血 toʻrtta soʻzda: kesilgan barmoqdan qon guruhigacha
血 qonni bildiradi. Bu kundalik hayotda keng tarqalgan kanji, hatto siz kasalxonaga qadam qo'ymagan bo'lsangiz ham, u sog'liqni saqlash blankalarida, birinchi yordam ko'rsatishda va kichik nutqda paydo bo'ladi. Ushbu to'rtta so'z bilan boshlang: kanjining o'zi, qon guruhining so'zi, qon ketishining rasmiy so'zi va burun qonining so'zi.
O'qishlarga e'tibor bering. Chi asl yaponcha soʻz boʻlib, hanaji da ji ga oʻzgaradi. Ketsu — uzunroq, texnik soʻzlarda qoʻllaniladigan oʻqish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 血 | chi | qon |
| 血液型 | ketsuekigata | qon turi |
| 出血 | shukketsu | qon ketish (rasmiy) |
| 鼻血 | hanaji | burundan qon ketish |
血 qanday o'qiladi va quriladi
血 oltita zarbaga ega. Bu odatda 皿 (sara, idish yoki piyola) deb izohlanadi, tepada qisqa zarba bilan, ko'pincha qadimgi marosimlarda qurbonlik qilish uchun ishlatiladigan idishdagi bir tomchi qon sifatida tasvirlanadi. Uning aniq kelib chiqishi qanday bo'lishidan qat'iy nazar, idish ustidagi tomchi tasviri uni eslab qolishning oson usuli hisoblanadi.
O'qishlar odatdagi sxema bo'yicha. Yolg'iz yoki mahalliy yaponcha so'zlar bilan chi deb ayting. Xitoy tilidan olingan birikmalarda k, s yoki t tovushidan oldin ket- yoki kek- ga qisqaradigan ketsu deylik.
| O'qish turi | O'qish | Qachon ishlatiladi | Misol |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | yolg'iz va mahalliy so'zlarda | 血が出た, chi ga deta, qon ketmoqda |
| kun'yomi (boshqa so'zdan keyin) | ji | tovush o'zgarishi bilan | 鼻血, hanaji, burundan qon ketish |
| on'yomi | ketsu | ko'pgina birikmalarda | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (qisqartirilgan) | kek- | k tovushidan oldin | 血管, kekkan, qon tomir |
Klinika, birinchi yordam va kundalik so'zlar bilan 血
Bular klinikada, sog‘lig‘ingizni tekshirish paytida yoki yangiliklarda eshitishingiz mumkin bo‘lgan 血 so‘zdir. Ko'pchilik o'qishdan foydalanadi ketsu. Agar siz Yaponiyada yashasangiz, yillik salomatlik tekshiruvi 健康診断 (kenkō shindan), odatda qon testini o'z ichiga oladi, shuning uchun bu ro'yxatdagi klinika so'zlarini borishdan oldin o'rganishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | qon (rasmiy, tibbiy) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | qon testi |
| 採血 | saiketsu | qon namunasini olish |
| 献血 | kenketsu | qon topshirish |
| 血圧 | ketsuatsu | qon bosimi |
| 血管 | kekkan | qon tomir |
| 貧血 | hinketsu | kamqonlik; zaif his qilish |
| 止血 | shiketsu | qon ketishini to'xtatish |
| 血だらけ | chidarake | qon bilan qoplangan |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Men qonayapman! (tasodifiy) |
Hinketsu tibbiy nuqtai nazardan kamqonlikdir, lekin kundalik suhbatlarda odamlar uni to'satdan bosh aylanishi, zaif afsun uchun ham qo'llashadi, masalan, ertalab uzoq yig'ilish paytida: hinketsu de taoreta, u hushidan ketdi. Ketsuatsu har bir tekshiruvda takai (yuqori) va hikui (past) bilan birga keladi. Qonga belangan chidarake esa, dramatik hikoyalarda yoki tizzasi qirib tashlangan, e'tibordan zavqlanadigan boladan eshitiladigan so'zdir.
Chi yoki ketsueki: qon uchun qaysi so'z?
