Uch tizim, bitta til
Romanizatsiya kanani lotin alifbosiga aylantiradi va buni amalga oshirishning yagona kelishilgan usuli hech qachon bo'lmagan. Farqlar tasodifiy emas: har bir tizim boshqa maqsadlar uchun ishlab chiqilgan.
Xepbern ingliz tilida so'zlashuvchilarga yapon tilini talaffuz qilishda yordam berishni maqsad qilgan, shuning uchun u tovushlarni eshitilgandek talaffuz qiladi. Kunrei-shiki kana diagrammasining tuzilishini aks ettirishga qaratilgan, shuning uchun har bir qator bir xil undosh harfni saqlaydi. Yozilgan romaji klaviaturada istalgan kanani yaratishga imkon beradi, shuning uchun u chop etilgan matnda hech kim ishlatmaydigan imlolarni o'z ichiga oladi.
| Tizim | uchun mo'ljallangan | Qaerda uchrashasiz |
|---|---|---|
| Xepbern | Ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun talaffuz | Darsliklar, lug'atlar, ko'pchilik belgilar va xaritalar |
| Kunrei-shiki | Kana diagrammasi bilan muvofiqlik | Ba'zi yapon ta'limi va rasmiy materiallar |
| Romaji yozildi | Klaviaturada kanani kiritish | Har bir kompyuter va telefon klaviaturasi yapon tilida sozlangan |
Tizimlar bir-biriga mos kelmaydigan bo'g'inlar
Ko‘pchilik bo‘g‘inlar har bir tizimda bir xil yoziladi: ka, mi, ro, ne. Yapon undoshlari o'zgargan qatorlarda kelishmovchiliklar to'planib, qator bo'ylab qisman tovush chiqaradi.
Xepbern tovushga ergashadi, shuning uchun s qatorida shi, t qatorida esa chi va tsu mavjud. Kunrei-shiki qator harfini saqlaydi, shuning uchun bir xil kana si, ti va tuga aylanadi. Ikkalasi ham noto'g'ri; turli savollarga javob berishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| し | shi | Xepbern shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Xepbern chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Xepbern tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Xepbern fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Xepbern ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Xepbern sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Xepbern cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Xepbern ju; Kunrei-shiki zyu |
Uzun unlilar: makronlar, sirkumflekslar va ikkilangan harflar
Unli tovush uzunligi yapon tilida ma'noni o'zgartiradi va bu erda romanlashtirilgan matn eng kam ishonchli hisoblanadi. Xepbern ō dagi kabi uzun unlini makron bilan belgilaydi. Kunrei-shiki ô kabi sirkumfleksdan foydalanadi. Yozilgan romaji kanani talaffuz qiladi, shuning uchun kanada qanday yozilishiga qarab uzun o u yoki oo yoziladi.
Ko'pgina belgilar, kompaniya nomlari va ingliz nashrlari bu belgini butunlay yo'qotadi, shuning uchun Tokyo Tokioga, Osaka esa Osakaga aylanadi. So'z o'zgarmadi; imlo shunchaki ma'lumotni yo'qotdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio: yozildi toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: yozilgan oosaka |
| お母さん | okāsan | Onasi: okaasan yozdi |
| 数学 | sūgaku | Matematika: terilgan suugaku |
| 学校 | gakkō | Maktab: yozildi gakkou |
| 大きい | ōkii | Katta: yozildi ookii |
E'tibor bering, xyīn va hānīda Xepbernda uzun ō bor, lekin har xil yoziladi, chunki kana har xil: birida とう va ikkinchisida おお. Kana sizga romaji nimani yashirishini aytadi.
bo‘g‘inli n va apostrof
Kana ん o'ziga xos to'liq bo'g'indir. U unlidan oldin yoki y dan oldin kelganda, romaji keyingi bo'g'inning boshi emasligini ko'rsatish uchun usulga muhtoj va Xepbern apostrofdan foydalanadi.
