kimyodan yaxshi emasman. |
| 性格が明るいですね。 | Seikaku ga akarui desu ne. | Sizda quvnoq xarakter bor. |
| 正確な時間を教えてください。 | Seikaku na jikan o oshiete kudasai. | Iltimos, menga aniq vaqtni ayting. |
| 橋を渡ってください。 | Hashi o watatte kudasai. | Iltimos, ko'prikdan o'ting. |
| お箸をお願いします。 | O-hashi o onegai shimasu. | Chopsticks, iltimos. |
So'zlovchilar buni suhbatda ham his qilishadi, shuning uchun chānī ba'zan uni yīī dan ajratib turish uchun bakegaku deb aytiladi. Bu vaqtinchalik yechim aniq, chunki faqat ovoz har doim ham etarli emas va bu qahramonlar sahifani bezashdan ko'ra haqiqiy ma'lumotni olib yurganining eng yorqin dalilidir.
Skript ma'lumot o'rniga ohangga ega bo'lgan joyda
Asosiy bo'linish o'rnatilgandan so'ng, yozuvchilar uni ataylab buzishni boshlaydilar va bu erda skript uslubga aylanadi. Odatda kanji tilida yozilgan so'zni hiragana tilida yozish orqali yumshatish mumkin, shuning uchun tabriknomalar, bolalar uchun materiallar va do'konlarning kichik do'konlari juda ko'p kana ishlatadi. Katakanaga kiritilgan xuddi shu so'z ta'kidlangan, klinik yoki biroz ajratilgan bo'lib qoladi, bu taxminan ingliz tilining kursiv va bosh harflar bilan bajaradigan ishidir.
Bularning hech biri so'zning ma'nosini o'zgartirmaydi. Bu jumlaning o'quvchining boshida qanday jaranglashini o'zgartiradi. Kutilmagan skriptdagi so'zni uchratganingizda, savol bu nimani anglatishini emas, balki yozuvchining nima uchun unga ishora qilgani va javob odatda urg'u, yumshoqlik yoki maxsus registrdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここは危険です。 | Koko wa kiken desu. | Bu erda xavfli. (standart, ogohlantirish belgisida) |
| それ、ヤバいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Bu shiddatli. (katakana jarangdor ohangni bildiradi) |
| ダメですよ。 | Dame desu yo. | Bunga ruxsat berilmaydi. (katakana mustahkamlik qo'shadi) |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | Iltimos, ismingizni katakanada yozing. (peshtaxtadagi xodimlar qatori) |
| スマホで写真を撮ってもいいですか。 | Sumaho de shashin o totte mo ii desu ka. | Telefonim bilan suratga olsam bo'ladimi? |
Ushbu blogdagi maxsus qo'llanma ma'lum bir so'z odatda qaysi skriptni qabul qilishini va kalit nimani anglatishini ko'rib chiqadi, shuning uchun bu post uchtasi bir vaqtning o'zida mavjudligi sababli qoladi.
Aralash jumlani qanday o'qish kerak
- Avval kanji bloklarini qidiring; ular mazmundir va ular sizga jumla nima haqida ekanligini aytadilar.
- Har bir blokdan keyin darhol hiraganani o'qing, chunki bu blok qanday mos kelishini aytadi.
- Har bir katakanani bitta import qilingan element sifatida ko'rib chiqing va uni ovoz bilan emas, balki butun sifatida o'qing.
- Keyingi gapning oxirini toping; so‘nggi fe’l yoki だ, です, ます zamon va xushmuomalalikni o‘z ichiga oladi.
- Shundan keyingina orqaga qayting va o'tkazib yuborgan narsangizni dekodlang, endi siz butun chiziq shaklini bilasiz.
- Yakunlangan jumlani bir marta ovoz chiqarib o'qing, chunki siz faqat jimgina dekodlagan jumla siz aytishingiz kerak bo'lganda qaytib kelmaydi.
