気 to'rtta kundalik so'zda
Agar siz 気 bilan faqat to'rtta so'zni o'rgansangiz, ularni o'rganing. Birgalikda ular kanji qanchalik keng ekanligini ko'rsatadi: sog'ligingiz va energiyangiz, ustingizdagi osmon, sizning ichki his-tuyg'ularingiz va sizga g'amxo'rlik qilayotgan odamga bergan ogohlantirish.
Har bir so'zda 気 siz tegib bo'lmaydigan, lekin aniq his qila oladigan narsa haqida: energiya, havo, kayfiyat, e'tibor. Bu kanjining o'zagi va u har qanday tarjimadan ko'ra yaxshiroq qo'llanmadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 元気 | genki | sog'lom, energiya bilan to'la |
| 天気 | tenki | ob-havo |
| 気持ち | kimochi | tuyg'u, o'zingizni qanday his qilasiz |
| 気をつけて | ki o tsukete | ehtiyot bo'l, ehtiyot bo'l |
気, 氣 va 气: shakllar, o'qishlar va zarbalar
| Shakl | Zarbalar | O'qishlar | Qayerda ko'rsangiz |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Standart zamonaviy yapon, hamma joyda |
| 氣 | 10 | ki, ke | Qadimgi matnlar, ba'zi jang san'atlari va do'kon nomlari, dizaynlar |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Soddalashtirilgan xitoycha, yaponcha so'zlarda ishlatilmaydi |
Tashqi qismi, 气, ko'tarilgan bug' yoki nafasning rasmidir. Qadimgi shaklda 氣, 米 (guruch) uning ichida o'tiradi va kanji ko'pincha guruch pishirishdan ko'tarilgan bug' sifatida tushuntiriladi: hayot beradigan ko'rinmas narsa. Yapon belgilarning urushdan keyingi islohotida 米 メ ga soddalashtirildi va bugungi kunda ishlatiladigan 気 ni berdi. Materik xitoylar uzoqroqqa borib, ichkarini butunlay tashlab ketishdi 气.
気 umumiy kun'yomi boʻlmagan kanjilardan biri; ki va ke ikkalasi ham on'yomi, oʻqishlar xitoy tilidan kelgan. Ki tez-tez uchraydi. Ke kichikroq so'zlar to'plamida paydo bo'ladi, ularning ko'pchiligi zaif belgi yoki sezgi haqida, keyingi bo'limda ko'rasiz.
気 soʻzdan iborat toʻrtta turkum
気 ta soʻzni maʼnosi boʻyicha guruhlash ularni uzoq alifbo tartibida roʻyxatni oʻrganishdan koʻra eslab qolishni ancha osonlashtiradi. Mana, to'rtta oila, siz birinchi bo'lib uchrashadigan so'zlar bilan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | havo; xonadagi kayfiyat |
| 気温 | kion | havo harorati |
| 電気 | denki | elektr, chiroqlar |
| 病気 | byōki | kasallik |
| 本気 | honki | jiddiylik, haqiqatan ham |
| 気分 | kibun | kayfiyat, hozir o'zingizni qanday his qilyapsiz |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfera, tebranish |
| 人気 | ninki | mashhurlik |
| 寒気 | samuke | titroq, titroq |
| 気配 | kehai | belgi, mavjudlik hissi |
| Oila | Asosiy fikr | Misol so'zlar |
|---|---|---|
| Havo va ob-havo | Atrofingizdagi va sizning ustingizda nima bor | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Energiya va salomatlik | Sizda qancha hayot bor | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Aql va hissiyotlar | Kayfiyat, e'tibor, niyat | 気持ち, 気分, 気になる |
| Atmosfera | Biror joy yoki odamning havosi | 雰囲気, 人気, 気配 |
Ulardan ikkitasi tuzoqni yashiradi. 人気 o'qing ninki mashhurlikni anglatadi, lekin o'sha kanji o'qilgan hitoke odamlarning belgilarini anglatadi, xuddi 人気のない道, kimsasiz yo'l. 空気 esa faqat havo emas: 空気を読む, havoni oʻqish, guruh nima kutayotganini aytmasdan his qilish demakdir.