Yapon tilida qon uchun ikkita kundalik so'z bor va ular bir xil joylarda ishlatilmaydi. 血 (chi) qisqa, og'zaki va shaxsiydir: o'zingizni kesganingizda o'z qoningiz, burundan qon ketish, chizish. 血液 (ketsueki) rasmiy va ilmiy: qonni tekshirish, saqlash yoki o'lchash uchun modda sifatida.
Noto'g'ri tanlash tushunmovchiliklarga olib kelmaydi, lekin ohangni o'zgartiradi. Barmog'ingizni kesganingizda do'stingizga ketsueki ga deta aytish tibbiy xulosaga o'xshaydi. Sinov natijasiga chi ni yozayotgan shifokor juda oddiy tuyuladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Barmog'ingizdan qon oqmoqda. (tasodifiy) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Sizning qon testingiz natijalari qaytib keldi. (odobli) |
| Nuqta | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Roʻyxatdan oʻtish | har kuni, gapiriladi | rasmiy, tibbiy, yozma |
| Oddiy foydalanish | kesiklar, burundan qon ketishlar, idiomalar | testlar, xayriya, tadqiqotlar |
| Misol | chi ga tomaranai, u qon ketishini to'xtatmaydi | ketsueki kensa, qon testi |
| Idiomalarda | juda keng tarqalgan | deyarli hech qachon |
Qon turidagi kichik nutq: kimdir so'raganda nima deyish kerak
Ertami-kechmi, Yaponiyada kimdir sizdan so'rashi mumkin nani-gata, siz qaysi tipsiz? Savol qon guruhiga tegishli. Ommabop e'tiqod har bir turni shaxsiyat bilan bog'laydi, masalan, A tipidagi odamlar ehtiyotkor va O toifadagi odamlar oson. Buning ilmiy yordami yo'q va ko'pchilik buni yulduz belgilari kabi engil o'yin deb bilishadi. Boshqalar buni zerikarli deb bilishadi va odamlarni unga ko'ra hukm qilish adolatsizlik deb hisoblanadi, shuning uchun uni o'ynab turing.
Siz javob berishingiz, hazil qilishingiz yoki shunchaki bilmasligingizni aytishingiz mumkin. Yaponiyadan tashqaridagi ko'p odamlar o'zlarining qon guruhini hech qachon o'rganmaydilar va yapon do'stlari ko'pincha bundan hayratda qolishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Do'st: Qon guruhingiz qanday? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Siz: A turi. (tasodifiy) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Do'st: Men buni bilardim! Siz juda ehtiyotkorsiz. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Siz: Aslida men o'zimnikini bilmayman. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Do'st: Nima, bilmayapsizmi? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Siz: Odamlar tez-tez uyga qaytishmaydi. |
Turlar ingliz harflari bilan aytiladi: A, B, O va AB uchun ēgata, bīgata, ōgata va ēbīgata. Ish suhbatida yoki rasmiy muhitda bu mavzu o'rinsiz bo'lar edi va ish joyidagi hamkasblardan bu haqda so'ramaslik yaxshiroqdir.
Dialog: klinikada qon testi
Mana, qon tekshiruvi paytida muloyim almashinuv, yillik sog'liq tekshiruvida bo'lishi mumkin bo'lgan turdagi. Hamshira muloyim va mehribon gapiradi; siz ham muloyimlik bilan javob bering. Bir oz asabiylashayotganingizni aytish mutlaqo normal holat va agar siz hushidan ketishga moyil bo'lsangiz, hamshiralar sizni yotishga ruxsat berishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Hamshira: Bugun qon namunasini olamiz. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Siz: OK. Men bundan biroz asabiyman... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Hamshira: Agar o'zingizni yomon his qilsangiz, ayting. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Hamshira: Chap qo'lingiz yaxshimi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Ha, iltimos. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Hamshira: Kichkina sanchishni his qilasiz. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Hamshira: Hammasi tayyor. Iltimos, bu yerni bosing. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Siz: Qon ketish to'xtadi. |
Idiomalar: qoningiz aralashganda, qaynaganda yoki oqib chiqganda
Yaponlar hayajon, oila va xarakter haqidagi bir nechta yorqin idiomalarda 血 dan foydalanadi. Ular suhbatda, televizorda va mangada keng tarqalgan bo'lib, birinchisi o'zingiz ishlatish uchun yoqimli iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | ichida hayajonni his qilish |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | shokdan oqarib ketmoq |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | jahldor |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | yuraksiz, sovuqqon |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | qon bilan bog'liq bo'lish |
| 熱血 | nekketsu | issiq qonli, ehtirosli |
Chi ga sawagu, mening qonim to'lqinlanib, o'zingiz yoqtirgan narsani eshitganingizda qo'shilish istagini tasvirlaydi: festival barabanlari, stadionda kuylayotgan olomon yoki sevimli qo'shiqning dastlabki notalari. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, festival barabanlarini eshitganimda qonim aylana boshlaydi, deyish tabiiy. Nekketsu kuchli ishtiyoqli odamni, ko'pincha sport dramasida murabbiy yoki o'qituvchini tasvirlaydi va asosan ijobiydir.
