Uy deyishning har kuni to'rtta usuli
Aksariyat o'quvchilar birinchi bo'lib 家 bilan uchrashadilar va u yagona uy kanji deb o'ylashadi. Amalda, yapon ma'ruzachilari bir nechta so'zlar orasida harakat qilishadi va to'g'ri tanlash sizni yanada tabiiyroq qiladi. Bu to'rtta deyarli har qanday vaziyatni qamrab oladi: uy, issiq shaxsiy uy, rasmiy qog'ozlar bo'yicha uy va u erda yashovchi oila.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家 | ie | uy, uy |
| うち | uchi | uy, mening joyim |
| 自宅 | jitaku | o'z uyi (rasmiy) |
| 家族 | kazoku | oila |
家 va 宅 ning oʻqilishi va qismlari
家 oʻnta zarbaga ega. U 宀 dan qilingan, tom, ustidagi 豕, cho'chqa uchun eski belgi. Uyingizda yoki uning yonida hayvonlarni ushlab turadigan uy xo'jaliklari bilan bog'liq bo'lgan tom ostidagi cho'chqa standart tushuntirishdir. Bu uy uchun g'alati tasvir, bu uni eslab qolishni osonlashtiradi.
宅 oltita zarbaga ega va tepada bir xil tomga ega. U faqat bitta umumiy o'qishga ega, taku, shuning uchun uni so'zlarni bilganingizdan so'ng o'rganish oson kanji.
| Kanji | O'qish turi | O'qish | Misol |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, uy; 家出, iede, uydan qochish |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, ijara; 大家, ōya, uy egasi |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, yozuvchi |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, Tanaka oilasi |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, uyga qaytish |
Ijara, oila va kundalik hayot uchun o'n beshta uy so'zlari
Agar siz Yaponiyada kvartirani ijaraga olsangiz, oilangiz haqida gapirsangiz yoki anketani to'ldirsangiz kerak bo'ladi. Birinchi guruh 家 dan, ikkinchisi 宅 dan foydalanadi. Ijara so'zlari ya o'qishini qanday ishlatishiga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | ijara |
| 大家さん | ōya-san | uy egasi |
| 実家 | jikka | ota-onasining uyi |
| 一軒家 | ikkenya | alohida uy |
| 家具 | kagu | mebel |
| 家電 | kaden | maishiy texnika |
| 家事 | kaji | uy ishlari |
| 家庭 | katei | uy xo'jaligi, uy hayoti |
| 空き家 | akiya | bo'sh uy |
| 住宅 | jūtaku | turar joy, turar joy |
| 帰宅 | kitaku | uyga borish (rasmiy) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | uydan ishlash |
| 宅配便 | takuhaibin | uyga yetkazib berish xizmati |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Ijara qancha turadi? (odobli) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Men shu dam olish kunlari ota-onamnikiga boraman. |
Jikka alohida ta’kidlash joiz. Bu siz o'sib-ulg'aygan, ota-onangiz yashaydigan uy va kattalar undan doimo foydalanadilar: jikka ni kaeru, ota-onangizning uyiga qaytish uchun. Kaji, uy ishlari, xuddi 火事 (kaji, olov) kabi eshitiladi, shuning uchun kontekst ishni bajaradi. Va akiya, bo'sh uylar Yaponiyada umumiy yangiliklar mavzusiga aylandi, chunki ba'zi qishloq joylari aholini yo'qotadi.
Ie, uchi, jitaku yoki otaku? To'g'ri uy tanlash
Barcha to'rtta so'zni uy deb tarjima qilish mumkin, ammo ular turli vaziyatlarda yashaydilar. Ie - uy uchun neytral so'z. Uchi - bu sizga tegishli bo'lgan issiq, shaxsiy joy bo'lib, u uchi no ko, bizning bolamiz yoki uchi no kaisha, bizning kompaniyamiz kabi bizning oilamiz yoki bizning tomonimizni anglatadi. Jitaku sizning rasmiy yoki rasmiy tilda o'zingizning uyingizdir. Otaku birovning uyi, dedi muloyimlik bilan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Kelishni xohlaysizmi? (tasodifiy) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Bizning mushuk yoqimli emasmi? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Men bugun uydan ishlayapman. (odobli) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Qayerda yashaysiz? (odobli) |
| So'z | Hissiyot | Oddiy jumla | Kim aytadi |
|---|---|---|---|
| 家 (ya'ni) | neytral, bino | ookii ie desu ne, qanday katta uy | har kim |
| うち (uchi) | issiq, shaxsiy, bizning tomonimiz | uchi ni kuru? kelishni xohlaysizmi? | do'stlar, oila |
| 自宅 (jitaku) | rasmiy, rasmiy | jitaku de shigoto o shimasu | ishda, shakllarda |
| お宅 (otaku) | muloyim, sizning uyingiz | otaku wa dochira desu ka | muloyim kattalar, savdo xodimlari |
Otaku xushmuomala sifatida siz yoki sizning uyingiz biroz eskicha yoki uzoqroq tuyulishi mumkin va ko'pchilik uning o'rniga ism ishlatishni afzal ko'radi. Slengi otaku, fidoyi muxlis, odatda, bir paytlar ba'zi muxlislar bir-birlariga murojaat qilish uchun ishlatadigan ushbu odobli so'zdan kelib chiqadi. Kontekst har doim qaysi biri nazarda tutilganligini aytib beradi.
