心 bir qarashda
心 boshlangʻich maktabning ikkinchi yilida oʻqitiladigan asosiy kanji boʻlib, uning shakli hali ham kelib chiqqan narsaga oʻxshamaydigan oz sonlilaridan biridir. Xarakterning qadimiy shakllari odatda yurak chizmasi sifatida tushuntiriladi va bugungi kunda u odamlar yurak bilan bog'laydigan hamma narsani qamrab oladi: tuyg'u, aql, niyat, samimiylik va narsalarning markazi.
Quyidagi to'rtta kartada kanji va birinchi navbatda o'quvchilarga kerak bo'lgan uchta farq ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | yurak, aql, ruh |
| 心臓 | shinzō | yurak (organ) |
| 心から | kokoro kara | yuragimning tubidan |
| 真心 | magokoro | samimiylik, chin yurak |
Agar bir narsani eslab qolsangiz, uni 心 va 心臓 orasidagi farqni belgilang. Ingliz tilida xuddi shu so'z bilan yuragim tez uradi va yuragim buzildi deyishingiz mumkin. Yapon tilida birinchisi taxminan 心臓, ikkinchisi esa 心 haqida. Nutqdan oldin yuragingiz asabiylashganda, yaponlar ko'pincha boshqa so'zni ishlatadilar, 胸 (mune, ko'krak): 胸がドキドキする, yuragim urmoqda. Shunday qilib, ko'kragingizdagi jismoniy tuyg'u, organ va hissiy yurak uch xil so'z bo'lishi mumkin.
O'qishlar, zarbalar va uchta shakl
心 mahalliy oʻqishga ega, kokoro, u yakka holda va bir nechta mahalliy birikmalarda qoʻllaniladi va xitoycha oʻqish, shin, koʻpchilik ikki kanjili soʻzlarda qoʻllaniladi.
| Element | Tafsilot | Misol |
|---|---|---|
| Kun'yomi (mahalliy o'qish) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (xitoycha o'qish) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chushin) |
| Qon tomirlari soni | 4 | Nuqta, ilgak, nuqta, nuqta |
| Kanjining pastki qismida | 心 | 思 (o'ylayman), 感 (his), 意 (aql), 忘 (unutish) |
| Kanjining chap tomonida | 忄 (risshinben) | 情 (hissiyot), 性 (tabiat), 快 (yoqimli) |
| Pastki qismida siqilgan | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (intizor), 恭 (hurmatli) |
Noma'lum kanjida 心 yoki 忄 ni aniqlash ajoyib o'qish strategiyasidir: bu sizga qahramonning his qilish yoki fikrlash bilan bog'liqligini bildiradi. 怒 (g'azab), 悲 (qayg'u), 恋 (romantik sevgi) va 愛 (sevgi) barchasida yurak bor. Qoida mukammal emas, chunki ba'zi kanjilarning ma'nolari asrlar davomida o'zgarib ketgan, ammo bu ko'pincha romanda yoki yangiliklarda yangi qahramon bilan uchrashganda taxmin qilishga yordam beradi.
Bir necha so'z bilan aytganda 心 maxsus o'qishga ega. 心地 居心地がいい (igokochi ga ii, qulay boʻlish)dagi kabi kokochi, tuygʻu yoki tasalli oʻqiladi va 心太 oʻqiladi tokoroten, jele noodle. Bularni birma-bir o'rganasiz.
心 bilan kundalik soʻzlar
Bu so'zlar kundalik suhbatda, ishda va yangiliklarda keng tarqalgan. Ularning bir nechtasi o'quvchilarga kerak bo'lgan birinchi sifatlar va otlar qatoriga kiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Xavotir olmang. (tasodifiy) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Buni eshitib, ko‘nglim tinchlandi. (odobli) |
Ulardan ikkitasi o'qishni baham ko'radi kanshin: 関心 (siyosatga qiziqish, chunki mening qiziqishim emas) va 感心 (tasirlanish). Nutqda kontekst ularni bir-biridan ajratib turadi; kanji do yozishda.
心配 va 安心 birgalikda oʻrganishga arziydigan juftlikdir. 心配しないで (xavotir olmang) va 安心して (ishonchingiz komil) ikkalasi ham kimgadir tasalli beradi, lekin ikkinchisi iliqroq va ijobiyroq eshitiladi.
Yurakdan gapirganda: 心から, 真心 va 心をこめて
Yapon tilida samimiylik uchun bir nechta aniq ifodalar mavjud. Ular minnatdorchilik maktublari, nutqlar, do'kon shiorlari va samimiy kechirim so'rashlarida paydo bo'ladi va ulardan to'g'ri vaqtda foydalanish sizning yaponcha ovozingizni etuk qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Men chin yurakdan minnatdorman. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Men buni butun qalbim bilan qildim. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | samimiy maktub |
| 真心をこめて | magokoro o komete | samimiy g'amxo'rlik bilan |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | yuragimni og'ritadi, men ularni his qilaman |
| 心を開く | kokoro o hiraku | kimgadir ochilmoq |
心をこめて, yurak bilan, yapon xizmat ko'rsatish madaniyatida keng tarqalgan: bento do'koni yoki mehmonxona o'z taomi yoki xush kelibsiz deb aytishi mumkin 心をこめて. U erda bu tabiiy tuyuladi, lekin do'stlar bilan tasodifiy suhbatda u biroz rasmiy bo'lib tuyulishi mumkin; 一生懸命作ったよ (Men juda ko'p ishladim) engilroq.