電気 tom maʼnoda elektr energiyasi boʻlib, kundalik nutqda u chiroqlarni ham anglatadi: 電気を消して, chiroqlarni oʻchiring. 雰囲気 koʻpincha funiki deb notoʻgʻri talaffuz qilinadi; standart o'qish fun'iki, aniq n bilan.
気になる, 気にする va oʻquvchilarni chalgʻituvchi boshqa iboralar
気 fe’l so‘z birikmalarining katta to‘plamini hosil qiladi. O'nlab narsalarni sanab o'tgandan ko'ra, eng ko'p muammolarni keltirib chiqaradigan bir nechtasiga e'tibor qarating, chunki ular bir-biriga o'xshash, ammo butunlay boshqacha ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Bu shovqin meni bezovta qiladi; Men buni kuzatishda davom etaman. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Men yangi kafega qiziqaman. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Boshqalar nima deb o'ylayotgani haqida tashvishlanish. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Bu haqda tashvishlanmang. (tasodifiy) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Men yomg'ir yog'ishini his qilyapman. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | U bilan men yaxshi munosabatdamiz. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | Bu sizni o'ylaydi. |
気になる va 気にする orasidagi farq umumiy qoidaga amal qiladi. になる siz bilan sodir bo'lgan narsani tasvirlaydi: shovqin e'tiboringizni tortadi, kafe sizni qiziqtiradi. にする siz faol qilayotgan ishni tasvirlaydi: siz bu haqda tashvishlanishni tanlaysiz. Shuning uchun kechirim so'rashga yaxshi javob 気にしないで bo'ladi, bu haqda tashvishlanmang va nima uchun あなたが気になる sizni qiziqtirayotganimni anglatishi mumkin.
気がする, buni his qilish, ishonch hosil qilmasdan fikr bildirishning yumshoq usulidir: そんな気がする, men bu tuyg'uni olaman. 気が利く boshqalarga nima kerakligini payqagan kishini maqtaydi, yapon xalqi bu iltifotni juda qadrlaydi.
Salom va xayrlashuvda 元気 va 気をつけて
To'rtta karta so'zidan ikkitasi kundalik suhbatning o'zgarmas qismidir. 元気 – kimdandir keyin qanday so‘rashingiz; 気をつけて - bu ularni qanday qilib xavfsiz tarzda jo'natishdir. Ikkalasi ham xushmuomalalik bilan shaklini o'zgartiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Qalaysiz? (tasodifiy) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Qalaysiz? (odobli, birozdan keyin) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. (tasodifiy) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Iltimos, uyga eson-omon yetib boring. (juda muloyim) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Tezroq tuzalib keting. (yomon odamga) |
お元気ですか kimnidir ko'p vaqt ko'rmaganingizda yoki xatda tabiiy eshitiladi; har kuni uchrashadigan odamlar o'rtasida, bu g'alati rasmiy eshitilishi mumkin. 気をつけて kimdir, ayniqsa, tunda, yomon ob-havoda yoki safar oldidan ketganida aytiladi. Agar ular kasal bo'lsa, ularning o'rniga お大事に deb ayting, bu ularga shifo tilaydi.
Mini dialog: kechki ovqatdan keyin xayrlashish
Yapon do'stingizning oilasi sizni kechki ovqatga taklif qildi va siz ketayotganingizda kech bo'ldi. Kirish zalida xayrlashish, genkan, 気 bilan to'la. Uydagilar xushmuomalalik bilan gapiradi, siz esa shunday javob berasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Siz: Bugun uchun sizga katta rahmat. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Ona: Bizning xursandmiz. Istalgan vaqtda keling. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Do'st: Havo sovuq, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Siz: Rahmat. Hayrli tun. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Ota: Uyga xavfsiz sayohat. |
気軽に, engil va tasodifiy, boshqa foydali 気 so'z: 気軽に来てね hech qanday shov-shuvsiz kelishni anglatadi. Siz mehmon bo'lganingizda, ertasi kuni 昨日はありがとうございました kabi qisqa xabar yaxshi davom etadi.