家 lavozim nomi sifatida: 作家 dan 専門家 gacha
So‘z oxiriga qo‘shilgan 家 (ka) ko‘pincha biror narsaga bag‘ishlangan yoki biror sohada ishlaydigan, ingliz tilida biroz -ist yoki -erga o‘xshash odamni bildiradi. Bu so'zlar yangiliklarda, kitob muqovalarida va martaba haqidagi suhbatlarda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | yozuvchi, yozuvchi |
| 画家 | gaka | rassom (rassom) |
| 音楽家 | ongakuka | musiqachi |
| 専門家 | senmonka | mutaxassis, mutaxassis |
| 努力家 | doryokuka | mehnatkash |
Doryokuka - bu yoqimli iltifot: harakatni davom ettiradigan kishi. Kanojo wa doryokuka da ne, u haqiqatan ham qattiq ishlaydi, bu sinfdoshingiz yoki hamkasbingiz haqida aytishingiz mumkin. Xuddi shu qo'shimcha familiya nomlarida ham uchraydi: Tanaka-ke no hito Tanaka oilasining a'zosi degan ma'noni anglatadi va siz to'y belgilarida yoki oila qabrlarida -ke ni ko'rishingiz mumkin.
Dialog: do'stingizning oilaviy uyiga taklif
Yaponiyada ko'p odamlar Yangi yil davomida jikka ga qaytadilar. Agar siz mamlakatda qolsangiz, do'stingiz sizni birga taklif qilishi mumkin. Bu erda ikki do'st o'rtasidagi tasodifiy suhbat, uy so'zlari tabiiy ravishda ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Do'st: Yangi yilda ota-onangiznikiga borasizmi? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Siz: Yo'q, uy juda uzoq, shuning uchun men Yaponiyada qolaman. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Do'st: Unday bo'lsa, nega ota-onamnikiga kelmaysiz? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Siz: Haqiqatanmi? Bu yaxshimi? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Do'st: Albatta. Onam xursand bo'ladi. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Siz: Rahmat! Uy qanday? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Do'st: Xurmo daraxti bo'lgan eski uy. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Siz: Men kuta olmayman! |
Uy tatuirovkalari va dizaynlari: 家, 家族 yoki issiqroq narsami?
Uy va oila tatuirovka va dizaynlar uchun mazmunli mavzulardir, lekin bitta kanji siz niyat qilganingizdan butunlay boshqacha o'qilishi mumkin.
- Yolgʻiz 家 asosan uy sifatida oʻqiladi. Yapon o'quvchilari lavozim nomining -ka belgisini ham ko'rishlari mumkin, shuning uchun u to'liq emasligini his qilishi mumkin.
- 家族 (kazoku, oila) g'oya siz sevgan odamlar bo'lsa, aniqroq bo'ladi. Bu dizaynlarda keng tarqalgan va o'qish oson.
- Bu erda xitoylar va yaponlar bir-biridan farq qiladi. Xitoy tilida 家 uy va oila uchun issiq kundalik so'zdir, shuning uchun xitoylik o'quvchi unda yapon o'quvchisiga qaraganda ko'proq his-tuyg'ularni ko'rishi mumkin.
- Aidlik yoki bog'lanish hissi uchun 絆 (kizuna) mashhur tanlov bo'lib, ko'pchilik 家 dan ko'ra ko'proq ta'sirli deb biladi.
- Siyoh qo'yishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va cho'tka uslubini tekshirishni so'rang. 家 ning cho'chqa qismini noto'g'ri chizish oson.
Tomga o'xshashliklar va xatolar kanji
家 va 宅 ikkalasi ham radikal 宀 ostida o'tirishadi va boshqa ko'plab kanji, bu ularni chalkashtirishni osonlashtiradi. 宅 字 (ji, belgi) va 宇 (u, boʻshliq) ga yaqin. 家 bilan aralashtirish mumkin 豪 (gō, grand), boshqa tepa ostida xuddi shunday cho'chqa shakliga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, xitoycha belgilar |
| 宇宙 | uchū | koinot, koinot |
| 教室 | kyōshitsu | sinf xonasi |
| 豪華 | gōka | hashamatli |
- 家賃 iechin sifatida o‘qilmoqda. Rent ya o'qishidan foydalanadi: yachin.
- Doʻstlarga jitaku deyish. Bu shaklga o'xshaydi; uchi tabiiydir.
- Oilangiz uchun ie dan foydalanish. Bizning oilamiz uchun uchi yoki kazoku deb ayting.
- 宅 字 sifatida yoziladi. Taku 子 ning bola shakli emas, balki ilgak egilishi bilan tugaydi.
Mocchi dan qaysi uy jumlangizga mos kelishini so'rang
Ushbu so'zlarni to'g'ri qabul qilishning eng tezkor usuli ularni o'z jumlalarida sinab ko'rishdir. Tizimga kiring va 今日は家で仕事をします kabi jumlani /explain bilan Mocchi ga joylashtiring. Mocchi uni ajratadi, har bir yuklamani nomlaydi va ie, uchi yoki jitaku vaziyat uchun eng tabiiy ekanligini aytadi. Undan yana beshta so'zni so'rashini so'rang va u qaysi so'zni noto'g'ri tanlaganingizni eslab qoladi va keyinroq /review o'sha erda boshlanadi.
Tinglash uchun oʻyinlarda Listen & Pick ni sinab koʻring. Uni jikka, yachin va zaitaku kinmu kabi uy soʻzlaringiz bilan yuklang va ularni tabiiy tezlikda ushlashga oʻrgating.