Chi mo namida mo nai, na qon, na ko'z yoshlari, rahm-shafqat ko'rsatmaydigan odamni qattiq tanqid qilishdir, shuning uchun undan ehtiyot bo'ling. Chi ga tsunagatte inai, qon bilan bog'liq bo'lmagan, ko'pincha o'gay oilalar va farzand asrab olish haqidagi hikoyalarda paydo bo'ladi, odatda sevgi qondan ko'ra muhimroq ekanligini aytish uchun.
tatuirovka va dizayndagi 血 va 皿 tuzoq
Qon kuchli tasvirdir. Bitta kanji sifatida 血 qoʻrqinchli film nomi yoki ogohlantirishga oʻxshab qolishi mumkin, shuning uchun uni tatuirovka, logotip yoki oʻyin sarlavhasida ishlatishdan oldin nima demoqchi ekanligingizni oʻylab koʻring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 皿 | sara | tovoq, idish |
| 灰皿 | haizara | kuldon |
- Yolg'iz 血 oddiygina qon sifatida o'qiladi. Ko'pgina yapon o'quvchilari buni chuqur emas, balki dahshatli yoki tajovuzkor deb bilishadi.
- Oila va ajdodlar uchun 絆 (kizuna, rishta) yoki 家族 (kazoku, oila) odatda fikrni qonli so'zdan ko'ra yaxshiroq ifodalaydi.
- Ehtiros va jangovar ruh uchun 熱血 (nekketsu) ijobiy va sport hikoyalaridan tanish.
- Xitoy va yapon tillarida 血 dan foydalaniladi, lekin baʼzi birikmalar farqlanadi: qon guruhi yapon tilida 血液型 va xitoy tilida 血型. Qaysi tilda yozayotganingizni tekshiring.
- Siyoh qo'yishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va uslubni tekshirib ko'ring va quyidagi ko'rinishga qarang.
Tomosha qilish uchun oʻxshashlik 皿, taom. Bu 血 tepada qisqa zarbasiz va bu shtrixni o'chirib qo'yish bu kanji bilan eng keng tarqalgan xatodir. Boshqa keng tarqalgan xatolar 出血 ni shutsuketsu sifatida o'qish (bu shukketsu) va chi tabiiy ko'rinadigan tasodifiy holatlarda ketsueki deb aytishdir.
Tekshiruvdan oldin klinika so'zlarini Mocchi bilan takrorlang
So'zlar allaqachon tanish bo'lsa, sog'lig'ini tekshirish osonroq bo'ladi. Tizimga kiring va Mocchi soʻrang: Menga qon testini oʻtkazish uchun zarur boʻlgan yapon tilini oʻrgating, soʻngra testdan oʻting. Mocchi saiketsu, ketsuatsu va hinketsu kabi soʻzlarni tushuntiradi, sizni testdan oʻtkazadi va qaysi birini sogʻinganingizni eslab qoladi, shunda u ularni kun oldin /review ga qaytarishi mumkin.
Keyin baland ovozda ayting. AI Sensei da, Yamada-sensei ni tanlang va dastlab sekin gapiradigan klinika hamshirasi rolini soʻrang. Siz asabiylashayotganingizni ayting, qo'lingiz haqidagi savollarga javob bering va natijalar qachon tayyor bo'lishini so'rang. Keyinchalik sessiya hisobotida qaysi iboralar tabiiy ravishda paydo bo'lganligi va qaysilari yana bir urinib ko'rish kerakligini ko'rsatadi.