Qadimgi Xepbern ham b, m va p dan oldin m deb yozgan, shuning uchun siz hali ham ba'zi gazeta nomlarida Shimbunni ko'rasiz. Zamonaviy Xepbern odatda hamma joyda n deb yozadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Chekish mumkin emas: to'rtta bo'g'in, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Xotira: uchta heceli, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Sabab |
| 本屋 | hon'ya | Kitob do'koni, ho-nya emas |
| 新聞 | shinbun | Gazeta, shuningdek, shimbun sifatida ham ko'riladi |
Har bir tizimni qaerda ko'rasiz
Yaponiyadagi kundalik hayotda siz ko'pincha Xepbernni uchratasiz, ular nomuvofiq uzun unlilar bilan. Stantsiya nomlari, yo'l belgilari va xaritalar odatda unga amal qiladi, lekin ba'zilari makronlarni qo'shadi, ko'plari esa yo'q.
Yapon bolalari boshlang‘ich maktabda romaji tilini o‘rganadilar va Kunrei-shiki an’anaviy ravishda ushbu ta’limotning bir qismi bo‘lib kelgan, shuning uchun ba’zi yaponiyaliklar si yoki tuni boshqa tizim sifatida o‘ylamasdan yozadilar. Pasportdagi ismlar Xepbern uslubiga asoslangan uzun unlilar uchun o'ziga xos konventsiyalarga ega, shuning uchun uzun o bo'lgan familiya hech qanday belgisiz paydo bo'lishi mumkin.
- Darsliklar va o'quvchilar lug'atlari: Xepbern, odatda makronlar bilan.
- Stantsiya va yo'l belgilari: Xepbern, ba'zilarida ishlatiladigan makronlar va boshqalarda emas.
- Ingliz tilidagi yangiliklar va brend nomlari: uzun unlilar bilan Hepburn tushib ketdi.
- Ba'zi maktab materiallari va eski rasmiy hujjatlar: Kunrei-shiki.
- Klaviaturalar: yoziladigan romaji, har bir kanani talaffuz qiladi.
Yozilgan romaji o'ziga xos tizimdir
Yapon tilini yozganingizda, siz romaji yozmaysiz; siz kana uchun klaviatura ko'rsatmalarini berasiz. Shuning uchun terilgan romaji bosmada g'alati ko'rinadigan wo va nn kabi imlolarni o'z ichiga oladi.
Ushbu bir nechta shartlarni o'rganish tez yozishni ta'minlaydi, shuningdek, har bir so'zning kana imlosini mustahkamlaydi, bu o'z-o'zidan foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| を | wo | を zarracha uchun wo yozing; deyiladi o |
| ん | nn | Keyingi harf n harfiga qo'shilganda nn yozing |
| っ | kitte | Kichik tsu uchun undoshni ikki baravar oshiring: mushukcha きって beradi |
| ぢ | di | Xepbern ji deb yozgan ぢ uchun di yozing |
| づ | du | づ uchun du yozing, Xepbern zu deb yozadi |
| コーヒー | ko-hi- | Qahva: har bir katakana uzun unli belgisi uchun defis kiriting |
| ゃ | xya | Kichik qilish uchun kanadan oldin x yoki l ni kiriting |
Romajiga suyanishni qachon to'xtatish kerak
Romaji yapon tilining birinchi haftasida foydali bo'lib, ko'p o'tmay zararli. Bu sizni inglizcha tovushlar bilan so'zlarni o'qishga undaydi, belgilar tushirilganda uzun unlilarni yashiradi, tovush balandligi haqida hech narsa ko'rsatmaydi va yapon tilida yozilgan skriptda o'qish tezligini oshirishdan saqlaydi.
Amaliy reja oddiy: hiragana va katakanani erta o'rganing, o'qishingiz bilanoq eslatmalaringizni kanaga o'tkazing va romaji faqat yozganingizdek saqlang. Unihongoning Kana Dash, ya'ni o'ynab o'rganish o'yinlaridan biri bu kalitni qulay qilish imkonini beruvchi tez kanani aniqlashni yaratadi va talaffuz laboratoriyasining uzun unlilarga fokuslanishi romaji tez-tez o'tkazib yuboradigan uzunlikni o'rgatadi.
Agar imlo sizni chalkashtirib yuborsa, kanaga qarang. Ushbu sahifadagi har bir tizim xuddi shu belgilarni yozishning har xil usulidir.