心が痛む bilan ehtiyot bo'ling. Bu qayg'uli yangiliklar kabi birovning dardiga hamdardlik bildiradi. Bu ko'krak og'rig'ini tasvirlamaydi; Buning uchun shifokorga 胸が痛いです (mune ga itai desu) kerak. Xuddi shunday, 心を開く, qalbingizni ochish, ishonch bilan bog'liq: uyatchan talaba asta-sekin o'qituvchiga ochiladi. Bu vaqt o'tishi bilan o'sib borayotgan do'stlikni tasvirlash uchun yoqimli ibora.
Mini dialog: o'ylangan sovg'a uchun kimgadir minnatdorchilik bildirish
Tasavvur qiling-a, keksa qo'shningiz sizga ro'mol to'qdi. Oddiy rahmat aytish yaxshi, lekin bu 心のこもった vaqti.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Qo'shni: Mana, agar xohlasangiz, undan foydalaning. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marko: Oh, bu qo'lda trikotajmi? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Qo'shni: Bu unchalik yaxshi emas, o'ylab ko'ring. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marko: Bunday samimiy sovg'a uchun sizga katta rahmat. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marko: Men buni yaxshi hal qilaman. |
O'xshash kanji, yozish bo'yicha maslahatlar va keng tarqalgan xatolar
Eng mashhur tuzoq 必 (hitsu, kerak, 必要, hitsuyō da bo'lgani kabi, zarur). U 心 qo'shimcha qiya chiziq bilan kesib o'tadi. Qo'l yozuvida beparvo 心 必 ga o'xshab ko'rinishi mumkin va aksincha.
心 qanday yoziladi: zarba tartibi chap nuqta, keyin pastki bo'ylab uzun kavisli ilgak, keyin yuqori nuqta, keyin o'ng nuqta. Yapon o'qituvchilari stress muvozanati: uchta nuqta bir tekisda to'g'ri kelmasligi kerak, kanca keng va sayoz bo'lishi kerak. Chiziqlar tegmagani uchun 心 koʻrinishidan chiroyli yozish qiyinroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心 | shin | yurak (to'rt zarba) |
| 必 | hitsu | shart, albatta (besh zarba) |
- Klinikada 心が痛い aytilmoqda. Doktor kerak 胸が痛い, ko'kragim og'riyapti.
- Tuyg'ularni nazarda tutganingizda 心臓 yozish. 心臓が冷たい - tibbiy g'alati; sovuqqon odam 心が冷たい.
- 熱心 netsushin sifatida o‘qilmoqda. t tovushi ikki barobar ortadi: nesshin.
- Tasodifiy chatda 心をこめて dan ortiqcha foydalanish. Uni xatlar, nutqlar va sovg'alar uchun saqlang.
心 tatuirovka yoki dizayn sifatida
心 haqiqiy, ijobiy va darhol oʻqiladigan kanji boʻlib, uning maʼnosi, qalbi va aqli yetarlicha keng boʻlib, u kamdan-kam hollarda gʻalati eshitiladi. Uning qiyinligi vizualdir: ular orasida juda ko'p bo'sh joy bo'lgan to'rtta alohida zarba. Arzon shriftda yoki qo'lda nusxa ko'chirilgan dizaynda nuqtalar siljishi mumkin va belgi qo'pol yoki hatto o'xshay boshlaydi 必. Ehtiyotkorlik bilan mo'yqalamli xattotlik yoki yaxshi mo'ljallangan shriftga asoslangan versiya ko'p yordam beradi.
Har doimgidek, bir so'z ko'pincha bitta kanjidan ko'proq narsani anglatadi. 真心 (samimiylik), 初心 (shoshin, boshlovchining aqli, 初心忘るべからず, boshlovchining ruhini hech qachon unutmang) va 平常心 (heijōshin, xotirjamlik, vazminlik) aniq fikrni o'zida mujassam etgani uchun mashhurdir. 心 xitoy va yapon tillarida xuddi shunday ishlatiladi, ammo birikmalar tillar oʻrtasida nuansda farq qilishi mumkin.
Siyohni bo'yashdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar, o'qish va dizaynni tekshirishni so'rang va rassomga toza, tekshirilgan tasvirni bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | boshlanuvchining aqli |
| 平常心 | heijōshin | xotirjamlik, xotirjamlik |
心 ta soʻz uchun qisqa Mocchi tartib
- /kanji 心 dan Mocchi gacha, Unihongo ning oʻquv yordamchisini kiriting va birinchi navbatda qaysi kundalik soʻzlarni oʻrganishni soʻrang. Mocchi oʻqish, maʼno va misollar keltiradi.
- Mocchi dan shin va kokoro soʻzlar boʻyicha sizni soʻrashini soʻrang. U nesshin yoki igokochi kabi oʻtkazib yuborganlaringizni kuzatib boradi va ularni keyingi koʻrib chiqishingizda qaytaradi.
- 心から yoki 心のこもった dan foydalanib rahmat xabarini yozing va uni /correct bilan yuboring. Mocchi har bir tuzatish va xushmuomalalik darajasini tushuntiradi.
- Oʻyinlarda Sentence Builder ni oching va aralash boʻlaklardan 心をこめて作りました kabi qatorlarni qayta tiklang, shunda soʻz tartibi mustahkam boʻladi.