気 yoki 氣 tatuirovka yoki dizayn sifatida
Ki dizaynlar uchun eng koʻp talab qilinadigan kanjilardan biri boʻlib, sizda haqiqiy shakl tanlovi mavjud. 気 - standart zamonaviy belgi; Har bir yapon o'quvchisi buni biladi, lekin ba'zilari buni o'z-o'zidan oddiy yoki hatto tugallanmagan ko'rinadi, chunki u asosan so'zlar ichida ko'rinadi. 氣, ichida 米 boʻlgan, yoshi kattaroq va toʻliqroq koʻrinadi va baʼzi jang sanʼati guruhlari oʻz sanʼati nomini shu bilan yozadilar, masalan 合氣道 da. Ikkalasi ham to'g'ri; yoshi kattaroq an'anaviy ta'mga ega. Berilgan nomlarda 気 oʻz-oʻzidan kam uchraydi, lekin 勇気 (Yūki) kabi soʻzlarga qurilgan nomlarda koʻrinadi.
Xitoy tilidan foydalanish muhim jihatdan farq qiladi. Soddalashtirilgan xitoycha 气 belgisini yozadi va kundalik xitoy tilida havo, gaz yoki nafas degan ma'noni anglatadi va u g'azablanish uchun umumiy so'zda uchraydi, 生气. Xitoylik o'quvchi g'azabni faqat 気 yoki 氣 da ko'rmaydi, lekin Xitoy saytidan ko'chirilgan dizayn sizga yapon tili o'rniga soddalashtirilgan shaklni berishi mumkin.
Bir so'z bir nechta belgilarni aytishi mumkin. 元気 (energiya, salomatlik) quvnoq, 勇気 (jasorat) dadil va 気合い (kiai, jangovar ruh) baquvvat. Biror narsani siyoh yoki chop etishdan oldin, ona tilida so'zlashuvchidan aniq shakl, chiziq shakllari va shriftni tekshirishini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | jangovar ruh; qaratilgan qichqiriq |
| 勇気 | yūki | jasorat |
Mocchi bilan 気 ta iborani ajratib oling
Sizni chalkashtirib yuboradigan jumlani Mocchi ga /explain bilan joylashtiring, masalan, 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi uni qismlarga ajratadi, naqshlarni nomlaydi va birinchi 気 nima uchun にする ni, ikkinchisi になる ni olishini tushuntiradi. O'zingizning darajangiz bo'yicha yana uchta jumla so'rang va Mocchi qaysi iborada ikkilanayotganingizni qayd qiling, shunda u keyingi /reviewingizda yana paydo bo'ladi.
Keyin /create-flashcards bilan Flash kartangiz roʻyxatiga 気 ta soʻzdan iborat toʻrtta turkumni qoʻshing, har biri uchun rasmni tanlang va ularni Kotoba Stack ichiga toʻplang, u yerda soʻzma-soʻz minora qurasiz. O‘ynashdan oldin kartalarni oila bo‘yicha guruhlash ki va ke ko‘rsatkichlarini tezroq ushlab turish imkonini beradi.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 気
- 汽車 (kisha, bug 'poyezdi) va 汽笛 (kiteki, bug'li hushtak) kabi 気 ni 汽 (ki, bug 'bilan chalkashtirib yuborish). 汽 ning chap tomonida suv radikali 氵 va ichida メ yo'q.
- Har 気 ki sifatida o'qiladi. 寒気, 吐き気, 湿気 va 気配 ke dan foydalaning.
- Kimnidir yupatish uchun 気にならないで deyish. Tabiiy ibora 気にしないで.
- Har kuni koʻradigan odamlar bilan お元気ですか dan foydalanish. Bu harfga o'xshaydi; ular bilan 今日は寒いですね kabi izoh yaxshiroq ishlaydi.
- Oddiy matnda ichida 米 bilan 気 yozish. 氣 dizayn tanlovi sifatida yaxshi, lekin har kuni yapon tilidan foydalanadi 気.