Bu tartib dastlab teskaridek tuyuladi, chunki yangi boshlanuvchilar chapdan o'ngga qat'iy ravishda o'qishadi va birinchi noma'lum belgida to'xtab qolishadi. Bloklarda o'qish yozuv tizimi aslida qanday foydalanish uchun mo'ljallanganligiga yaqinroq bo'ladi va bu uzoq jumlalarni qo'rqitadigan darajada kamroq qiladi, chunki siz bo'shliqlarni to'ldirishni boshlashdan oldin har doim qo'pol ma'noga ega bo'lasiz.
Skriptlar haqida so'rash uchun qatorlar
Siz joylashtira olmaydigan yozuvlarni uchratasiz va eng tezkor yo'l so'rashdir. Bu satrlar hamkasbingiz, do'kon sotuvchisi, o'qituvchi yoki AI Sensei bilan ishlaydi va ehtimol javoblar bu erda chop etiladi, shuning uchun javob sizni ajablantirmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは漢字ですか、カタカナですか。 | Kore wa kanji desu ka, katakana desu ka. | Bu kanjimi yoki katakanami? |
| どうしてカタカナで書くんですか。 | Dōshite katakana de kaku n desu ka. | Nima uchun katakana tilida yozilgan? |
| 外来語だからです。 | Gairaigo dakara desu. | Chunki bu qarz so'zi. (ehtimol javob beradi) |
| ひらがなで書くと、やわらかい感じがします。 | Hiragana de kaku to, yawarakai kanji ga shimasu. | Hiragana tilida yozilgan, u yumshoqroq his qiladi. (ehtimol javob beradi) |
| 漢字で書いたほうがいいですか。 | Kanji de kaita hō ga ii desu ka. | Buni kanjida yozsangiz yaxshi bo'larmidi? |
| 三つの文字を全部覚える必要がありますか。 | Mittsu no moji o zenbu oboeru hitsuyō ga arimasu ka. | Men uchta belgilar to'plamini o'rganishim kerakmi? |
| 読み方が二つありますか。 | Yomikata ga futatsu arimasu ka. | Uning ikkita o'qishi bormi? |
| この文を声に出して読んでもいいですか。 | Kono bun o koe ni dashite yonde mo ii desu ka. | Bu jumlani ovoz chiqarib o'qib chiqsam maylimi? |
Bu sizning o'quv rejangiz uchun nimani anglatadi
Uchta yozuv uchta alohida tog' emas. Xiragana va katakana har biri taxminan ellikta tovushdan iborat bo'lgan loyiha bo'lib, ular bir necha hafta ichida tugaydi va undan keyingi hamma narsa kanji tilida yozilgan lug'atdir. Kanji tilini to'rtinchi til sifatida ko'rib, keyinroq boshlaydigan o'quvchilar odatda o'qish joylarini topadilar, chunki ularga eng kerakli so'zlar belgilar bilan yozilgan va ularni o'tkazib yuborish har bir so'zni ikki marta o'rganishni anglatadi.
Amaliy reja - kanani tezda ravon o'rganish, keyin u bilan tanishgan kundan boshlab u odatda yozilgan skriptdagi har bir yangi so'zni o'rganishdir. Shunday qilib, yozuv tizimi siz o'rganadigan mavzu bo'lishni to'xtatadi va tilning oddiy yuzasiga aylanadi. Va o'qish tan olish bo'lgani uchun, uni boshidan jumlalarni ovoz chiqarib aytish bilan bog'lang, aks holda so'zlar siz aniqlay oladigan, lekin hech qachon hosil bo'lmaydigan narsa bo'lib qoladi.
- Avval hiraganani tugating, chunki unda grammatika yozilgan va har bir jumla bunga muhtoj.
- Keyingi katakanani qo'shing va uni menyu va mahsulot yorliqlarida so'z birikmalarida mashq qiling.
- Yangi lug'atni romajida emas, balki odatdagi skriptda o'rganing, shuning uchun hech qachon bir so'zni ikki marta o'rganmaysiz.
- Yozuvchi standartni buzganida skriptga e'tibor bering va u qanday ohang qo'shganini o'zingizdan so'rang.
- Hech bo'lmaganda bir marta ovoz chiqarib o'qigan har bir jumlani ayting, shuning uchun tanib olish siz ishlab chiqaradigan narsaga aylanadi.